Вторник
1
Кейт Айверсон на ходу выглянула из окна такси и прикинула, где
же она оказалась. Нью-Йорк не был ее городом. Она знала
определенные районы и днем еще была в состоянии представить, где
находится, но сейчас, когда сгустилась темнота и лег туман, Кейт
могла оказаться где угодно.
Она пустилась в дорогу тридцать минут назад, и теперь бог знает
сколько миль отделяло ее от Западных двадцатых улиц, где начался
сценарий «следуйте за этой машиной» — просто не могу поверить, что
в самом деле это сказала, — который и заставил ее пересечь город и
выбраться к магистрали ФДР[1]. Какое-то время ее успокаивало
присутствие такой приметы, как Ист-Ривер, но когда сумерки перешли
в ночь, река осталась где-то позади, уступив место темным очертаниям
и расплывчатым огням, маячившим в тумане.
— Что это за дорога? — спросила она у водителя.
Из-за плексигласовой перегородки донесся голос с акцентом, в
котором раскатисто перекатывалось «р»:
— Скоростное шоссе Брукнер.
Карточка водителя демонстрировала смуглое усатое лицо с
блестящими черными глазами, сообщая, что водителя зовут Мустафа
Салаам.
Она часто слышала название «Брукнер», когда нью-йоркское
радио сообщало об уличных заторах, но не имела представления, что
это за место.
— Бронкс, — уточнил водитель, предвидя ее следующий вопрос.
Кейт почувствовала острый приступ страха. Бронкс? В памяти у
нее возникло зрелище сгоревших зданий и пространств, усыпанных
битым щебнем.
Ох, Жаннет, подумала она, глядя на машину, за которой они
следовали, куда же ты направляешься? Куда ты меня ведешь?
Кейт передала напарнице двух подростков, которых она
наблюдала на педиатрической практике в Трентоне, и взяла небольшой
отпуск, чтобы оставаться с Жаннет, когда та оправлялась после
терапевтического лечения опухоли в мозгу. Экспериментальная
методика принесла несомненный успех. Никаких болезненных
проявлений… во всяком случае, лечащий врач Жаннет таковых не
отмечал.
Но после завершения лечения Кейт заметила явные изменения в
личности Жаннет. Та Жаннет Вега, которую ей довелось узнать за
последние два года и глубоко полюбить, была теплым отзывчивым
человеком, полным радости жизни, обладавшим своим мнением по
любому поводу. Веселая пустомеля. Но она постепенно менялась.
Новая Жаннет стала холодной и сдержанной; говорила она, только
когда к ней обращались, а уходя из квартиры, ни словом не упоминала,
куда идет, то и дело исчезая на долгие часы.
Сначала Кейт приписывала такое поведение острой депрессивной
реакции. Почему бы и нет? Ведь медицинский диагноз может потрясти
до основания весь твой мир куда глубже, чем наличие неоперабельной
злокачественной опухоли мозга. Но ее поведение нельзя было
объяснить одной лишь депрессией. Когда Жаннет в самом деле должна
была испытать потрясение — услышав, что в мозгу покоится в
буквальном смысле слова ее смертный приговор, — она не потеряла
бодрости духа. А теперь после чудодейственного излечения, которое
вернуло ей будущее, она стала другим человеком.
Может, это реакция на стресс. Или побочный эффект лечения. Как
врач, Кейт гордилась, что следит за прогрессом медицины, так что она
была знакома с ее последними достижениями, но отчет об
эксперименте, который спас Жаннет, граничил с научной фантастикой.
Но тем не менее он сработал. Опухоль была мертва, а Жаннет
продолжала жить.
Но сможет ли она жить без Кейт?
Вот это, признала Кейт, больше всего и волновало ее. Близясь к
среднему возрасту — хотя Кейт сознавала, что для сорока четырех лет
она в чертовски хорошей форме, — все же она была на шесть лет
старше Жаннет и не могла не волноваться, что Жаннет найдет кого-то
еще. Помоложе.
О прежней Жаннет этого нельзя было и подумать. Но вот эта
новая Жаннет… как ее понять?
Жаннет была убеждена, что оставшееся ей земное существование
исчисляется месяцами, а не десятилетиями; она не сомневалась, что
видит последнюю рождественскую елку и вкушает последний обед
Дня благодарения. И вдруг все вернулось. Да чья душа может без
последствий пережить такое потрясение?
Возможно, это испытание и заставило Жаннет переоценить свою
жизнь. Может, она посмотрела вокруг и спросила себя: «Этого ли я
хочу?» И может, вглядываясь в перспективу, вернувшуюся к ней из
небытия, она решила, что хочет чего-то иного. Чего-то большего.
Другого.
Но по крайней мере, она могла бы поделиться со мной, подумала
Кейт. Она столь многим обязана мне.
Жаннет не просила, чтобы Кейт покинула ее — она имела на это
право, поскольку квартира принадлежала ей, — но из спальни,
которую они всегда делили во время визитов Кейт, она перебралась в
кабинет и спала там на диванчике. Сколько Кейт ни спрашивала ее, она
так и не выяснила, в чем причина.
Это угнетало. Поэтому, когда Жаннет, не произнеся ни слова,
скрылась за дверью, Кейт последовала за ней.
И за миллион лет ей бы не пришло в голову, что она будет ночью
выслеживать женщину, которую любила. Но все изменилось. Ведь не
так давно она и представить себе не могла, что полюбит женщину.
Идущая впереди машина Жаннет свернула с шоссе Брукнер, и
дорожные знаки сообщили, что они едут по Бронкс-Ривер-парквей. А
через несколько миль город внезапно исчез и они оказались в лесу… в
Бронксе?
— Держитесь поближе, — сказала она водителю. — Вы их
слишком далеко отпустили.
Проделав такой путь, она не хотела потерять ее.
Затем Кейт увидела вывески Бронксского зоопарка и Нью-
Йоркского ботанического сада. После каждого очередного поворота
новая дорога становилась уже предыдущей, пока наконец они не
двинулись по обсаженной деревьями дорожке, ведущей к какому-то
строению.
— Мы все еще в Бронксе? — спросила она, удивляясь ухоженным
домам, тянувшимся по обе стороны.
— Да, в нем самом, — сказал водитель. Почему же его никогда не
показывают таким по ТВ? — удивилась Кейт.
— Следуйте за ней, — сказала она, увидев, что машина Жаннет
притерлась к обочине рядом с аккуратным кирпичным зданием
колониального стиля.
В голове у нее крутились тысячи вопросов, продиктованных
тревогой и беспокойством. Кто тут живет? Другая женщина?
Она заставила водителя остановиться в полуквартале от этого
дома. Машина Жаннет высадила ее на тротуар и уехала. Когда Жаннет
по дорожке направилась к зданию, Кейт открыла дверцу своего такси.
— Подождите здесь, — сказала она.
— Нет-нет, — забеспокоился водитель. — Вы должны
рассчитаться.
Какое бы тут ни было ухоженное окружение, все же вокруг лежал
Бронкс, а квартира Жаннет осталась далеко отсюда. Кейт не хотела
бродить здесь в поисках машины. Она глянула на счетчик и извлекла
из бумажника необходимую сумму.
— Вот, — понизив голос, сказала Кейт, протягивая водителю
деньги. — Свои чаевые получите, когда мы вернемся в город.
Похоже, он согласился, потому что лишь молча кивнул, принимая
деньги.
Кейт плотнее запахнулась в плащ. Слишком зябкая ночь для июня.
Туман поредел, и теперь перед ней в отсветах уличных фонарей
блестела влажная улица, в пустоте которой, казалось, усиливался
каждый звук. Пробираясь вдоль улицы, Кейт порадовалась, что
догадалась надеть кроссовки. Она старалась, чтобы ее отделяло от
Жаннет хоть несколько машин. Осмелившись до предела сократить
расстояние, она остановилась за деревом, наблюдая, как Жаннет
поднимается по ступенькам крыльца у дома. У Кейт сжалось сердце
при виде ее: просторный желтый дождевик и свободные джинсы
скрывали женственные формы Жаннет; большая часть ее прямых и
густых черных волос была заправлена под бейсбольную шапочку, но
Кейт знала, какая фигура у Жаннет, и помнила клубничный запах
шампуня, которым Жаннет мыла волосы.
Внезапно Кейт испытала желание исчезнуть отсюда. Кто откроет
ту дверь? Сорок минут назад она умирала от желания это узнать, а
сейчас испытывала страх. Но она не могла повернуться и уйти.
Особенно сейчас, потому что в проеме приоткрывшейся двери стоял
мужчина — крепко сбитый пятидесятилетний мужчина с круглым
лицом, маленькими глазами и лысой дынеобразной головой.
Улыбнувшись, он раскинул руки, и Жаннет обняла его.
У Кейт свело спазмой желудок.
Мужчина? Только не у Жаннет! У кого угодно, но только не у нее!
Этого просто не может быть!
Она потрясенно смотрела, как Жаннет проследовала за ним
внутрь. Нет, этого не может быть. Кейт выбралась из-за скрывавшего
ее дерева и пошла к дому. Подошва кроссовки поскользнулась на
мокром корневище, и она чуть не упала, но, устояв, двинулась дальше,
остановившись у первой ступеньки крыльца. На почтовом ящике она
увидела фамилию «Холдсток» и с трудом преодолела сумасшедшее
желание постучать в дверь.
Затем в окнах фасада она увидела силуэты, которые переходили с
места на место. Их было больше, чем двое. Что там происходит?
Кейт было двинулась к ближайшему из двух окон, но передумала.
Из него льется слишком много света. А что, если мимо пройдет кто-то
из соседей и увидит, как она подглядывает? Отпрянув, она обошла
дом, оказавшись в его тени. Там она присела за кустами азалий и
сквозь сетчатый экран на окне уставилась в гостиную Холдстока.
В комнате шесть, семь… нет, восемь человек. Трое мужчин и пять
женщин, все разного возраста, роста — и все по очереди обнимают
Жаннет, словно вернулась давно потерянная родственница. А Жаннет
улыбается — о господи, как Кейт тосковала по этой ее улыбке. Много
дней назад она видела ее в последний раз, и дни эти тянулись как
жизнь.
Странная компания. И еще более странно, что, похоже, никто не
говорил. Ни слова. Они явно ждали Жаннет, потому что сразу же после
обмена приветствиями расселись в кружок вокруг стола. По-прежнему
никто не говорил. Похоже, каждый знал, что ему делать: они взялись за
руки, закрыли глаза, откинули головы… и заулыбались. На лицах и
Жаннет, и всех остальных плавали блаженные улыбки, полные такого
покоя и умиротворения, что Кейт испытала мгновенную зависть. У них
был такой вид, будто они воочию увидели Господа Бога.
Теперь они начали гудеть. Нет, не загадочный звук «ом»; это была
какая-то одна нота, которая продолжалась и продолжалась, без намека
на гармонию. Все тянули одну и ту же ноту.
Куда ты попала, Жаннет? В религиозную секту? Это с тобой
случилось? Твой давний пантеизм не смог справиться со
злокачественным образованием, и поэтому ты присоединилась к секте
фанатичных фундаменталистов?
Кейт услышала всхлипывание и поняла, что оно сорвалось с ее
губ. Ослабев, она привалилась к кирпичной стенке.
Это я смогу вынести, с этим я справлюсь. Если вы не отвергнете
то, что я… что мы… строили годами, я знаю, что нам будет под силу
пройти и через это.
Кейт отошла от окна. Достигнув передней лужайки, она
обернулась и, увидев в двух футах от себя женщину, задохнулась от
неожиданности.
— Вы испытали страх, но теперь он прошел, да? — У женщины
был низкий глубокий голос с русским акцентом.
Она была средних лет, и на ней был спадавший ниже колен белый
плащ с капюшоном. Лицо обрамляли черные волосы. Увидев, что
рядом с ней стоит огромный белый пес, вроде разновидность лайки,
Кейт сделала шаг назад. Когда собака смотрела на нее, глаза ее
отражали свет с улицы, но, похоже, в них не было враждебности.
— Вы меня испугали, — запинаясь, сказала Кейт, не зная, как
объяснить ее присутствие здесь. — Я… я просто…
— Вы подумали, что это, наверно, религиозная группа? Или, хуже
того, какая-то секта, да? — Темные глаза женщины блеснули, мазок
губной помады сжался в узкую линию, когда она вскинула согнутый
указательный палец; направляя его в сторону Кейт, она подчеркивала
свои слова. — Это не секта. Это хуже, чем секта. Намного хуже. Если
вы хотите спасти тех, кого любите в жизни, то должны остановить их.
— Что? — потрясенно переспросила Кейт. О чем она говорит? —
Я не могу…
— Конечно нет. Вам потребуется помощь. Вот номер, позвоните
по нему. — Женщина извлекла из-под капюшона другую руку и
протянула карточку.
Кейт помедлила, не зная, как себя вести с этой женщиной. Она
казалась спокойной, но ее слова отдавали паранойей. И все же…
похоже, она знала о ней… и о Жаннет.
— Возьмите, — сказала женщина, протягивая карточку. — И не
теряйте времени. Время уходит. Звоните ему сегодня же вечером. И
никому больше… только ему. — Света было мало, и Кейт сощурилась,
глядя на карточку. В последнее время читать стало трудновато — цена
прошедших сорока лет, — а очки она запихнула в сумочку. Она
вытянула руку с карточкой и чуть повернула ее для лучшей видимости.
Телефонный номер и имя, написанные от руки старомодным курсивом.
Номер разобрать она не могла, но буквы имени были крупнее: Джек.
И все — ни фамилии, ни адреса, только… Джек.
— Кто?..
Подняв глаза, Кейт увидела, что осталась в одиночестве. Она
побежала к тротуару, но поблизости не было видно ни женщины, ни ее
собаки. Они исчезли, словно их и не существовало.
Никак я схожу с ума? — подумала Кейт. Но в руке она держала
самую настоящую карточку.
Слова женщины эхом вернулись к ней. Если вы хотите спасти
тех, кого любите в жизни…
Она сказала «тех, кого любите», не так ли? Да, Кейт не
сомневалась… женщина использовала множественное число. Кейт
могла припомнить лишь троих, кто был любовью ее жизни: конечно,
Жаннет, а до нее появились Кевин и Элизабет.
Что-то сжалось в груди Кейт при мысли, что ее детям может
угрожать какая-то опасность… и они нуждаются в спасении.
Но что это вообще такое? Кевин и Лиззи находятся в Трентоне в
полной безопасности рядом с их отцом. И какая опасность для ее детей
может исходить из гостиной Холдстока, похоже, обыкновенного
представителя среднего слоя рабочего класса?
Тем не менее какой-то намек, пусть даже от этой сумасшедшей,
что дети могут оказаться в опасности, с силой ударил Кейт по нервам.
Что за опасность? Нападение? Кевин и Лиззи оба еще подростки, но
это не значит, что они не могут оказаться в беде.
Обернувшись, она посмотрела на дом, и ей показалось, что на
одном из окон фасада шевельнулась занавеска. Неужто кто-то из
богомольцев, или кто они там такие, наблюдал за ней?
Как-то жутковато. Когда она, развернувшись, заторопилась к
ждавшей машине, слова той женщины продолжали преследовать ее.
И не теряйте времени. Время уходит. Звоните ему сегодня же
вечером.
Кейт посмотрела на карточку. Джек. Кто он такой? И откуда?
2
Подходит поезд девятой линии.
Сэнди Палмер попытался прикинуть, какую часть из своих
двадцати пяти лет он провел толкаясь и потея в этих привычных
поездках в подземке от Морнингсайд-Хайтс и обратно. И всегда в
последнем вагоне, потому что из него было на несколько шагов ближе
к дому.
Надо беречь шаги. Он считал, что каждому отпущено в жизни
определенное количество шагов, и если ты слишком быстро
растратишь их, то тебя ждет или ранняя смерть, или инвалидная
коляска. Марафонцы и толпы бегунов в городских парках то ли не
знали, то ли не верили в теорию Сэнди Палмера об экономии шагов и
правильном использовании их количества. Позже они об этом
пожалеют.
Сэнди обвел взглядом вагон, рассматривая своих спутников. Семь
лет поездок то на девятой, то на первой, начиная с первого семестра на
факультете журналистики Колумбийского университета, частые
поездки в Виллидж или Сохо, а теперь — каждодневная толкотня по
пути в Мидтаун и обратно с работы в «Лайт». И все это время его
попутчики были те же самые, что и всегда. Может, в последнее время
встречалось чуть больше белых лиц. Но не намного.
Взять для примера вот этот вагон. Час пик миновал, но в нем
довольно много народу. Все же есть пара свободных мест. Едет
рабочий люд: медсестры, водители автобусов, дорожные рабочие,
продавцы универсамов, официантки из забегаловок, швеи. Цвет кожи
колеблется в диапазоне от совершенно черного до умеренно
коричневого, но порой встречается и лилейно-белый. Сэнди, который
вырос в практически белом Коннектикуте, пришлось привыкать
чувствовать себя в подземке членом меньшинства. Сначала ему было
немного не по себе, поскольку казалось, что все на него глазеют;
потребовалось несколько месяцев, прежде чем он снова стал
чувствовать себя комфортно в своем белом обличье.
Наискосок от него, растянувшись на угловой пластиковой
скамейке, которая разделяла вагон на две половины, безмятежно спал
белый парень. Если бы Сэнди не думал о белых людях, он бы, наверно,
не обратил внимания на его врожденную бледность кожи. Парень был
чисто выбрит, из-под темно-синей вязаной шапочки выбивались
темные волосы, падавшие до бровей; на нем была просторная белая
рубашка команды «Джетс» с большой зеленой цифрой 80 и потертые
рабочие ботинки. Цвета глаз было не разобрать, потому что они были
закрыты.
Сэнди прикинул, чем он может заниматься. Одежда ничего не
могла подсказать, хотя ясно говорила, что он не из числа «белых
воротничков». Руки чистые, не очень загрубелые, хотя на них до
странности длинные ногти.
Поезд замедлил ход, и, когда за окнами замелькали надписи
«Сорок вторая — Таймс-сквер», примерно треть пассажиров
поднялась с мест. Мужчина с врожденной бледностью открыл глаза,
чтобы глянуть на остановку, и снова закрыл их. Светло-карие. Ничем
не выделяющаяся личность.
Не то что я, подумал Сэнди. С моими светлыми волосами,
ореховыми глазами, толстыми линзами очков, с этим большим носом и
следами от юношеских угрей меня на любом опознании через минуту
выведут из строя.
Вагон заполнило обилие новых пассажиров, которые разбрелись
по проходу в поисках мест. Он заметил стройную молодую женщину,
которая направилась к свободному двойному сиденью в самом начале
вагона, но какой-то тип азиатской внешности, заросший щетиной, в
мятой камуфляжной куртке, с растрепанными волосами и злым
взглядом, пристроил на свободной половине свою спортивную сумку и
проигрыватель и бесцеремонно отмахнулся от нее.
Не став с ним спорить, она поступила достаточно умно — тот
парень не походил на человека, которого можно пронять
увещеваниями, — и отправилась дальше в поисках свободного места.
Сэнди попытался убедить себя, что ему повезет, потому что, миновав
середину вагона, она приблизилась к нему.
Иди же, думал он, мечтая обладать даром телепатии. Я держу для
тебя место — как раз рядом с собой.
Она выглядела лет на двадцать или около того и была вся в
черном — свитер, колготки, обувь, даже проволочная оправа ее
маленьких модных очков. Ее короткие волосы в стиле Вайноны Райдер
тоже были черные, отчего ее бледное лицо — к сожалению, не
Вайноны Райдер, но все же симпатичное, — казалось еще бледнее.
Сэнди сдвинулся влево, заставив одну ягодицу повиснуть в
воздухе, чтобы освободить девушке достаточно места. Она клюнула на
приманку и пристроилась рядом с ним. Не глядя на Сэнди, она сразу
же открыла книгу и погрузилась в чтение.
Вместо того чтобы обрадоваться, Сэнди мучительно напрягся. Что
теперь? Как завязать разговор?
Расслабься, сказал он себе. Просто набери в грудь воздуха,
представь, о чем ты можешь с ней говорить, и постарайся найти
общую тему разговора.
Легче сказать, чем сделать. По крайней мере, для Сэнди. Ему
никогда не везло с женщинами. Еще студентом он пару раз беседовал с
консультантами в кампусах, и оба сказали то же самое: его гнетет
страх получить отказ.
Словно для этого открытия требовалось быть доктором
философии. Конечно, он боялся отказа. Черт возьми, никому в мире не
нравится получать отлуп, но это не мешает людям ухаживать друг за
другом, уверенно разыгрывая самые глупые роли. Да, есть такая
возможность, что у него ничего не получится, — но стоит ли из-за
этого впадать в ступор? Консультантам нравилось объяснять ему,
почему важен не столько страх, сколько умение справляться с ним.
О'кей, подумал он. Попробуем преодолеть его. Так что мы имеем?
Мы имеем обыкновенную курочку с книгой, которая путешествует на
поезде девятой линии. Должно быть, студентка. Скорее всего, из
Барнарда.
Когда поезд снова набрал скорость, он успел увидеть название ее
книги: «Хичкок» Франсуа Трюффо.
Есть! Она изучает кинематографию. Колумбийский университет.
О'кей. Теперь пойдет.
Он облизал губы, сглотнул комок в горле, набрал в грудь
воздуха…
— Никак готовитесь к степени магистра в области кино, да? —
сказал он.
И застыл в ожидании.
Ничего не произошло. Она не повернула головы, даже не
моргнула. Правда, пошевелилась, но лишь чтобы перевернуть
страницу. С тем же успехом он мог пользоваться языком жестов в
разговоре со слепым.
Но он понимал, что не выдумал свои слова, он знал, что они
прозвучали, потому что бледнолицый мужчина на пару секунд
приоткрыл глаз и снова закрыл его. Он напомнил Сэнди их семейного
кота Даффи: это толстое старое создание открывало один глаз — два
требовали слишком много энергии, — когда кто-то появлялся рядом.
Так что теперь? Он чувствовал себя как старшеклассник, который
спросил девочку, пойдет ли она с ним танцевать, а та сказала «нет».
Это случилось всего лишь раз, но и его хватило, чтобы он больше
никогда никого не приглашал на танец. Отступить ли ему и сейчас?
Спрятать голову и слинять? Или действовать дальше?
Действовать.
Он повысил голос:
— Я говорю, вы готовитесь к степени магистра? Подняв темно-
карие глаза, она остановила на нем взгляд не более чем на
миллисекунду и снова вернулась к своему занятию.
— Да, — сказала она, разговаривая с книгой.
— Мне нравится Хичкок, — сообщил он ей. Она снова ответила
книге:
— Как и многим.
Так они далеко не уйдут. Может, она смягчится, если узнает, что
он тоже из Колумбийского.
— Я кончил журналистский колледж пару лет назад.
— Поздравляю.
Сработало, подумал Сэнди. Лед сломан. Теперь-то она на самом
деле тобой заинтересуется. Черт побери, почему ты сидишь как воды в
рот набравши?
Он стал лихорадочно искать другую тему для разговора. Ему уже
оказали холодный прием; ничего не остается, кроме как признать
поражение. Но он уже миновал «точку возврата», так что надо
двигаться дальше. Она или оставит его тонуть в море поражения, или
пошлет ему спасательную шлюпку.
Он улыбнулся. Пусть сработает то пустопорожнее воображение,
которое преподаватели журналистики пытались найти в его мозгах.
Один даже сказал ему, что ему не приходилось читать текстов с таким
обилием штампов. Ну и что, штампы? Подумаешь, большое дело. В
журналистике, особенно в таблоидах, они служат определенной цели.
Читатели понимают их, ждут их и, наверно, чувствуют себя
обделенными, если пару раз не натыкаются на них.
Внезапный взрыв музыкального грохота в передней части вагона
прервал его мысли. Обернувшись, Сэнди увидел, что тот
взлохмаченный парень в камуфляжной куртке включил свой
музыкальный ящик на полную громкость. Тот извергал мелодию
шестидесятых годов, которую Сэнди смутно помнил, — «Сегодня
время наступает». Каких-то-или-других Братьев.
Вернуться к студентке-киноведу. Может, он поразит ее, упомянув,
что занимает ответственный пост в самом желтом еженедельном
городском таблоиде, где полученная им степень по журналистике для
начала определила его на уровень лишь чуть выше дворника и
швейцара — кроме разве зарплаты. Он договаривался об интервью во
всех других городских газетах, пытаясь уйти из «Лайт», но никто ему
не перезвонил. Это произведет на нее впечатление.
О черт, раз уж пошел за золотом, то не тушуйся.
— Как вас зовут?
— Лина Вертмюллер[2], — без секунды промедления сказала она.
Без особой враждебности. Она думает, что я идиот. Что ж, в эту
игру приходится играть вдвоем. Сэнди протянул руку:
— Рад знакомству, Лина. А я Генри Луис Менкен[3].
К удивлению Сэнди, она подняла голову и рассмеялась. Он ее
развеселил, и она смеялась. До чего чудесный звук ее голоса, хотя он
еле слышал его из-за музыкального грохота.
Тут до него дошло название группы, исполнявшей песню: «Братья
Чамберс».
И вдруг — другие звуки. Крики, вопли, стоны. Люди, спотыкаясь,
пробирались мимо него, отчаянно стремясь в заднюю часть вагона.
— Пришло время! — заорал чей-то голос. — Да, время пришло!
Повернувшись, Сэнди увидел перед дверью в передней части
вагона азиата в камуфляжной куртке. В его черных глазах стояло
сумасшествие без конца и без края, а в руках он держал два пистолета
— стволы у них были слишком длинные и слишком толстые в дульной
части. Тут только Сэнди понял, что они с глушителями.
О господи, подумал он. Потрясение заставило его вскочить на
ноги. Он же сейчас начнет стрельбу.
Увидев тела и кровь, он понял, что стрельба уже началась. Когда
он повернулся бежать, в голове, куда мощно выплеснулся адреналин,
замелькали образы — не всем из передней части вагона удалось
добраться до другого конца его; первые, кто получил пулю, лежали
там, где рухнули…
…молодой кореец, примерно в возрасте Сэнди, с рыжеватыми
волосами и эмблемой «Найк» на бейсболке, который лицом к Сэнди
распростерся на залитом кровью полу, так и не успев сбросить
наушники; из носа у него текла кровь, а черные глаза смотрели в
пустоту…
…грузная темнокожая женщина в сером жакете без рукавов
поверх белой блузки в черную крапинку, с чистыми накрахмаленными
манжетами, которая лежала лицом вниз, продолжая дергаться, когда
из-под парика из нее вытекали последние остатки жизни, заливая
кровью экземпляр «Ролли Полли Олли», вывалившийся из фирменного
пакета книжного магазина «Барнс и Нобл»…
…остальные, свалившись на пол вагона, ползали между
сиденьями, вытягивали руки, словно пытаясь ладонями остановить
пули, и молили о пощаде…
Но все они просили тщетно, потому что человек с пистолетами,
шествовавший по проходу, был настроен на какую-то другую частоту
и, поводя оружием направо и налево, выпускал из глушителей пулю за
пулей. Пфф!.. пфф!.. пфф! Пули раскалывали головы, врезались в
залитые слезами лица, порой проходили через вскинутые руки, но
звуки выстрелов были почти не слышны из-за музыки. Стрелок
двигался без малейшего намека на торопливость, и в глазах всего мира
он походил на сельского домовладельца, который в солнечное
субботнее утро прохаживается по своему газону с банкой гербицида,
аккуратно истребляя сорняки, что попадаются ему по пути.
Где-то впереди у кого-то не выдержал кишечник, и вагон
наполнило зловоние.
Мозги отчаянно вопили в панике. Нырнув, Сэнди обернулся и
увидел бледнолицего мужчину, который скорчился за спинкой своего
сиденья лицом к тыльной стенке вагона. Должно быть, он
окончательно рехнулся, потому что орал что-то типа: «Есть тут у кого-
нибудь гребаный пистолет?»
Ну как же, ослиная ты задница, захотелось сказать Сэнди. У типа,
что стоит в проходе, целых два, и он движется в твою сторону!
Двинувшись дальше, Сэнди лицом к лицу столкнулся с Линой,
или как там ее звали, и понял, что его лицо отражает тот неподдельный
ужас, который читался и на ее пепельно-бледном лице. Он посмотрел
мимо нее на вопящих от ужаса пассажиров, которые, как груда червей,
копошились у задней стенки вагона; те, что наверху, извивались,
лягались, кусались и царапались, чтобы пробиться в самую гущу, а
прижатые к стенке дрались с ними, чтобы оставаться на своем месте, и
вдруг Сэнди понял то, что другие уже выяснили: как только вы
окажетесь там, деваться вам уже будет некуда, разве что найдете
способ открыть заднюю дверь и вывалиться на рельсы, которые
улетают из-под вас со скоростью бог знает сколько миль в час, питая
надежду, что, если вам повезет, вы не сломаете шею, врезавшись в
землю, и не попадете на третий рельс, который тут же превратит вас в
головешку.
Он увидел коричневую руку, которая как змея взлетела из
плотного сплетения тел, ухватила красную ручку аварийного
торможения и рванула ее вниз…
Да!
Он увидел, что ручка безвольно повисла, когда с треском лопнул
шнур.
Сразу же за окнами замелькали освещенные платформы станции
«Пятьдесят пятая улица — Колламбус-Сёркл», но поезд не замедлил
хода, потому что, о, мать твою, ему полагалось миновать и Шестьдесят
шестую улицу и не останавливаться до Семьдесят второй.
До Семьдесят второй! Неудивительно, что стрелок не торопился.
Он загонял свою добычу, как коров в стойла на бойне, и мог убивать
кого пожелает, прежде чем поезд доберется до следующей остановки.
У Сэнди была единственная возможность спасти жизнь. Если он
сможет, извиваясь, пробиться сквозь груду тел к задней стенке, пусть
даже ему придется ползти на четвереньках — он тощий, у него
получится, — и скрючиться под сиденьем, может, он и доживет до
Семьдесят второй. А там уж придет конец всему. Когда откроется
дверь, стрелка снесут с ног или он сам вышибет себе мозги — и Сэнди
спасется. Ему надо лишь дожить до этой минуты.
Еще один взгляд на стрелка дал понять, что тот целится из
опущенных вниз пистолетов в кого-то, кого Сэнди не видит.
Единственное, что оставалось на виду от будущей жертвы, была пара
вскинутых рук, ухватившихся за спинку сиденья; руки были женские,
цвета кофе мокко, с ярко-красными ногтями, и пальцы были сплетены,
словно в молитве.
Самым пугающим было осознание того, что эта безликая
женщина и бледнолицый мужчина оставались последними живыми
существами между Сэнди и убийцей. Паника спазмом перехватила ему
горло, когда он, развернувшись, стал пробиваться к задней стенке — о,
святый Боже, он не хочет умирать, он еще так молод и даже по-
настоящему не начал жить, поэтому он не может сейчас погибнуть, о,
пожалуйста, только не сейчас, только не сейчас, — но путь ему
преграждала та самая студентка, и, наткнувшись на нее, он сбил ее с
ног. Оба свалились, и Сэнди рухнул на нее, когда они оказались на
полу.
Он был просто вне себя, готовый заорать на эту суку, что попалась
ему на пути, но куда важнее, чем вопить, была необходимость узнать,
где сейчас, в это мгновение, находится стрелок, так что он быстро
глянул назад, молясь, чтобы не увидеть за зрачком дула с глушителем
ту бесстрастную бородатую физиономию. Вместо этого он увидел
бледнолицего мужчину, чье лицо было искажено гримасой мрачной
ярости и в глазах которого теперь было что угодно, кроме мягкости; он
бормотал «дерьмо-дерьмо-дерьмо», подтягивая штанину джинсов, под
которой была примотана какая-то кожаная сбруя, и вытянул из нее
металлический предмет. Сначала ему показалось, что это один из тех
старомодных «дерринжеров», которые таскали в вестернах женщины и
игроки, но, вглядевшись, понял, что видит перед собой миниатюрный
автоматический пистолет.
И тут этот бледнолицый — Сэнди уяснил, что больше не в
состоянии считать, будто у него врожденная бледность, но не мог
придумать никакого иного определения для этого парня, — поднялся
на ноги и двинулся в сторону киллера. Сэнди изумился: «Что он
собирается делать с этой своей хлопушкой?» Но тут она выстрелила, и
после негромких хлопков пистолетов убийцы этот звук в замкнутом
пространстве подземки прозвучал как пушечный выстрел, и пуля,
должно быть, поразила киллера в плечо, потому что из его
камуфляжной куртки ударил красный фонтан, заставив убийцу сделать
пол-оборота и отлететь назад. Завопив от боли, он поднял взгляд,
полный потрясения, изумления и ужаса, на этого типа, который,
возникнув из ниоткуда, приближался к нему. Сэнди не видел лица
бледнолицего, перед ним был только затылок, да и то почти полностью
скрытый вязаной шапочкой, но он отчетливо увидел, как женщина,
которой предстояло стать очередной жертвой, извиваясь на полу,
отползает в сторону и на животе проползает мимо этого типа; от ее
залитых слезами глаз остались только белки, а губы в яркой помаде
кривились смертным ужасом.
Здоровой рукой киллер начал поднимать пистолет, но
бледнолицый навис над ним, как коршун над полевой мышью, вскинул
свое небольшое оружие, которое снова грохнуло. Отдача подбросила
его руку высоко в воздух, вторая пуля вызвала очередной выплеск
красного кровяного фонтана, на этот раз из другого плеча убийцы,
отшвырнув его к одному из вертикальных хромированных поручней в
центре прохода, на котором он и обмяк с висящими по бокам
безвольными и теперь уж бесполезными руками; ему оставалось лишь
смотреть на неуклонно приближавшегося к нему человека. Заорав что-
то, он рванулся вперед — то ли чтобы ударить головой бледнолицего,
то ли укусить его, понять этого никто не успел, потому что тот, не
замедляя движения, без малейшей заминки ткнул пистолет в левый
глаз киллера — и снова раздался грохот. Сэнди видел, как голова
убийцы откинулась назад, удар пули заставил его скорчиться у шеста,
после чего колени у него подломились и, сделав какой-то пируэт, он
рухнул, оставшись в полусидячем, полулежачем положении у одной из
дверей, полностью и безусловно мертвый.
Бледнолицый снова передернул еле заметный затвор своего
маленького оружия и выстрелил в четвертый раз — на этот раз в
проигрыватель, разнеся его на тысячу осколков и прекратив
неумолчные вопли, что, мол, сегодня наступает время.
После этого в вагоне воцарилось потрясенное молчание — был
слышен только стук колес и свист летящего за окнами воздуха.
Спасены!
Это слово настойчиво колотилось в голове у Сэнди, билось о
кости черепа и рвалось наружу. Наконец-то Сэнди осознал, что обрел
потрясающую возможность увидеть завтрашний день.
И не он один. Из толпы, спрессованной, словно сардины, у задней
стенки вагона, раздались радостные крики и вопли. Кто-то с мокрым
от слез лицом, вздымая к небу руки, полз на коленях, благодаря кого-то
или что-то за спасение; другие смеялись, плакали и обнимали друг
друга.
— Мы живы! — сказала лежащая под ним студентка-киновед. —
Как?..
Смущенный Сэнди скатился с нее.
— Простите…
Сев, она уставилась на него.
— Господи, не могу поверить, что вы это сделали!
— Видите ли… — сказал он, отводя взгляд, чтобы скрыть, как ему
стыдно. Он видел, как бледнолицый, присев на корточки, что-то
подбирает с пола, но не мог разобрать, что именно. Сэнди надо было
как-то сформулировать объяснение. Но как объяснить охвативший его
ужас, после чего он потерял всякое соображение? — Я не знаю, что на
меня нашло. Я…
— Вы закрыли меня своим телом!
Что? Повернувшись, он увидел, что она смотрит на него широко
открытыми шоколадными глазами, в которых стоит неподдельный
восторг.
— Понимаете, я слышала об этом, видела в кино, но никогда не
верила… я хочу сказать, вы действовали как настоящий агент
секретной службы!
Но тут ее лицо сморщилось и она заплакала… сотрясаясь в
неудержимых рыданиях всем своим хрупким телом.
При всей своей растерянности Сэнди наконец сообразил: девушка
думает, что он сбил ее с ног и навалился на нее, чтобы спасти. Что он
может сказать на это?
Но прежде чем Сэнди смог ответить, он услышал за спиной голос:
— Тут женщина, которая еще жива! Пусть кто-нибудь подойдет и
поможет ей!
Повернувшись, Сэнди увидел, что бледнолицый теперь стоит
лицом к остальной части вагона — но предварительно натянув
вязаную шапочку до самого подбородка. Это могло бы произвести
комическое впечатление, если бы не убийственный маленький
пистолет, который он продолжал сжимать в руке. Что тут происходит?
Несколько секунд назад его лицо было открыто всеобщим взглядам!
Почему он его спрятал?
— Шевелитесь! — крикнул он сквозь вязь ткани. — Пусть кто-
нибудь поднимет свою задницу, черт побери!
Молодая черная женщина с взлохмаченными волосами, в белых
брюках и синем свитере выбралась вперед.
— Я операционная медсестра. И немного понимаю в…
— Тогда принимайтесь за дело! Может, спасете хоть одну из этого
овечьего стада!
Она протолкнулась мимо Сэнди, бросив на него растерянный
взгляд, и торопливо подошла к женщине, которая стонала, сжимая
окровавленную голову. Сэнди понимал ее растерянность. Но вот чего
он никак не мог понять — почему голос бледнолицего был полон
такого гнева.
— Почему я? — взорвался он. — Почему я должен спасать ваши
жалкие задницы? Я вас не знаю, вы меня не волнуете, я не хочу иметь
с вами ничего общего — так почему я? Почему я во все это ввязался?
— Эй, мистер, — сказал высокий худой черный мужчина,
который, похоже, мог быть священником. — Почему вы так
обозлились на нас? Мы же ничего не сделали.
— Именно! В этом-то и дело! Почему никто из вас не сшиб его с
ног?
— У нас не было оружия! — крикнул кто-то.
— Что и знал этот подонок. Он знал, как обращаться с
человеческим стадом. Трусы! Меня тошнит — от всех вас!
На него было страшно смотреть. Казалось, что этот парень сейчас
так же слетел с катушек, как и серийный убийца, которого он только
что прикончил. Сэнди уже начало казаться, не сменили ли они одного
серийного убийцу на другого, как поезд с грохотом влетел на станцию
«Семьдесят вторая улица». Он увидел, как бледнолицый мужчина
сунул в карман пистолет и развернулся к дверям. Как только панели
раздвинулись, он скользнул в них и кинулся на платформу. Через
мгновение он исчез в толпе.
3
Пригнув голову, Джек протолкался сквозь толпу, ждавшую на
узкой платформе. Надвинув шапочку почти до переносицы, он
прикрывал рукой лицо, растирая щеки и глаза, словно они зудели.
Ну, повезло! Черт бы побрал это гребаное везение! Ну почему в
моем поезде, именно в моем вагоне?
Кто-то в вагоне видел его в лицо, запомнил его и даст точное
описание, и завтра его внешность появится на первых полосах всех
городских газет и к тому же каждый час будет мелькать на
телеэкранах. Может, стоит сегодня же вечером уехать из города. И
никогда не возвращаться. Но его физиономия уж точно появится по
всей стране — в «Таймс», «Ньюсуик», в телесети и на кабельном
телевидении. Она будет красоваться на каждой афишной тумбе. Даже
если сходство будет сомнительным, рано или поздно кто-то обратит на
нее внимание и ткнет в него пальцем.
И тогда с привычной для Джека жизнью будет покончено.
Добравшись до лестницы, он сдернул шапочку и, перескакивая
через две ступеньки, на ходу стянул футболку. Скомкав ее в плотный
тугой комок, он сунул ее в шапочку. На улицу он поднялся в облике
человека с непокрытой головой, в белой безрукавке, который несет
какой-то сверток.
Шевели мозгами, сказал он себе. У тебя еще есть варианты
выбора.
Но есть ли? В данный момент он понятия о них не имел. То есть
понимал, что какой-то должен быть, но мозг был так взбудоражен
недавним выбросом адреналина, что он чувствовал себя словно
пьяный и ничего не мог придумать.
Станция на Семьдесят второй улице выходила на обнесенный
металлическими перилами островок в центре непрерывного
автомобильного хаоса, где Бродвей по диагонали пересекает
Амстердам-авеню. Инстинкты подгоняли его стремительным рывком
как можно дальше отдалиться от станции, перепрыгнуть через перила
и ввинтиться в дорожное движение, но он заставил себя идти
нормальным шагом.
Не привлекать внимания — сейчас это главное.
Подрагивая, как заправленная гоночная машина на старте, Джек
стоял среди полудюжины других пешеходов и ждал зеленого света.
Когда тот вспыхнул, он пересек улицу и направился на восток от
Семьдесят второй, что было совершенно правильно, потому что на
всех поперечных улицах с двусторонним движением в этот час кишела
сумятица людей и машин. Кроме него, никто не спешил, так что он
заставил себя расслабиться и, легко ступая, слился с толпой. Он шел
мимо любителей покупок и кабачков, открытых в этот теплый
июньский вечер, где никто не догадывался о кровавом ужасе,
разразившемся в вагоне подземки в паре десятков футов под ними. В
двух кварталах впереди лежал Центральный парк. Джека манила
уединенность его прохладных теней.
До чего жуткое зрелище. Он читал в газетах о такого рода вещах,
но никогда не предполагал, что станет их свидетелем. Что заставило
человека устроить такую кровавую бойню?
Ему жутко повезло, что он редко пускался в путь без
«земмерлинга», но Джек продолжал злиться, что пришлось пустить его
в ход на глазах у всех этих горожан. Правда, у него не было выбора.
Если бы он ждал, пока кто-нибудь из этого овечьего стада кинется
спасать свою задницу, то и он, и многие другие уже были бы мертвы,
как те бедняги, что распластались на полу вагона.
Но почему я, черт побери? Почему никто другой не сыграл роль
героя?
Героя… без сомнения, так его и окрестят, пока он будет тут
шляться, но, как принято в Нью-Йорке, длиться это будет не больше
одной минуты, пока его не посадят в «холодильник» за незаконное
владение незарегистрированным оружием и отсутствие прав на
ношение данного оружия. Не стоит, черт возьми, и сомневаться, что
какой-нибудь стряпчий раскопает фамилии стрелков и предъявит им
иск за неправомерные убийства и чрезмерное применение силы. И
довольно быстро газеты выяснят, что у него нет работы и места
жительства, нет регистрации для голосования и водительских прав, —
проклятье, у него нет даже номера социального страхования! Затем
ребята из налоговой инспекции захотят выяснить, почему он ни разу не
заполнял налоговую декларацию. Вот так все и пойдет, закружится,
завертится, выйдет из-под контроля, поглотит его, и он уже никогда в
жизни не сможет свободно дышать.
Джек чуть ускорил шаг, пересекая КолламбусСёркл, и, оставив
позади магазины и рестораны, прошел через супербогатый район. Идя
вдоль границы западной части парка, он у здания «Дакота» прошел
мимо двух привратников в ливреях, которые бдели у того места, где в
1980 году очередной псих с пистолетом пролил кровь и положил конец
целой эре[4].
Он пересек западную оконечность Центрального парка и
остановился у поросшей мхом высокой ребристой стены коричневого
известняка. За спиной лежал парк… он манил его… но если войти в
него, все равно придется откуда-то выходить; наилучшим решением
было бы как можно скорее скрыться из вида. Его жилище находилось
менее чем в полумиле отсюда. Добраться несложно. Но первым
делом…
Он вошел через проем в стене и миновал тенистые заросли
кустарников. Едва только скрывшись из вида, он вытащил из шапочки
скомканную рубашку и кинул ее в пруд. Отдалившись на десяток
футов, он сунул шапочку в сплетение виноградных лоз, резко
развернулся и вышел обратно на тротуар.
Держась рядом с парком, он ускорил шаги и направился в
верхнюю часть города. Слева от него, отдаваясь эхом в бетонных
каньонах, уже начали завывать полицейские сирены.
4
Сэнди Палмер забился в угол платформы станции «Семьдесят
вторая улица». На другом конце его сотового телефона был редактор
«Лайт». Связь из-под земли была неважной, и Сэнди опасался, что она
каждую секунду может прерваться.
В ухе звучал голос Джорджа Мешке. Сначала он разозлился, что
его беспокоят дома, но теперь был весь внимание.
— Ты уверен, что правильно подсчитал их количество?
— Абсолютно.
— Шестеро погибших?
— Без признаков жизни. Двое мужчин и четыре женщины.
Прежде чем покинуть вагон, я дважды пересчитал их. — Сэнди
вгляделся в ту суматоху в конце платформы, где пытались навести
порядок. — Седьмая жертва, черная женщина, была еще жива, но со
страшной раной головы. «Скорая помощь» только что увезла ее.
— Ты меня прямо потряс, малыш, — сказал Мешке. — Не знаю,
как ты выдержал. Я бы просто отключился, пройдя через то, что ты
мне рассказал.
— Я был спокоен, как огурец, — сказал Сэнди. — Вот такой уж я.
Сэнди не стал рассказывать, что, как только поезд остановился, он
вывалил весь обед. Даже сейчас — неужто прошло всего пятнадцать
минут? — у него тряслись руки.
Те первые минуты как-то расплывались у него в памяти. Он
помнил, что видел, как бледнолицый мужчина выскочил на платформу
и его резкий рывок сработал для толпы как щелчок выключателя.
Вдруг все захотели выбраться наружу — немедленно, как можно
скорее. Сэнди пришлось оттащить от выхода все еще всхлипывающую
студентку, чтобы этот массовый исход не растоптал ее.
Когда он помогал ей подняться на ноги, то осознал, что ему
представилась потрясающая возможность: он же опытный журналист,
который стал свидетелем преступления, достойного первой полосы.
Если он вспомнит все свои эмоции, уточнит детали и приведет в
порядок всю фактуру, то станет первостатейным источником
информации. И здесь его ждет большая удача.
— Как вас зовут? — спросил он молодую женщину, которую
продолжало колотить. — Ваше имя?
— Бет, — еле слышно сказала девушка; она так побледнела, что
кожа, казалось, обрела голубоватый оттенок.
— Давайте выбираться отсюда.
Держась за ней и полуподталкивая, полуподдерживая ее, он
обернулся и посмотрел в переднюю часть вагона… распростертые
жертвы… убийца, верхняя часть тела которого рухнула меж створок
дверей, когда те раздвинулись, так что одна его половина лежала в
вагоне, а другая — вне его… операционная медсестра, все еще
хлопочущая над раненой женщиной… и кровь, Боже милостивый,
сколько крови — весь конец вагона был залит лужами крови. Кто знал,
что в человеке столько крови? И запах — книги всегда говорят, что у
крови медный запах, но Сэнди понятия не имел, как пахнет эта чертова
медь; он знал лишь, что в вагоне стоит зловоние смерти и невероятной
жестокости. Внезапно он потерял способность дышать, и хот-дог,
который он жадно съел по пути с работы, запив его «Маунтин Дью»,
больше не мог оставаться в желудке, захотев расстаться с ним столь же
стремительно, как и он торопился покинуть этот морг на колесах.
Когда, толкая Бет перед собой, он выбрался на относительно
свежий воздух станции, его желудок мучительно содрогнулся и кислой
горячей струей выплеснул свое содержимое в темный проем между
поездом и краем платформы.
Вытерев рот, Сэнди огляделся, надеясь, что никто не обратил на
него внимания. Так оно и было. После того, что они прошли, рвота
была сущим пустяком.
И только сейчас он обратил внимание на звуки, которыми была
полна станция, — рыдания, стоны и вопли выживших, которые
смешивались с истошными криками ждавших пассажиров, а те,
заглянув в вагон, отскакивали с вытаращенными глазами и отвисшими
челюстями. Он заметил, что кое-кого вытошнило, как и его, другие
рыдали на скамейках или просто бродили по бетонной платформе.
Кроме того, он обратил внимание, что часть публики стремглав
бросилась вверх по лестницам — скорее всего, те, кто не хотел
отвечать на вопросы полицейских или вообще не желал впутываться в
эту историю.
А вот Сэнди ужасно хотел впутаться в нее — просто позарез.
Он нашел свободное место на изрезанной инициалами деревянной
скамейке и пристроил на ней Бет. За спиной у себя он слышал
шипение автоматических дверей, которые, подчиняясь программе,
время от времени пытались закрываться. Он повернулся, испугавшись,
что поезд уходит, но тот никак не мог сдвинуться с места: тело киллера
заблокировало двери — створки то зажимали его труп, то снова
раздвигались…
Подбежал машинист. Раздраженное выражение его лица
сменилось ужасом. Увидев зрелище бойни, он остановился как
вкопанный и, отступив, на подгибающихся ногах двинулся за
помощью.
Женщина рядом с Сэнди рыдала в мобильный телефон.
— Девять-один-один? — спросил он. Та кивнула.
Отлично. Это значит, что копы будут тут через несколько минут.
Вслед за ними вскоре подтянутся независимые телевизионщики со
своими камерами и репортеры. У него не так много времени, чтобы
опередить их.
— С вами все будет в порядке, если я на пару минут оставлю
вас? — спросил он Бет.
Она молча кивнула и снова всхлипнула. Сэнди чувствовал, что
лучше бы ее не покидать, но…
— Я всего лишь на пару минут.
Сэнди заторопился в дальний конец платформы, где мог обрести
хоть какое-то уединение и прислушаться к своим мыслям. Интересно,
почему он не ушел, как многие другие? Он не питал никаких иллюзий
по поводу своей мужественности — он брал уроки игры на пианино,
тенниса, даже каратэ, но не был мачо. Может, дело в том, что ему
предстояла работа, а по ее окончании он тоже развалится. Правда, он
надеялся, что этого не произойдет.
Он вышел на связь с Джорджем Мешке, но не был уверен, что
удастся добиться успеха. «Лайт» считался еженедельником, выходил в
свет по вторникам, и завтрашний номер уже был готов. Но Мешке был
редактором, Сэнди узнал новости, и тот был единственным, с кем надо
было связываться.
Станцию уже запрудили копы и аварийные команды. Сэнди
оставалось полагаться лишь на то, что он успел увидеть.
— Колоссальная история, Палмер. Потрясающая.
— Да, но что мы можем сделать? Ведь номер уж готов. — Никогда
раньше у Сэнди не было такого отчаянного желания работать в
ежедневной газете.
— Ну и что? Как только я положу трубку, тут же вызываю всех и
мы начинаем переверстывать три первых полосы. Переделаем их
сверху Донизу. Я сейчас примерно набросаю то, что ты мне рассказал.
Материал будет твоим — пойдет от первого лица — за твоей подписью
на первой полосе. Откроет номер.
— Моя подпись… на первой полосе? Моя фамилия? — Сэнди с
трудом подавил желание подскочить на месте и исполнить победный
танец. Не время и не место. — Ты это имеешь в виду?
— Именно! Теперь бросай телефон и отправляйся собирать
информацию. Тащи все, что сможешь. «Таймс», «Пост» и «Ньюс»
будут торчать на улице. Ты единственный, кто внизу, Палмер, так что
выдои тему досуха. Затем мчись сюда, и мы прикинем, как подать
материал на полосе. Черт возьми, у нас есть живой очевидец, и мы
станем той еще газетой с этим материалом!
— Он у тебя в руках, Джордж. Но слушай. Я придумал заголовок.
— Излагай.
— «Галахад из подземки»[5].
— Не думаю…
— А как насчет «Кошмара в девятке»?
— Уже лучше. Но давай оставим заголовок на потом. Займись
возможностью все изложить от первого лица.
— Конечно. Скоро свяжусь с тобой. Сидевший на корточках
Сэнди отключил телефон и вскочил. На первой полосе… за его
подписью… главный материал номера… история года! Да это лучше,
чем секс!
Возвращаясь в хаос столпотворения, Сэнди осознал, что на его
лице бродит радостная улыбка, как у девицы, которая только что
потеряла невинность. Он смахнул ее и притормозил. Тут надо быть
профессионалом. Ему представился колоссальный шанс для карьеры,
и его лучше не упустить.
На платформе кишели сотрудники Нью-Йоркского управления
полиции. Повсюду были детективы в штатском и в форме. Они
огородили платформу желтыми лентами полицейских барьеров,
растянув их между колоннами и поперек лестниц.
Всех оставшихся в живых пассажиров собрали в одном месте.
Приблизившись, Сэнди заметил, что часть из них все еще в ступоре,
кто-то рыдает, у кого-то истерика, а несколько мужчин пытаются
скрыть большие влажные пятна на брюках, но все постепенно
избавляются от избытка адреналина, который был вызван страхом за
жизнь; от тех, кто более-менее держал себя в руках, полицейские
старались получить какую-то информацию.
Сэнди неторопливо проталкивался сквозь толпу, останавливаясь,
чтобы послушать все и вся.
— …и вдруг откуда-то появился спаситель, — сказала сутулая
пожилая женщина в мятом синем платье.
— Как он выглядел, мэм? — спросила женщина-офицер,
склоняясь к ней с блокнотом в руках.
— Как Иисус!
— Вы хотите сказать, что у него были длинные волосы?
— Нет.
— Значит, короткие?
— Не совсем.
— Можете ли вы рассказать, как он выглядел?
— Снизу мы не видели его лица…
Снявшись с места, Сэнди снова остановился рядом с высоким
черным мужчиной пастырского вида, которого он запомнил еще в том
вагоне смерти.
— …и я поговорил с ним.
— С кем поговорили? Со вторым стрелком?
— Мы восприняли его как спасителя.
— Мы?
— Мы, те, кому повезло выжить. Когда мы вышли из поезда, кто-
то сказал: «Кто он такой? Кто он, наш спаситель?» Поэтому мы так и
назвали его.
— Можете ли вы дать мне описание этого спасителя, сэр?
— Среднего роста, каштановые волосы… О лице ничего сказать
не могу, потому что не разглядел. Понимаете, на нем была шапочка, и
он натянул ее до самых бровей…
— Какого, говорите, он был роста?
— Пожалуй, среднего. Во всяком случае, чуть ниже меня.
Сэнди продолжал перемещаться, кругами ходя вокруг Бет, и все
время слушал, как его выжившие спутники тщетно пытались дать
описание человека, которого они называли «спасителем». Он понимал,
с какой проблемой они столкнулись: человек без всяких внешних
примет был для них невидимкой. Сэнди окрестил его Бледнолицым
Мужчиной в силу броской приметы: тот от рождения обладал бледной
кожей лица.
Он снова подошел к Бет, но на этот раз она была не одна. Рядом с
ней сидел полицейский в штатском, держа наготове блокнот. Бет
зажимала коленями судорожно сцепленные руки, и ее продолжало
колотить. Сэнди наклонился к ней. Бет подскочила, когда он положил
руку ей на плечо.
— О, это вы, — с быстрой нервной улыбкой сказала она.
— А вы… — начал детектив.
— Сэнди Палмер. Я был в поезде вместе с Бет.
— У вас уже взяли показания?
Словечко «нет» уже было готово сорваться с языка, как где-то в
подсознании родилось предостережение, и он воздержался от ответа.
— Что это за женщина в полицейской форме вон там? — спросил
он, заботясь, чтобы потом его не поймали на вранье. — Я забыл, как ее
зовут.
Детектив взглянул на него:
— Вам удалось увидеть второго стрелявшего?
— Вы имеете в виду Спасителя? — уточнил Сэнди.
— Как бы его ни называть.
Чтобы избежать прямого ответа, Сэнди повернулся к Бет:
— Вы же видели его, да, Бет? Она покачала головой.
— Но вы же там были, всего в двух футах от него.
— Но я на него не смотрела. Если помните, я видела только вас.
Сэнди улыбнулся:
— Помню.
— То есть я видела только его спину, когда он шел к тому
киллеру… подождите! На спине его рубашки было что-то написано!
Детектив наклонился к ней, и карандаш повис над блокнотом.
— Что вы сказали? Бет закрыла глаза.
— Все как в тумане, но думаю, там было что-то вроде «Шерберт».
— «Шерберт»? — записывая, переспросил детектив. — Вы
уверены?
Сэнди прикрыл рукой рот, чтобы скрыть улыбку.
— «Кребет», — предположил он. — Теперь я вспомнил. На нем
была рубашка команды «Джетс». Зелено-белая. И номер восемьдесят.
— Вот это да, — пробормотал детектив и покачал головой,
заполняя строчки в блокноте твердым уверенным почерком. —
Надеюсь, это не был сам Уэйн Кребет.
— Вы его знаете? — спросила Бет.
— Он главный распасовщик у «Джетс», — ответил Сэнди и
добавил: — «Нью-Йорк Джетс» — это футбольная команда.
— Вот как, — поморщилась она. — Терпеть не могу футбол.
— То есть вы не видели его в лицо? — снова спросил детектив.
— Нет. Когда он повернулся, то спрятал его. — Она обратилась к
Сэнди: — Вы тоже его не видели?
Сэнди облизал губы. Идея обретала форму. Она была настолько
бесшабашной, что у него свело желудок, но от ее возможностей у него
голова пошла кругом. Надо оторваться от полицейских как можно
подальше, исчезнуть из их поля зрения. Но кто не рискует, тот не пьет
шампанского…
— Я видел то же, что и вы, — сказал он.
— Вот дерьмо, — пробормотал полицейский и хлопнул
блокнотом по колену. — Кем же был тот парень — невидимкой?
— Когда мы можем идти? — спросила Бет. — Я хочу домой.
— Скоро, мисс, — смягчился детектив. — Как только мы снимем
показания у всех свидетелей, запишем их фамилии и адреса, то
позаботимся, чтобы все вы спокойно добрались до дому.
Когда коп отошел, Сэнди наклонился к Бет и прошептал:
— Я буквально схожу с ума. Мне надо тут побродить. Пару минут
продержитесь? — Он не знал почему, но чувствовал, что несет за нее
какую-то ответственность.
— Конечно, — заверила она. — Да и копов тут немного.
— Вот и слава богу.
Оставив ее, он двинулся обратно к вагону смерти, в котором
подобно огням дуговой сварки то и дело вспыхивали фотокамеры
криминалистов. Перед одной из открытых дверей стояла группка из
трех полицейских в штатском и одного в форме. Дальше человек в
латексных перчатках — без сомнения, из команды судмедэкспертов —
изучал тело киллера, лежащее в дверном проеме.
Сэнди требовалось оказаться на месте действия, ему надо было
услышать, о чем говорят эти копы, но он был не в силах сдвинуться с
места. Один шаг за ленту заграждения — и его с поджатым хвостом
выкинут обратно, заставив маяться в группе оставшихся в живых
пассажиров. Но он не просто выживший, он, черт побери,
представитель прессы — люди имеют право знать, и все такое… Он
попытался припомнить технику уверенного поведения, которую им
преподавали на курсах в прошлом году, но в голове была полная
пустота, кроме старой избитой фразы: самое худшее, что может
случиться, — это услышать от кого-то «нет».
Но после всего, что произошло, бояться отказа было просто глупо.
Сэнди вытащил из бумажника свою пресс-карту и зажал ее в руке.
Быстро осмотревшись, он убедился, что в его сторону никто не
смотрит. Он заметил, что один из детективов в штатском отличался
крупным телосложением. Был просто огромным. Прикинув, что, если
будет двигаться под углом, фигура этого великана прикроет его как
щитом, Сэнди поднырнул под ленту и боком стал продвигаться в
сторону этой четверки, слушая и запоминая.
— …похоже, второй стрелок знал, как ему действовать.
— Что ты имеешь в виду?
— Исходя из того, что мы слышали, он первым делом прострелил
тому психу плечо, а потом разнес ему башку.
— Мать твою, скорее смахивает, что он его просто расстрелял. Но
что он пустил в ход? Никто нам так толком ничего и не сообщил о его
оружии, разве что оно было очень маленьким.
— И в обойме было как минимум четыре пули.
— Могу сказать, что явно не 22-й калибр. И судя по ранам того
психа, не 32-й. Парень подобрал гильзы, чтобы они нам не достались.
— Вся эта история очень странная — включая и способ, как он
уложил этого типа. То есть почему бы ему просто не всадить пулю в
голову и покончить с ним?
— Потому что, если промажешь с первым выстрелом в голову —
а поскольку мы говорим о маленьком и коротком стволе, имелась
большая возможность промаха, — с тобой покончено, ибо у этого
дохлого Колина Фергюсона имелась пара пушек и он тебя тут же
уложил бы. Так что, если ты соображаешь, то сделаешь именно то, что
и сделал наш парень: стреляешь в руку и…
— Мне кажется, что процент поражения невысок. Я бы предпочел
центр массы.
— Прекрасно — если только на нем нет бронежилета. А
свидетели говорят, что психа развернуло боком, когда он словил
первую пулю. Все же плечо крупнее головы, и даже если ты
промахнешься и попадешь в корпус, в жилете он или нет, у тебя будет
хороший шанс на выигрыш. Так что наш парень взял на прицел руку и
выстрелил. Значит, один пистолет выведен из игры, а сам он оказался
еще на несколько шагов ближе. И теперь ему было проще обездвижить
и вторую руку.
— Смахивает, что он прошел хорошую подготовку.
— Ясно как день. А собранные гильзы говорят о нем как о
профессионале. Но кто его готовил? С обеими бездействующими
руками стрелять тот псих больше не мог. И его можно было оставить в
таком состоянии. Но он прикончил его.
— И весьма толково.
— Может, он не хотел два года слушать по судам разговоры о
«желтой ярости».
— Как я и сказал — гребаный расстрел.
— Ты сожалеешь по этом поводу, Маккейн?
— Может быть. Может быть, мне не нравится, что палачи ходят
на свободе.
— Скорее всего, именно поэтому он и исчез. Он…
Черный полицейский в штатском увидел, как Сэнди выглядывает
из-за плеча его массивного коллеги, и ткнул в него пальцем.
— Вы в запретной зоне.
— Пресса! — заставил себя выкрикнуть Сэнди, демонстрируя
свое удостоверение.
Внезапно он обнаружил себя объектом потока яростных
выражений.
— Какого черта?..
— Я очевидец, — быстро добавил он.
Это несколько смягчило их — но лишь пока массивный детектив,
тот, кого звали Маккейн, с багровым лицом и коротко стриженным
седым бобриком, чуть смахивающий на Брайана Деннехи, не подошел
поближе и не всмотрелся в его пресс-карту. От него несло только что
выкуренной сигарой.
— «Лайт»? Господи, он из этого долбаного «Лайт»! Инопланетяне
и вырванные глаза! Вот вы на чем навариваете себе очки, чтоб вас!
— Это было раньше. Теперь мы совсем другие.
Это было правдой. Новый владелец заставил «Лайт» отказаться от
формата грязного желтого листка, из-за которого он несколько
десятилетий пользовался дурной славой, — в каждом выпуске на
третьей полосе красовались снимки, на которые было невозможно
смотреть, а на пятой — рассказ об инопланетянине; дальше шли
полосы с подробным повествованием о самых разных скандалах,
причем особое внимание уделялось слабостям и недостаткам
знаменитостей.
— Неужто? А я и не знал.
— Конечно, — приободрившись, заверил Сэнди. — Все сплошь
читают «Лайт». Порой его номера просто исчезают со стендов.
— Наверно, ваши инопланетяне таскают, — сказал Маккейн. —
Скажи мне вот что. У вас, журналистов, есть профессиональное
умение наблюдать. Удалось ли зафиксировать и запомнить лицо
второго стрелявшего?
Сэнди уже заранее прикинул, как он будет вести эту игру. Он
помотал головой:
— Нет. Но вот другой успел это сделать. Внезапно он оказался в
центре внимания — все четыре копа разом ухнули, как хор филинов.
Сэнди показал на киллера:
— Вот он.
— До чего ты хитрожопый, — покачал головой Маккейн. —
Только тебя нам не хватало. — Он разочарованно отмахнулся от
Сэнди. — Вали на ту сторону. К другим бесполезным свидетелям.
Сэнди заставил себя не сдвинуться с места. Он не мог себе этого
позволить. Но что он может сказать? Но тут он припомнил слова
своего психоаналитика, сказавшего, что любые отношения — это суть
переговоры. Переговоры… но о чем ему упомянуть?
Оружие. Они говорили об оружии, прикидывая, что оно собой
представляло, а Сэнди отчетливо видел его.
— О'кей, — пожал плечами Сэнди, поворачиваясь и собираясь
уходить. — Я пришел потому, что отлично разглядел его пистолет. Но
если вас это не интересует…
— Постой-ка, — сказал Маккейн. — Тебе бы лучше не играть в
эти игры, газетный мальчик, иначе тебе надерут задницу.
Сэнди снова стал объектом их внимания. Теперь он должен
безошибочно вести себя. Торговаться. Дать им то, в чем они
нуждаются, что-то реальное, а в обмен выторговать право оставаться
на месте действия. Но он чувствовал, что прямое предложение «я —
вам, вы — мне» выйдет ему боком. Проклятье, жаль, что у него нет
опыта в таких делах.
Ладно. Остается махнуть рукой и надеяться на благодарность
собеседников.
— Он вытащил его из кобуры на щиколотке. Детективы
переглянулись. Чернокожий кивнул:
— Продолжай. Ты знаешь разницу между револьвером и
автоматическим оружием?
— Похоже, что оно у него и было. Я видел, как он передернул
затвор прежде, чем двинуться к киллеру, но…
— Но — что?
— Может, оно не срабатывало, как полагается, потому что он
перед каждым выстрелом отводил затвор.
— Будь я проклят! — воскликнул единственный полицейский в
форме. — Скорее всего, «земмерлинг».
— Что? — переспросил Маккейн.
— «Земмерлинг ЛМ-4». Считается самым маленьким в мире 45-м
калибром. Как-то видел его на оружейной выставке. Будь у меня
наличность, мог бы купить его. Похож на полуавтоматическое оружие,
но на самом деле его надо перезаряжать.
— Насколько он был мал? — захотел узнать Маккейн. Он смотрел
на Сэнди.
Тот попытался вспомнить.
— Все произошло так быстро… но я думаю… — он раздвинул
пальцы и приложил ладонь к бедру, — я думаю, что он уместился бы у
меня на ладони.
Маккейн повернулся к коллеге в форме:
— Примерно такой? Тот кивнул:
— Пожалуй что да.
— Мне он кажется игрушкой, — сказал черный детектив.
— Нет, если тебе нужна в небольшом объеме максимальная
убойная сила.
— Иди сюда, — сказал Сэнди Маккейн, подзывая его за собой.
Сэнди пристроился у него за спиной. Да. Именно на это он и
надеялся.
Но когда они подошли к трупу киллера, эта уверенность покинула
его. Оказавшись вплотную к нему, Сэнди увидел, что раны в плечах
куда хуже, чем ему казалось. А его лицо… вместо правой глазницы
была кровавая дыра, а оставшийся глаз наполовину вылез из орбиты…
лицо было опухшим… голова казалась вдвое больше обыкновенного
размера.
Если тебе что-то надо, будь осторожен, подумал Сэнди, отводя
взгляд, потому что едкая кислота из желудка подкатила к горлу.
Сглотнув, он снова посмотрел на труп. Какой снимок можно
сделать! Он нащупал в кармане миниатюрный «олимпус», который
всегда таскал с собой. Рискнуть?
— Эй, Кастнер, — обратился Маккейн к эксперту, склонившемуся
над трупом. — Тебе лучше знать, какой калибр, — и больше я не буду
к тебе приставать.
— Тут и прикидывать нечего. Если эти ранения причинены не 45-
м калибром, значит, я занимаюсь не своим делом.
Маккейн кивнул:
— О'кей. Значит, наш второй стрелок разгуливал,
предположительно, с «земмерлингом» на щиколотке.
— Правительство эту модель не выпускает, — хмыкнул черный
детектив. — И еще. Если в психа попала пуля сорок пятого калибра,
почему его мозги не разлетелись по всему вагону?
— Потому что второй стрелок пользовался разрывными
пулями, — сказал криминалист Кастнер.
— Ух ты! — удивился полицейский в форме.
— Разрывными? — спросил Сэнди. — Что это значит?
— Пуля, которая, попав в цель, разлетается на осколки.
— На много осколков, — уточнил Кастнер. — И пробив кости
черепа, делает из мозгов кашу.
Маккейн повернулся к черному детективу:
— Что еще раз подтверждает мои слова, Роулинс, — это была
казнь.
Поскольку Маккейн не смотрел на него, Сэнди воспользовался
этой возможностью. Он осторожно извлек из кармана камеру и навел
ее на труп. Не стоило рисковать, пуская в ход вспышку, но света было
достаточно. Он прикрыл окошечко вспышки большим пальцем.
Быстрый взгляд убедил его, что Роулинс и остальные стояли лицом к
Маккейну.
— Он расправился с сумасшедшим, который убил полдюжины
нормальных людей, и собирался перестрелять остальных. — Роулинс
облизал губы и покачал головой. — Это не казнь. Просто прикончили
бешеного пса. Раздавили таракана.
Стоя лицом к копам, Сэнди приподнял камеру на уровень бедра и
начал нажимать кнопку спуска.
— Может быть, — произнес Маккейн. — Но я хотел бы знать, кто
его раздавил.
Торопливо отщелкав полдюжины кадров, Сэнди сунул камеру
обратно в карман. Он обильно вспотел. Ему казалось, что он сломя
голову пробежал две мили.
— Куда как просто выяснить, — ухмыльнулся Роулинс. — Просто
в пяти районах города переловим всех белых мужчин, шатенов
среднего роста и телосложения и проверим, не таскают ли они на
щиколотках кобуру.
— Мы найдем его, — сказал Маккейн. — Человек, который
совершил такое, спас целый вагон, не может не считать себя героем.
Кому-нибудь он да проговорится. Никак не сможет держать язык за
зубами. И тогда мы до него доберемся.
— И что тогда? — обеспокоенно спросил Сэнди. Они говорили о
человеке, который спас ему жизнь. — Что вы с ним сделаете?
Маккейн искоса посмотрел на него:
— Может, и ничего. Куча людей хочет завалить его
благодарственными телеграммами — чертовски уверен, что к ним
относишься и ты, и все остальные из этого вагона, — но много других
настроены не столь благожелательно. Он в самом деле спас жизни, но,
может, он из тех лунатиков с оружием, а сегодня вечером он считается
киллером. Не лучший образец гражданской сознательности.
— Вы хотите посадить его за решетку? — спросил Сэнди.
Маккейн покачал головой:
— Не обязательно. Но я хочу знать, кто он такой. Хочу знать о
любом, который шатается по моему участку, держа при себе такое
огнестрельное оружие и умея с таким убийственным эффектом
пускать его в ход.
— Но ведь у вас нет его описания. Вы знаете только, что это —
темноволосый человек белой расы среднего роста, веса и
телосложения, не так ли? — спросил Сэнди.
— Мы даже не знаем цвета его глаз, — добавил Роулинс.
Сэнди чуть не брякнул, что они карие, но в последний момент
спохватился.
— Думаешь, что выжившие прикрывают его? — спросил
полицейский в форме.
Прищурившись, Маккейн смерил взглядом Сэнди:
— Что скажешь на это, мистер газетчик? Ведь ты и твои друзья
тут не собираются чинить препоны правосудию, не так ли?
У Сэнди одеревенел язык. Ему казалось, что он сделан из сухой
кожи. Сглотнув, он попытался изобразить возмущение.
— Если вы считаете, что мы договорились и соорудили какое-то
ложное описание, как, по-вашему, нам это удалось? Все мы были не в
том состоянии, чтобы связно соображать. Если вы хотите
удостовериться, что я ел на обед, детектив, проверьте пути внизу.
Оставшись в живых, мы просто испытали колоссальное облегчение.
— Если бы даже они хотели это сделать, — сказал Роулинс, —
сомневаюсь, что у них было бы время. И давай примем то, что у нас
есть: этот второй стрелявший был белым мужчиной со средними
показателями по всем статьям, который прикрыл лицо и исчез.
— Пожалуй что так, — согласился Маккейн. — Во всяком случае,
больше у нас нет ничего существенного. Как я и говорил: будем
искать, может, и наткнемся. Это всего лишь вопрос времени.
Но я должен найти его первым, подумал Сэнди, представляя себе
и зрелище ток-шоу, и контракт на книгу.
Спаситель… второй стрелок… бледнолицый… как бы его ни
называть, только один человек во всем городе может опознать его. А
Сэнди не собирался растрачивать себя по мелочам. Он выжил в этом
поезде смерти — и завтра над его головой взойдет солнце
журналистской удачи. Но что будет на следующий день и еще через
день? Он станет — в полном смысле слова — вчерашней новостью.
Но этого не произойдет, если у него окажется туз в рукаве… и он
правильно сыграет.
Нет, мама Палмер вырастила явно не дурачка. Раз в жизни на
голову ему свалилась потрясающая удача, шанс сменить свой статус
очевидца на нечто большее в мире массмедиа: он найдет Спасителя,
сделает из его истории сенсационную публикацию, а затем представит
его самого.
Он вспомнил репортеров, которые своими великими
публикациями остались в памяти последующих поколений: Джимми
Бреслина с письмами сына Сэма, Вудварда и Бернстайна с их Глубокой
Глоткой[6].
А как насчет Сэнди Палмера и его Спасителя?
5
Джек сидел в темноте, потягивая «Корону» и глядя телевизор. Его
пугало предчувствие того, что он мог услышать и увидеть, но он не
выключал ТВ. Обычно Джек предпочитал Пятый канал, который
кончал блок ночных известий в десять часов, но сегодня вечером было
не важно, какой нью-йоркский канал выбрать: все они прервали
расписанный порядок передач, чтобы рассказывать о массовой бойне в
подземке.
Но главная изюминка, сюжет внутри главной истории, который и
вынуждал всех не отрываться от телевизоров, был таинственный
человек, который прикончил убийцу и потом исчез. Все хотели знать,
кто он такой.
Джек закусил губу в ожидании, что сейчас пойдут описания
очевидцев, появится рисунок по словесному портрету. В любой
момент на экране мелькнет лицо, очень похожее на его собственное.
Он съежился, когда за частоколом камер и микрофонов увидел кое-
кого из спасшихся, которых запомнил еще в поезде. Большинство
могли сказать лишь, как благодарны за то, что остались в живых, и что
обязаны спасением жизни тому таинственному человеку, которого кое-
кто называл Спасителем. Что же до того, как он выглядел, никто не
имел, что добавить в камеру, кроме того, что уже сообщалось: белый
мужчина, шатен, лет от двадцати пяти до пятидесяти.
Испытав облегчение, Джек откинул голову и прикрыл глаза. Пока
все хорошо. Но полного спокойствия еще не было. Точнее, до него
было далеко. Кто-то же мог хорошо рассмотреть его; например, тот
парнишка, что старался поднять девушку-киноведа; он сидел всего в
паре футов. Может, именно сейчас он и напрягает память, сидя рядом с
полицейским художником.
Наконец телевизионщики перешли к другим историям, и Джек,
расслабившись, стал расхаживать по квартире, переходя из комнаты в
комнату. Вот и стопка видеокассет — его личный кинофестиваль
фильмов Теренса Фишера. Он планировал начать его сегодня же
вечером, открыв «Проклятьем Франкенштейна», но понял, что не
сможет так долго высидеть перед экраном. Обычно ему хватало места
в квартире с двумя спальнями, но сегодня было ощущение, что на шее
у него петля. Которая медленно затягивается.
Придется уносить ноги отсюда.
Но куда? Он томился по Джиа, но она уехала из города. Как
только ее отпустили из школы, она сложила вещи Вики и улетела в
Оттумну, в Айову, чтобы недельку погостить у родителей — это было
частью непрекращающихся стараний, чтобы Вики поддерживала связь
с обширной родней. Он тяжело переживал, когда две главные
женщины в жизни были так далеко от него, он неохотно делил их с
другими людьми, пусть даже с кровными родственниками, но никогда
не говорил Джиа об этом. Кто знает, сколько еще осталось жить
бабушке Вики.
Может, просто зайти к Хулио, постоять у стойки бара, взять пива и
сделать вид, что всего лишь проводишь обыкновенный вечер. Но там,
скорее всего, работает телевизор, и все, вместо того чтобы смотреть
матч «Янки» и «Метс», будут следить за специальными репортажами
об убийствах в подземке и говорить лишь о них.
А как насчет того, чтобы просто пойти прогуляться?
Но что, если — он понимал, что это смешно, но мысль не
оставляла его, — что, если он столкнется на улице с кем-то из
пассажиров того поезда и тот опознает его?
Да, вполне возможно. То есть маловероятно, но лучше не стоит.
Давай посмотрим правде в лицо, подумал он. Сегодня вечером я в
безопасности. Изображения еще нет. Завтра пойдет совсем другая
история.
Сегодня у него еще есть последняя возможность прогуляться в
соответствии с собственным желанием.
Может, в самом деле воспользоваться этим преимуществом?
Ополоснувшись под душем, он оделся, приняв совершенно иной
вид: брюки хаки, светло-голубая рубашка с отложным воротничком
под широким свитером с вырезом у горла, которому предстояло скрыть
нейлоновую кобуру с «Глоком-19», прикрепленную сзади на поясе.
По пути к дверям он остановился и обвел взглядом тесную
переднюю комнату, в которой хранил все свои вещи. Старые и
привычные вещи. Многие назвали бы их барахлом — премии и
награды, рекламы, дешевая посуда с какой-то распродажи, комиксы и
портреты звезд радиошоу, мебель столетней давности. Ностальгия по
другому поколению.
Что он может вспомнить о своем детстве, которое пришлось на
семидесятые? И помнил он о нем немного, да и не волновало оно его.
Зачем беречь коробку с Кроликом Брейди на крышке, когда можно
обзавестись такой же, с крышки которой из-под полей черной
широкополой шляпы на тебя смотрит Тень? Декодер радио Сиротки
Энни, официальный сертификат клуба Дока Сэвиджа… вот разве и
все, что оставалось из его прошлого.
Джиа постоянно возмущалась его привязанностью к этому
барахлу и часто спрашивала, чем ее объяснить, — почему именно
коробка для завтраков, или магическое кольцо, или дешевая
пластмассовая дудочка непонятно из какого времени, — и он никогда
не мог найтись с ответом. Да и не пытался. Какие-то смутные
воспоминания в самом деле могли сформировать в глубине души
желание сберечь эти эфемерные ассоциации, не имеющие отношения к
его прошлому, — но стоит ли думать почему? Просто он любил их. И
достаточно.
Но если ему придется рвать концы и бежать, то все это
необходимо оставить за спиной. Как ни странно, его это не волновало.
Это всего лишь вещи. Удобные, уютные вещи, но тем не менее… Он
может уйти, неся с собой лишь минутное сожаление.
Хотя Джиа и Вики… расставшись с ними, он станет киллером.
Этого не случится, сказал он себе, спускаясь по лестнице к улице.
Он сделает все, что в его силах, дабы этот проклятый инцидент не
разрушил его жизнь и его дело.
Его дело… он так и не проверил сообщения на автоответчике.
Дойдя до Бродвея, он нашел телефонную будку и набрал свой
номер с кодом. Был всего один звонок. От женщины, которая сказала,
что ей посоветовали обратиться к нему, как к человеку, который
сможет помочь ей разрешить проблему, имеющую отношение к ее
подруге и какой-то секте. Она оставила номер своего телефона, но не
сказала, кто ей посоветовал, и не привела никаких подробностей ни о
секте, ни о своей проблеме. Он решил, что стоит перезвонить ей. Что-
то странное в ее голосе заинтересовало его, вызвало желание заняться
ее проблемой.
Взгляд на часы: 11.20. Звонить ей, может, поздновато, но ему
настоятельно требовалось чем-то заняться. Хотя бы этим делом.
Новый клиент с новой неотложной задачей — все это займет его
мысли и время, пока он будет оправляться от шока этого вечера.
Набрал ее номер. Когда женщина ответила, он сказал:
— Это Джек. Вы мне звонили.
— Ох… я не ждала, что вы так быстро перезвоните. — Приятный
голос: мягкий и серьезный. Не очень старый, не очень молодой.
Для начала неплохо, подумал Джек.
— Кое-какие проблемы могут подождать, — сказал он, — а
другие нет. О ваших вы ничего не сказали. Если необходимо, я могу
встретиться с вами сегодня же вечером.
— Господи, уже поздно, но…
— Где вы живете?
— Я… я бы предпочла не говорить.
— Ни адреса, ни даже района города?
— Н-н-ну… это называется Цветочный квартал. Это…
— Знаю его. — Верхние двадцатые в районе Шестой авеню, за
Челси. — Если хотите, я могу встретить вас в любом месте минут
через пятнадцать.
— Сегодня же вечером? Я даже не…
— Леди, звонили мне вы.
Пауза, в течение которой он, мог поклясться, слышал, как она
закусила губу.
— О'кей. Но в каком-нибудь общественном месте.
В каком-нибудь общественном… можно встретиться на Сорок
второй. Одно из немногих мест в городе, где народу кишит не меньше,
чем в аду, каким его изобразил Дисней. Может, даже слишком
общественное. Лучше поближе к ее дому…
Например, в «Папайе» на углу Седьмой авеню и Двадцать третьей
улицы, но обычно по ночам там сумасшедший дом. Он усмехнулся.
Может, стоит завести ее и предложить «Убежище де Сада» или
садомазохистский экстра-клуб рядом с отелем «Челси». Стоп… это
годится.
— Как насчет отеля «Челси»?
— Где это? Что-то тут не так.
— Мне показалось, вы сказали, что живете в Цветочном квартале.
И не знаете, где «Челси»?
— Я в гостях. А сама я из… живу за городом.
— Тогда ладно. Отель от вас — вниз по Седьмой. До Двадцать
третьей. Я встречу вас в холле. Такая публичность вас устраивает?
— Я не знаю… все это так странно. Колеблется. Джеку такое
поведение нравилось.
— Значит, договариваемся следующим образом. Я буду ждать до
полуночи. Если вы передумаете и не появитесь — отлично. Если я вам
не понравлюсь, когда увидите меня, просто разворачивайтесь,
возвращайтесь домой и забудьте об этой истории.
— Мне кажется, это честный подход.
— Но вы должны знать с самого начала, что мой труд стоит
недешево.
— Я думаю, рановато обсуждать гонорар. Как я узнаю вас?
— Без проблем. Вы меня сразу заметите.
— Каким образом?
— На мне не будет черного. Тихий смешок.
— Я провела тут достаточно времени, чтобы оценить ваши слова!
Ее смех… что-то смутно знакомое… словно отзвуки смеха из
давнего прошлого, но будь он проклят, если вспомнит, кто это был и
когда.
— Я знаю вас? — спросил Джек.
— О, сомневаюсь. И очень сильно.
Наверно, так оно и есть. Она сказала, что живет за городом, а
Джек редко покидал его пределы.
— Я услышала о вас лишь пару часов назад, — добавила она.
— От кого?
— Вот это самое странное. Женщина, которую я никогда раньше
не видела, дала мне ваш телефон и сказала, что вы сможете помочь.
— Незнакомка? Как ее звали?
— Не знаю. У нее был русский акцент и большая белая собака.
Она сказала, чтобы я сегодня же вечером звонила вам… только вам.
Получила его номер от какой-то незнакомки… как-то это не
укладывается, особенно учитывая, что единственные знакомые ему
люди с русским акцентом были члены команды Брайтон-Бич, с
которыми он столкнулся в прошлом году и не вызвал к себе особой
любви.
Не обойтись без небольших дополнительных предосторожностей.
— Вы звоните человеку, о котором никогда не слышали. По совету
незнакомой женщины. Должно быть, вы очень доверчивая личность.
— Нет, вовсе не так. Просто я очень обеспокоенная личность.
Может, даже слегка испуганная.
Ему показалось, что он услышал надрыв в голосе. Ладно. Вроде
говорит она искренне. Кем была та таинственная женщина, он
разберется попозже. А сейчас…
— Ну хорошо. Я буду одет как Джой Проповедник; вы меня ни с
кем не спутаете в толпе. — Он вспомнил еще кое-что. — И помните,
это отель «Чел-си», а не «Челси-Савой», который в паре дверей
поодаль. Вам нужно большое старое здание красного кирпича с
железными решетками балконов по всему фасаду и с навесом в
красно-белую полоску над входом. Уяснили?
— Уяснила.
— О'кей. Значит, до встречи.
Джек сам удивился, почему он так решительно взялся решать
проблемы этой женщины, в чем бы они ни заключались. Он понимал,
что ищет предлог, дабы отвлечься, но дело было не только в этом.
Пожать плечами и не обращать внимания. Главное, что он в
движении, что занят делом, а не мечется в квартире от стенки к стенке,
как заключенный в камере.
6
В редакторском отделе сгущался полумрак, но Сэнди продолжал
сидеть за одним из столов с компьютером и, ругаясь сквозь зубы,
путем проб и ошибок старался понять, как же работает эта незнакомая
программа.
Едва только Сэнди решил, что на месте преступления
досконально выяснил все, что только мог, он оторвался от Маккейна и
прямиком направился в офис «Лайт» рядом с Таймс-сквер, где
немедленно предстал перед Джорджем Мешке и другими коллегами,
которые вытаращив глаза слушали, как он излагал свою сагу. До чего
приятно пользоваться жадным вниманием этих прожженных
профессионалов.
Только Покорны, старый добрый засранец Джей Покорны,
единственный из всех репортеров близкий ему по возрасту, попытался
подпортить миг его торжества.
— А что, если ты сам поставил всю эту пьесу, Палмер? —
нацелился он на него своим длинным тонким аристократическим
носом. — Нанял какого-то парнишку из толпы, чтобы он разыграл
перед тобой это зрелище и ты попал на первую полосу?
— Только тебе это может прийти в голову, Джей, — ответил
Сэнди.
— Пожалуй, пойду домой вздремнуть, — пробормотал Покорны и
удалился.
Когда Сэнди покончил с рассказом от первого лица — конечно,
без описания внешности бледнолицего мужчины, — он перекинул
текст на компьютер Мешке. Оттуда тот пойдет на принтеры, которые
уже были готовы выдать двойной тираж завтрашнего номера.
Теперь для завершения этого потрясающего вечера все, что ему
было нужно, — хоть один удачный снимок из той кассеты, что он
отдал в фотолабораторию.
В данный момент Сэнди, предоставленный сам себе, занимался
важным делом. Оно включало в себя работу с программой
«идентификационный набор-2000». Ему довелось увидеть, как с ней
работал какой-то репортер, и он знал, что загружается она с
центрального процессора. Он нашел программу, получил к ней доступ
и теперь пытался заставить ее работать. Он не сомневался, что где-то в
здании валяется инструкция, но не мог пойти искать ее. Любой, кто
услышит, что свидетель преступления пытается пустить в ход
компьютер с программой для полицейского художника, сразу же
догадается, чем Сэнди собирается заняться.
Он довольно неплохо справился и без инструкции, но программа
предлагала такое обилие черт лица, что он прямо отупел. Он потратил
кучу времени, пытаясь вспомнить, откуда начиналась линия волос, и
лишь потом понял свою ошибку. Он так и не видел прически
бледнолицего, и если неправильно определит ее, то окончательно
запутается. Так что он заставил программу нарисовать на голове
вязаную шерстяную шапочку, чем и ограничился.
Но программа просто потрясающая. Медленно, шаг за шагом,
путем проб и ошибок он заставил лицо бледнолицего появиться на
экране. Разве что никак не получалось с этими проклятыми глазами.
Он сформировал подбородок, нос, губы, пока они не стали
соответствовать тому, что он запомнил. Но вот глаза… когда он на
экране поднимал их, казалось, что они слишком высоко, а когда
опускал, было видно, что опять ошибается.
Он зажмурился и попытался припомнить лицо того мужчины,
когда он глянул через плечо Сэнди, проверяя, на какой станции
останавливается поезд… основное внимание он уделил карим глазам.
Развести их пошире. Вот так.
Вернувшись к экрану, Сэнди развел глаза и чуть приподнял их.
Это он! — убедился Сэнди, и по рукам у него побежали мурашки.
Провалиться мне на этом месте, это он!
И теперь перед ним развернулись необъятные возможности.
Но только если он не проболтается. Если кто-то еще доберется до
результатов его стараний, все пойдет прахом… и его блистательное
будущее тоже.
Сэнди осмотрелся. Рядом никого нет. Он кликнул мышкой по
иконке «печать», потребовал выдать десять экземпляров и выключил
монитор. Встав, он потянулся и с подчеркнутой небрежностью
направился к принтеру. Где и остановился, глядя, как листы с этим
лицом, с этим на удивление бледным лицом выползают в поднос.
Когда все десять экземпляров были готовы, он сложил их и,
засунув под рубашку, застегнул ее на все пуговицы, после чего
вернулся к рабочему столу.
Теперь… а что же делать с программой опознания? Первым
инстинктивным желанием было стереть ее. Но что, если потребуется
вернуться к ней, может, что-то уточнить? Он не хотел снова
вытаскивать ее. Он решил дать созданному файлу обозначение БЛМ —
бледнолицый мужчина — и оставить его в папке
«идентификационного набора». Таким образом он устранит все следы,
которые ведут к нему, и если кто-то найдет изображение, то подумает,
что БЛМ — это инициалы изображенного человека. Например,
Бернард Л. Мэхони.
Сэнди ухмыльнулся, закрывая программу. Порой я так
пронырлив, подумал он, что боюсь сам себя.
Он направился к выходу, с изяществом танцора скользя в
лабиринте столов. Надо немного поспать и встать пораньше, чтобы
захватить утреннее издание с его фамилией на первой полосе. Может,
позвонить родителям и проверить, получили ли они «Лайт». Пусть
убедятся, что годы учебы наконец принесли плоды, пусть даже он
работает в желтом листке.
А завтра… завтра он начнет поиск.
Единственная проблема была в том, что он совершенно не
чувствовал усталости. Он был взвинчен. Завалиться бы в бар, где
сидят все друзья, пропустить несколько кружек пива и запудрить им
мозги своей историей, как подземка привезла его в ад и обратно.
Беда в том, что у него не было компании друзей. По правде
говоря, даже одного настоящего друга. Черт, даже сожителя, с кем он
бы делил квартиру. Он так и жил один в кооперативе, который
родители купили в Морнингсайд-Хайтс, когда он поступил в
Колумбийский университет. Квартира принадлежала им, и они
позволили ему бесплатно жить там до окончания университета —
неплохое подспорье для него и солидное вложение для них, потому что
стоимость недвижимости в Вестсайде постоянно росла.
Он часто думал, что отсутствие близких друзей ему нисколько не
мешает. Вполне хватает и просто знакомых. Но сегодня вечером…
сегодня вечером он отчаянно хотел иметь рядом человека — хотя бы
одного, — с которым мог бы поделиться. Например, ту студентку. Бет.
Как ее фамилия? Теперь он был готов дать себе затрещину за то, что не
взял ее номера телефона. По крайней мере, прежде чем улепетнуть в
«Лайт», он мог найти ее и попрощаться.
До чего это типично для меня, подумал он. Вечно не везет с
отношениями.
Но, откровенно говоря, что он мог ей предложить? Перед ним не
простирался весь мир, как у некоторых из ребят, которых он знал во
время учебы. Кое-кто из них устроился в брокерских конторах и
инвестиционных банках, где получали колоссальные бонусы, — эти
специалисты без единого бизнес-курса в своих зачетках! Не говоря уж
о свихнутых на компьютерах, которые все годы в колледже
использовали каждый момент, чтобы поиграть в «ультима-онлайн», и
незамедлительно устраивались в такие компании, как «Флатирон», где
огребали шестизначные суммы окладов плюс акции. Падение рынка
крепко ударило по ним, но в финансовом смысле они опережали Сэнди
на световые годы.
Когда придет моя очередь? — задавался он вопросом.
Так вот, сегодня вечером он получил ответ. Ныне пришел черед
Сэнди Палмера. Он всегда мечтал раскрутить сенсационную историю,
и сейчас его мечта претворяется в жизнь.
Он продолжал вспоминать Вудварда и Бернстайна. Кем они были
до того, как вышли на связь с Глубокой Глоткой? Да никем и ничем. Но
потом их имена знали в каждом доме. Эта его история не обладает
калибром Уотергейта, но и она может властно привлечь общественный
интерес — и не только местного масштаба. Его, Сэнди Палмера, будут
знать по всей стране.
Он попытался приструнить фантазию — надежды никогда не
окупаются, если заноситься слишком высоко, — но ничего не мог
поделать, его несло как на заправленной ракете.
Его ждет всего пятнадцать минут славы? А вот подавитесь. Он
появится на экранах в прайм-тайм, он проведет час в обществе Чарли
Роуза, он будет на всех ток-шоу. Он войдет в число людей, которых все
знают, на которых все глазеют, его имя то и дело будет мелькать в
колонках светских сплетен, лицо будет регулярно появляться на
страницах в «Нью-Йорк таймс мэгэзин», поскольку его будут замечать
на кинопремьерах, на презентациях в галереях и литературных
приемах, не говоря уж о вечеринках в Хэмптоне, о предметах его
флиртов будет упоминаться в рубрике «Воскресный стиль» в «Таймс».
Романы… о да. Все эти модели и старлетки буквально виснут на
знаменитых писателях и журналистах. Ему больше не придется
беспокоиться об отношениях, все захотят познакомиться с Сэнди
Палмером.
Но первым делом он должен найти того парня.
Трезвая реальность вернула его на землю. Само по себе ничего не
получится. Ему придется поработать. И как следует.
Выйдя на улицу, Сэнди остановил такси. Он уже решил, что имеет
право шикануть, добравшись домой на такси. Кроме того, он
сомневался, что сегодня вечером у него хватит духу еще раз
спуститься в подземку.
7
Джек узнал ее, едва только она появилась в дверях.
Он устроился в уютном холле «Челси» с мраморным полом, на
диванчике, украшенном изысканной резьбой, который располагался
между камином с такой же резьбой и металлической скульптурой
какого-то шакала, сидящего на недоразвитом слоненке. Время он
провел, восхищаясь обширной экспозицией броских картин на стенах
холла.
«Челси» десятилетиями был излюбленным местом художников и
деятелей шоу-бизнеса, которые сейчас предпочитали одежду одного
цвета: черного. Так что, когда женщина в легких бежевых брюках и
розовом свитере переступила через порог, она, как и Джек, заметно
выделялась на фоне привычной публики. Она склонила голову, и он не
мог сразу разглядеть ее лица, но у женщины с такими вьющимися
волосами цвета меда и с такой женственной фигурой должен был быть
именно такой голос, который он услышал по телефону.
Затем она подняла голову, их взгляды встретились, и у Джека
заколотилось сердце.
Кейт! Господи, да это же Кейт!
Ее голос, ее тихий смех — теперь-то он понял, почему они
показались ему такими знакомыми. Они принадлежали его сестре.
Кейт выглядела такой же потрясенной, как, по мнению Джека,
выглядел и он сам, но тут ее изумление превратилось в нечто вроде
испуга и разочарования.
— Кейт! — позвал он ее, когда Кейт развернулась к выходу. —
Боже мой, Кейт, это же я! Джек!
Она повернулась к нему. Лицо ее теперь стало спокойнее, но вряд
ли оно дышало радостью, которую можно было ожидать при встрече с
младшим братом, которого она не видела полтора десятка лет.
Джек кинулся к ней и, не отрывая от нее взгляда, остановился в
футе от Кейт.
— Джеки, — сказала она. — Не могу поверить.
Джеки… Господи, когда он в последний раз слышал, чтобы его
так называли? Это слово пробило внутренние заслоны, открыв путь
глубоко спрятанным воспоминаниям, поток которых захлестнул его.
Он был самым младшим из троих детей: первым на свет появился Том,
два года спустя Кейт, а через восемь лет после нее — он, Джек. Кейт,
прирожденная воспитательница и нянька, практически вырастила его.
Между ними была тесная связь, они были друзьями, Кейт была для
него самым дорогим человеком, и он обожал ее. А затем она уехала
учиться в колледж, и в его десятилетней жизни возник зияющий
провал. Затем последовали медицинское училище и отделение
педиатрии. В памяти остался день ее свадьбы…
Джек отчетливо помнил это лицо, эти голубые глаза, эту легкую
россыпь веснушек на скулах и переносице, этот упрямый подбородок.
Волосы у нее стали короче, и в них чуть пробивалась седина; возраст
сказался и на коже, напоминая о себе морщинками в уголках глаз; лицо
чуть округлилось, бедра стали пошире, чем он ее помнил, но в целом
фигура не очень изменилась по сравнению с той, которая заставляла
мальчишек-старшеклассников бегать за ней. Как бы там ни было, его
старшая сестра Кейт не очень изменилась.
— И все же не могу поверить, — сказал он. — То есть шансов для
нашей встречи было…
— Астрономически мало.
Он подумал, что им стоило бы обняться, поцеловать друг друга —
во всяком случае, не стоять на месте, но в их клане никогда не
поощрялись такие нежности, а Джек ушел из семьи и не оглянулся. За
пятнадцать лет он ни словом не обменялся с Кейт. До сегодняшнего
вечера.
— Ты прекрасно выглядишь, — сказал он. Это было сущей
правдой. Даже при минимуме макияжа она отнюдь не походила на
сорокачетырехлетнюю мать двоих детей. У нее всегда были
прекрасные волосы, но теперь они чуть потемнели. Ну и копна у нее
была. — Я вижу, ты перестала выпрямлять волосы. Помню, как ты
маминым утюгом разглаживала локоны. Но наконец перестала
бороться со своей природой и смирилась с ней.
Она отвела взгляд.
— Послушай. Произошла ошибка. Если бы у меня было хоть
малейшее представление, что Джек, которому я звоню, — это ты, я бы
никогда… — Она оставила слова висеть в воздухе.
— Почему же? Если у тебя проблемы, ты должна обращаться к
своей семье.
— К семье? — У Кейт вспыхнули глаза, когда она повернулась к
нему. — Что ты знаешь о семье, Джеки? Ты исчез из ее жизни даже не
попрощавшись! Даже не оставив записки со словами, что, мол, ухожу
и не волнуйтесь! А мог бы. Какое-то время мы даже не знали, жив ты
или мертв. Ты хоть имеешь какое-то представление, что это значило
для папы? Сначала он потерял маму, а затем ты бросил колледж и
исчез. Он чуть не сошел с ума.
— Я тоже все потерял.
Ее взгляд смягчился, но не намного.
— Я знаю, как смерть мамы…
— Убийство.
— Да, ты всегда настаивал на этом. Мы все были потрясены, и ты,
наверно, сильнее всех, но папа…
— Я возвращался, чтобы повидаться с ним.
— Только изредка, да и то лишь после того, как он нашел тебя. А я
посылала тебе письмо за письмом, приглашала и на крестины, и к
окончанию школы, и на юбилеи, но ты ни разу не ответил. Даже
отказом. Ни разу.
Джек отвел глаза, уставившись на полотно с изображением улицы
Манхэттена, но видел ее под каким-то странным углом. Кейт была
права. Она прилагала огромные усилия, чтобы поддерживать связь с
ним, отчаянно старалась вернуть его в семью, а он отнесся к ней с
таким пренебрежением…
— Джеки, у тебя есть племянница и племянник, которых ты
никогда не видел. Они порой, глядя на свадебные фотографии,
показывают на молодого незнакомого им человека, который был
шафером, и спрашивают, кто это такой.
— Кевин и Элизабет, — сказал он. — Как они?
Он знал их только по фотографиям. Кейт была одной из тех
людей, которые ежегодно шлют письма типа «вот-как-мы-изменились-
за-год» с рождественскими открытками, обычно вместе с семейными
фотографиями. Наконец он привык к ним. Но за последние несколько
лет от нее ничего не приходило. После развода.
— Они прекрасные дети. Если ты, черт возьми, помнишь, Кевину
восемнадцать, Лиз — шестнадцать.
Джек закрыл глаза. О'кей. Ты это заслужил. Он видел, как растут
ее дети лишь издалека. На фотобумаге «Кодак».
Но после того, как он все отрезал и здесь в Нью-Йорке заново
обрел себя, как он мог вернуться? Джек никогда не мог объяснить, кем
он стал. Том, Кейт, особенно отец — они бы ни за что не поняли.
Скорее ужаснулись бы. Но его устраивало, что он живет своей
жизнью; он не хотел выдумывать себе другую жизнь, только чтобы
получить их одобрение.
— Послушай, Кейт, — сказал он. — Я понимаю, что причинил
боль близким. Мне очень жаль. В двадцать лет я трещал по всем швам,
и мне пришлось начинать все заново. Я не могу вернуть прошлое, но,
может, в состоянии хоть что-то сделать для тебя сейчас. Твоя подруга и
та секта, о которой ты упоминала… может, я могу помочь тебе.
— Не думаю, что это входит в круг твоих интересов.
— Каков же, по-твоему, круг моих интересов?
— Ремонт бытовой техники, не так ли? Он рассмеялся:
— Кто тебе это сказал?
— Папа.
— Это он так решил.
Несколько лет назад отец позвонил по одному из номеров Джека и
услышал записанный ответ, который гласил: «Это Наладчик Джек.
Опишите, в чем ваша проблема, оставьте номер, и я перезвоню вам».
Естественно, он решил, что его сын занимается чем-то вроде ремонта
сантехники.
— Он ошибся?
— Я зарабатываю на жизнь тем, что налаживаю всякие вещи.
— Не понимаю.
— И не надо. Пойдем куда-нибудь, где мы сможем посидеть и
поговорить.
— Нет, Джеки. Не получится.
— Кейт, ну, пожалуйста…
Джек осторожно погладил ее запястье. Он тонул в эмоциях и
хотел, чтобы она пожалела его. Это же Кейт, его старшая сестра Кейт,
он не встречал никого лучше ее, кто так же хорошо относился бы к
нему — даже после всех обид, которые он нанес ей. Она вспоминала
его не лучшим образом. Он это заслужил и должен как-то исправить.
Она покачала головой, и чувствовалось, что она… едва ли не
боится его.
Боится его? Этого не может быть. Чего ради?
— Послушай. Это мой город. Если я не смогу помочь тебе с
подругой, клянусь, не знаю, кто сможет. А если и это не сработает, по
крайней мере, мы сможем поговорить. Ну же, Кейт! Ради старых
времен…
Может, он в самом деле растрогал ее, но Джек почувствовал, что
непреклонности в ее голосе стало меньше, словно она теряла силы
сопротивляться.
— Хорошо. Но только недолго.
— Вот и отлично. Что ты предпочитаешь — кофе или выпить?
— В нормальных обстоятельствах я бы попросила кофе, но
думаю, что сейчас стоит выпить.
— Понял тебя. Давай поищем место, где нет музыки.
Он взял сестру под руку и вывел ее на улицу. Идя по Седьмой
авеню, он прикидывал, что осмелится рассказать ей о себе, о своей
жизни. Он как бы проговаривал этот монолог. Но самое главное — она
снова была с ним, и он не позволит ей уйти, пока хоть чем-то не
загладит ту боль, что причинил сестре.
8
Кейт смотрела на мужчину, сидящего по другую сторону стола.
Джеки… ее младший братишка… хотя сейчас его трудно считать
младшим. Ей пришло в голову, что теперь придется называть его
Джеком.
Они заглянули в заведение, именовавшееся «Три короны»,
которое, как Джек сказал, должно их устроить. По правой стене
тянулась пятидесятифутовая стойка бара, а по левой — ряд ниш с
дубовыми панелями. Дуб был повсюду. Но народу было немного. В
основном смесь любовных пар и геев самого разного возраста.
Привычная картина для Челси. Мягкое освещение и приглушенный
звук телевизора над стойкой. Они нашли пустую нишу в самом конце
бара. Официантов не было, и Джек сам направился к стойке, откуда
тут же вернулся с джин-тоником для нее и пинтой «Харпа» для себя.
Она быстро осушила свой стакан до половины, надеясь, что это
поможет справиться с шоком и внутренней дрожью, которая
продолжала сотрясать ее. Джеки! Из всех людей — именно он! И что
хуже всего, она рассказала автоответчику и о «моей подруге», и о
секте. Она не может позволить, чтобы он узнал о ней и о Жаннет. На
это никто не имеет права. Пока еще.
Джеки… Джек. Какая-то часть Кейт хотела возненавидеть его за
ту боль, которую он всем причинил. Ну, не всем. Том был слишком
занят собой, чтобы беспокоиться о ком-то, кто хоть на дюйм отстоял от
него. Но, черт возьми, они с отцом чуть с ума не сошли из-за Джека.
Тем не менее сейчас, когда она смотрела на него, ей страшно
хотелось улыбнуться. Или громко рассмеяться. Она встретилась с ним
в ужасное для себя время, но, несмотря на все, что случилось —
строго говоря, еще не случилось — между ними, она не могла
отрицать, что при виде его у нее сжимается сердце от радости.
Джеки… она помогала кормить его и менять ему пеленки, когда он
был младенцем, читала ему сказки и сидела с ним в детские годы. А
сейчас она видит его перед собой. Господи, как он изменился. В
последний раз, когда она видела его, он был мальчишкой —
старшекурсник в колледже Рутгерса, остался всего один семестр. Но
продолжал быть мальчишкой. После смерти матери он потемнел и
помрачнел.
Она все еще чувствовала в нем какую-то сумрачность, но, похоже,
ему было вполне комфортно в своем новом обличье. Подростком
Джеки был худ и костляв, а сейчас она видела, как под тканью
рубашки перекатывались упругие мускулы. Но вроде из-под волос
через правый висок тянется заживший шрам? Да, точно. Ему недели
четыре. Как он получил его?
Он сказал, что это его город, и она верила ему. Он был плоть от
плоти здешних мест, легко и непринужденно чувствуя себя на улицах.
Она не могла понять, то ли они приняли его, то ли он их. Но, как бы
там ни было, казалось, что они предназначены друг для друга.
Но младший ли братишка или нет, она должна свести общение к
минимуму. Один тоник, обещание не терять связи — и на выход.
Поговорить о семье, о добрых старых временах, когда мама управляла
их курятником, — но ни слова о Жаннет и о секте. Кейт найдет другой
способ, без младшего брата, чтобы разобраться с ними.
Так они и разговаривали.
Кейт действительно вела себя именно так, как и наметила.
Рассказывала в основном о Кевине и о Лиззи; коснулась — очень бегло
— развода с Роном, поделилась кое-какими подробностями о своей
работе педиатра… словом, выпустила пар.
— Часто видишься с Томом? — помолчав, спросил Джек.
Она покачала головой:
— Нет. Ты же знаешь, что он судья в Филадельфии.
— Слышал.
— С третьей женой. Мельком виделись с ним на Рождество. Когда
ты был моложе, мне это как-то не бросалось в глаза, но вы с ним
потрясающе похожи. Прибавить тебе десять лет и двадцать фунтов да
еще немного седины в волосах — и вас можно считать близнецами.
— Мой старший брат, — нахмурившись, покачал головой
Джек. — Надо же, стал судьей.
Удивившись разочарованному тону Джека, Кейт подняла стакан
для очередного глотка, но обнаружила в нем только кубики льда.
— Время для еще одного, — сказал Джек, отбирая у нее стакан.
Прежде чем Кейт успела возразить, он поднялся и отошел от
столика.
Двигается как кошка, подумала она, глядя ему вслед.
Время менять тему. До сих пор разговор напоминал улицу с
односторонним движением. Пришел его черед.
— Итак, — сказала она, когда он поставил перед ней вторую
порцию. — Хватит обо мне. Мне нужно получить ответы от тебя.
Больше всего я хочу знать, почему ты просто взял и исчез из нашей
жизни. Из-за того, что случилось с мамой?
Джек кивнул:
— Косвенным образом.
Так я и знала! — подумала Кейт. Знала, знала, знала!
— Мы все были в полном отчаянии, Джек. Но почему?..
— Вас не было в машине, когда тот кусок шлакобетона врезался в
ветровое стекло, Кейт. Вы не видели, как жизнь утекает из нее, как
тускнеют ее глаза.
— О'кей. Меня там не было. Как и Тома. Но отец был, и он…
— Отец ничего не смог сделать. А я смог.
— Не понимаю, — растерянно сказала она. — Что — смог?
Он долго смотрел на нее, словно взвешивая важность решения,
которое ему предстояло принять. Наконец он заговорил.
— Я нашел его, — мягко сказал он. — Это потребовало времени,
но я нашел парня, который это сделал.
— Который что сделал?
— Уронил кусок шлакобетона на проезжающую машину.
Это признание пронзило ее. Джек уходил на поиски… он
охотился… сам по себе?
— Почему ты никогда так и не рассказал? Ты сообщил полиции?
Он покачал головой:
— Нет. Я сам этим занялся.
— И что… что ты сделал?..
Вдруг с лица Джека словно сползла маска. Когда Кейт заглянула
ему в глаза, ей показалось, что она смотрит в пропасть.
И голос его оставался тихим, ровным и холодным, как пропасть.
— Разобрался.
Маска вернулась на место, и в памяти Кейт замелькали давние
воспоминания… газетная статья об убитом человеке, изуродованном
до неузнаваемости, который вскоре после смерти матери был найден
подвешенным за ноги рядом с тем самым переездом, и еще она
вспомнила, как думала, тот ли это переезд, и если тот самый, его надо
закрыть, потому что это место, должно быть, проклято.
Мог ли повешенный оказаться тем парнем, которого, по словам
Джека, он выслеживал? Не поэтому ли его труп был подвешен над тем
самым переездом?
Нет… только не Джеки… не ее младший братишка. Он никогда…
он не мог убивать. Над переездом висел кто-то другой. А тот человек,
которого он упоминал… Джек просто отлупил его.
Кейт очень хотелось верить в это, она заставила себя не думать о
других вариантах этой ситуации, но та тяжелой тенью протянулась
через стол.
— Ну и… что ты этим решил? Ты стал лучше чувствовать себя?
— Нет, — сказал он. — Я думал, что так и будет, я был в этом
уверен, но, черт возьми, мне это ничего не дало. А потом я… словом,
потом уже ничего не имело значения. Особенно бессмысленно стало
учиться дальше в колледже. Я должен был уйти, а то бы просто
взорвался. И я удрал, Кейт, — на волю. Провел годы в слепой ярости,
и, хотя время от времени сбрасывал напряжение и загонял под спуд его
остатки, к тому времени я сжег слишком много мостов, чтобы
возвращаться.
— Может, ты сам себя убедил. Может, все было бы куда проще.
Это же не было правдой.
— Было. И есть. Моя жизнь и твоя жизнь… это два разных мира.
И ты этого не поймешь.
— Чего не пойму? Твои ремонтные работы? Что именно ты
налаживаешь?
— Трудно объяснить. Скорее всего, ситуации.
— Не улавливаю.
— Порой у людей возникают проблемы или они попадают в
ситуации, когда закон и система правосудия не могут помочь им. Или
их втягивает во что-то непонятное, чего они никак не могут привести в
систему. Они платят мне за то, что я все налаживаю.
Ее поразила жуткая мысль.
— Но ты же не из этих… не из наемных убийц?
Он рассмеялся — и смех был искренним, который невозможно
подделать, — чем и успокоил ее. Немного.
— Нет. Ничего столь мелодраматичного.
— И тебе люди платят жалованье?
— Нет, я что-то вроде… трудно объяснить. Я занимаюсь не
такими делами, о которых можно давать объявления на стендах.
— Это законно? Он пожал плечами:
— Иногда да, а иногда нет.
Откинувшись на спинку кресла, Кейт уставилась на него. Что за
человек сидит напротив нее? Он говорит, что живет в другом мире,
которого она никогда не сможет понять, и она уже начинала верить
ему. Он был как пришелец с далекой планеты, и все же, вне всяких
сомнений, продолжал оставаться ее младшим братишкой Джеки.
Сначала Жаннет, теперь Джек… ее собственный мир, в котором
она и так последние несколько лет не очень уютно ощущала себя,
окончательно распадался. Она чувствовала, что отплывает куда-то, а
жизнь остается на берегу. Неужели не осталось ни одного, на кого она
могла бы положиться?
— Теперь ты понимаешь, — сказал Джек, — почему я решил, что
лучше для всех, если я буду держаться сам по себе?
— Не знаю. — В начале вечера Кейт сказала бы «нет» — ничего
ты не смог сделать, чтобы изменить то, что мы чувствовали друг к
другу. Но сейчас она больше не испытывала такой уверенности. —
Может быть.
— Я думаю, отец подозревал, будто я что-то скрываю. Знаешь, о
чем он спросил меня, когда мы в последний раз разговаривали с
ним? — Джек усмехнулся. — Он хотел узнать, не гей ли я.
У Кейт перехватило дыхание. Тут она уже ничего не могла
сделать. Ей показалось, будто ей в лицо выплеснули ведро холодной
воды.
— Все это не так плохо, — сказал Джек, видя потрясенное
выражение Кейт.
Его это просто интересовало. Как педиатру, ей приходилось
беседовать с подростками, которые думали, знали или боялись, что они
могут стать геями. Может, Кейт продолжает прислушиваться к мнению
своего мира «белых воротничков», горожан среднего класса. А здесь
это никого не волновало.
— Он прямо вот так взял и спросил тебя? — спросила она,
продолжая сидеть с вытаращенными глазами. — Просто вот так?
Когда?
— Пару месяцев назад. Когда он планировал, вернувшись из
Флориды, навестить тебя и Тома. А я старался уговорить его, чтобы он
не тащил меня в этот путь.
— Так что он сказал? Дословно.
Джека удивила ее внезапная настойчивость.
— Что-то вроде того, мол, он понимает, могут быть какие-то
аспекты моей жизни, о которых я не хочу ему сообщать — в чем он
был чертовски прав, — а потом сказал, что если я гей… — тут Джек не
мог не улыбнуться. — Он с трудом выдавил из себя это слово. По сути
он сказал, что если я гей «или что-то вроде», — он никак не мог
уяснить смысл этого «что-то вроде» — то все равно о'кей.
— Он так и сказал… о'кей? — Кейт не могла поверить своим
ушам. — Мы в самом деле говорим о нашем отце, убежденном
стороннике республиканца Рейгана, поклоннике строгих нравов? И он
сказал, что все о'кей?
— Ага. Он сказал мне: «Я могу это принять. Ты остаешься моим
сыном. Разве он киллер?»
Это ровно ничего не изменило. Если отец еще мог принять сына-
гея, он бы никогда не согласился с тем, как Джек зарабатывает себе на
жизнь.
Он увидел слезы на глазах сестры и спросил:
— Что-то не так?
Кейт быстро смахнула их.
— Странно, как некоторые люди могут страшно удивлять тебя. —
Глаза высохли, и она посмотрела на него. — Ну так кто ты?
— Что?
— Ты гей?
— Нет. Убежденный гетеросексуал.
— Но ты так никогда и не женился.
— Когда я был помоложе, то вволю погулял, но теперь у меня
тесная связь с одной женщиной.
— Очень тесная?
— Ну, это я так считаю, но у нее есть кое-какие претензии к моей
работе. А как ты? Держу пари, что после развода вокруг тебя
крутилась куча мужиков. Встречаешься с кем-нибудь?
— Да. — Легкий кивок, легкая, но очень теплая улыбка. — С
непростым человеком.
— Значит, нам еще доведется услышать свадебный перезвон?
Теперь она погрустнела.
— Нет.
Странный ответ. Нет и следа сомнений. Словно она встречается с
женатым геем. Это как-то не совмещается со строгими взглядами Кейт,
какой он ее помнил, но ведь она сама только что сказала: люди могут
страшно удивлять тебя.
Он никогда не воспринимал свою сестру с сексуальной точки
зрения; она всегда была просто… Кейт.
Но жизнь могла ее изменить вплоть до брака с женатым геем…
хорошее средство от страданий. Оставалось надеяться, она знает, что
делает.
— Наконец-то мы дошли и до секса, — сказал он. — Думаю,
порой его бывает многовато.
— Как это?
— Я хочу сказать, что секс — это часть жизни, воистину
прекрасная часть жизни, но не вся жизнь. Есть работа, развлечения,
вкусная еда, мысли, жизнь духа — да много вещей. Но скажу тебе, что
встречал много людей, которые определяли себя по своей сексуальной
ориентации.
— Так много?
— Давай скажем, что мне встречалось не так много членов
среднего класса и практически не было членов высшего общества. И
многие из тех, кого я знаю, понятия не имеют о том, что называется
«нормальным образом жизни».
— «Нормальные» создания лишь с двумя стандартными
отклонениями от золотой середины?
— Конечно, почему бы и нет. Все имеет свои плавные изгибы и
отклонения, так? Я говорю о людях, которые встречаются на каждом
повороте таких изгибов.
— Дай пример.
Задумавшись на мгновение, он вспомнил Рея Бенсона.
— Я налаживал дела одного гея, который влетел в полную
зависимость. Всегда ходил в черной коже, пояс у него был из
наручников, по стенам висели изображения связанных рук и ног,
мебель была склепана из хромированных цепей… и так далее и тому
подобное. Когда ты сидел и разговаривал с ним, он постоянно
завязывал и развязывал узлы на куске веревки, которую таскал с собой.
Жизнь его была полностью занята лишь этим.
Она отпила свой джин с тоником и сказала:
— Куда, по-твоему, я свалилась с этого поворота?
— Ничего себе вопрос, который старшая сестра задает младшему
брату. Никогда не думал об этом, но предполагаю, ты где-то в
середине. То есть не могу тебя представить в черном виниле и с
хлыстом в руках. Она рассмеялась — в первый раз за сегодняшний
вечер совершенно искренне.
— Я тоже не могу. Но хочу понять, что можно считать
«нормальным» на твоих виражах.
Джек пожал плечами, поскольку чувствовал себя не очень
уверенно с людьми, которые стараются всему дать определение.
— Как мы вообще вышли на эту тему?
— Ты сам ее поднял.
— На самом деле поднял ее отец.
— Как ты себя чувствовал, когда он спросил, не гей ли ты?
Джек заметил, что она не сводит с него глаз, словно ответ был
очень важен для нее.
— Помню, был даже как-то доволен, что он не поинтересовался
— может, я насильник или педофил.
— Но мужчины тебя никогда не привлекали?
— Никогда. Геи меня интересуют не больше чем овцы, козы или
цыплята. Иными словами, они меня никак не интересуют. Не
возникает никакого химизма. Фактически идея нежничать с геем…
тьфу на нее.
— Но ты не испытываешь ненависти к ним.
— Я считаю, что у каждого есть право жить, как ему нравится. У
тебя нет ничего, кроме своей собственной жизни. Так что, если ты не
учишь меня, как жить, я не буду учить тебя.
— Значит, у тебя не было проблем и в общении с лесбиянками?
— Лесбиянки — это здорово. — Он чуть прошепелявил «с», как
Бивис. Или это был Батхед?[7] Они вечно приходили на ум.
— Вот как! — По губам Кейт скользнула веселая улыбка.
— Конечно. Ты только прикинь. У меня масса общего с
лесбиянками: обоим нам нравятся женщины и никому из нас не
интересен секс с мужчинами. Так что, если задуматься, у меня явные
лесбийские наклонности.
— И ты многих из них знаешь?
— Кое-кого. Есть лесбийская пара, которая постоянно бывает в
том баре, где я торчу. В этом месте собирается рабочая публика, и
поначалу эту парочку не очень привечали, но парни не пытались их
выставлять, так что они продолжали захаживать и теперь считаются
частью семьи. Любой, кто затеет с ними ссору, столкнется с теми же
парнями, которые поначалу устраивали им нелегкую жизнь. Кэрол и
Хенни. Порой я посиживаю с ними. Они мне нравятся. Они
мозговитые и забавные, и порой можешь, ну, не знаю… как-то
расслабиться с ними.
— Расслабиться?
— Они знают, что я не собираюсь к ним приставать, а я знаю, что
совершенно их не интересую. Если за столом зайдет разговор о сексе,
то всем этим играм конец.
— То есть общение с ними — что-то вроде общения с геями.
— Не совсем. У геев совершенно иной набор игр. Он больше
смахивает на… на общение с тобой.
Кейт вытаращила глаза.
— Со мной?
— Ну да. Мы можем обсуждать кучу семейных воспоминаний, но
никому в голову не придет подъезжать к другому.
Она прищурилась и искоса глянула на него.
— Ты так в этом уверен?
— Эй, кончай нести ахинею, Кейт, — засмеялся Джек. — Я
единственная странная личность в семье, и одного более чем
достаточно.
— Ты так и не сказал мне, почему решил, что я оказалась на
вираже.
— Но ты же не собираешься соскальзывать с него, не так ли?
— Нет, пока ты мне не объяснишь.
— О'кей. Разреши сначала задать тебе пару вопросов. Ты же
можешь любить без секса и заниматься сексом без любви. Согласна?
— Конечно.
— А что, если тебе придется выбирать между ними? А что, если
тебе придется прожить остаток жизни и без секса и без любви? Без
любви — я имею в виду, что ты никого не будешь любить и никто не
будет любить тебя. От чего бы ты отказалась?
— От секса, — без запинки ответила Кейт.
— Значит, с тобой все в порядке. Это нормально.
— То есть? Это твой единственный критерий нормальности?
— Не мой. Твой.
— Я этого никогда не говорила.
— Ты предпочла сексу любовь, и твой выбор совершенно
нормален, потому что ты одна из самых достойных, честных и
нормальных личностей, которых я когда-либо знал.
— Не очень убедительное объяснение.
— Мне годится, миссис жена-мать-детский врач.
— Бывшая жена.
— Что в наши дни больше чем норма. И если я ошибаюсь,
докажи.
Кейт открыла рот, словно собираясь что-то сказать, и снова
закрыла его. Она посмотрела на часы:
— Мне надо идти.
— А что там с твоей подругой и сектой?
— Я разберусь.
Похоже, она боится. Чего? Что она скрывает?
— Твоя подруга впуталась во что-то незаконное? — Он не мог
поверить, что Кейт способна иметь дело с человеком, который, но… ты
же ничего не знаешь. — Все будет о'кей. Многие из тех, кого я знаю…
— Нет-нет, ничего подобного. Она оправляется после лечения
рака и порой странно ведет себя. Проблема скорее психологическая.
— Некоторые из этих сект очень резко и грубо реагируют на
вмешательство.
— Да ничего такого, Джеки… Джек. Правда. Когда звонила, я
была очень взволнована, но теперь считаю, что реакция была чересчур
бурной. Я не думаю, что тебе стоит вмешиваться.
— Так вмешай меня, — сказал он. — Я оказался здесь из-за
тебя. — И прежде чем она успела снова отказать ему, он схватил
салфетку и спросил: — У тебя есть ручка?
— Думаю, что да. — Из своей наплечной сумочки она выудила
одну из них и протянула ему.
— Я пишу номер своего телефона и номера двух женщин, на
которых недавно работал, — так уж получилось, что обе они врачи.
Прежде чем ты спишешь меня со счета, позвони им и послушай, что
они тебе скажут. Если ты все же не захочешь прибегать к моей
помощи, мне это не понравится, но, по крайней мере, ты примешь
осознанное решение.
Она взяла салфетку, но от обещания обязательно позвонить
воздержалась.
— Идем, — сказал Джек. — Я провожу тебя до дома.
— Да я уже практически рядом с ним.
— Младший братишка не позволит своей старшей сестре по
ночам в одиночку бродить по этим зловещим улицам.
— Джек…
— Я могу идти рядом с тобой или в шести футах сзади, но ты не
можешь лишать меня права убедиться, что ты дома и в безопасности.
Кейт вздохнула и невольно улыбнулась.
— Тогда пошли.
Идя по Седьмой авеню, они говорили, что, пока Кейт в городе, им
надо еще раз встретиться и вообще поддерживать связь, но тут
внимание Джека привлекла неоновая реклама на одной из улиц —
«ФИНИЛ ВИНИЛ». Он-то думал, что знает в городе все магазины
подержанных грампластинок, но этот был новый. Почти час ночи, а он
еще открыт. Джек просто не мог пройти мимо.
— Не против, если мы заскочим на секундочку? — спросил он.
— Нисколько.
Когда они вошли, на них из-за прилавка уставился бритоголовый
парень с огромными бакенбардами.
— Минут через пятнадцать мы закрываемся.
— Нам нужно всего лишь одно из ваших названий, если вы в
самом деле помните свой набор, — сказал ему Джек.
— Чего я не помню, подскажет этот малыш, — погладил он кожух
«макинтоша» слева от него.
— Великолепно. Это сингл 1971 года. Запись «А&В». «Трудная
попытка» в исполнении братьев Летающих Осликов.
Парень фыркнул.
— Ну да, точно. Голландия, на сорок пять оборотов? У меня на
нее есть список желающих. Пока не поступало ни одного экземпляра.
Джек махнул рукой и повернулся к дверям:
— Все равно спасибо.
— Братья Летающие Ослики? — переспросила Кейт, когда они
вернулись на улицу. — Они же из моего времени. Почему ты ими
заинтересовался?
— Из-за тебя.
— Из-за меня?
— Конечно. У тебя же были все альбомы этих птичек.
— Ох, верно. Тогда я с ума сходила по лошадям. Они исполнили
«Каштановую гриву», я прониклась к ним любовью и накупила все их
старые пластинки. Но как ты?..
— Ты так часто гоняла их вещи, что и я стал фаном. Моей
любимой птичкой был Джин Кларк. До сих пор люблю его песни. Так
что пару недель назад, купив двусторонний лазерный диск, я решил
записать всего Джина Кларка. Мне была нужна та версия «Трудной
попытки», которую он исполняет с Осликами. Сложность в том, что
она была выпущена только в Голландии, на сорок пять оборотов. И
когда эта песня была записана в третьем альбоме группы, та распалась.
— Значит, ты охотишься за пластинкой семьдесят первого года,
которая никогда не выходила в свет по эту сторону Атлантики. Что-то
вроде одержимости, да?
— Это все твоя ошибка. Настойчивое воздействие старшей
сестры.
— Bay! Я должна испытывать радость или вину?
— Вину.
— Большое спасибо. То есть, если бы я не… Она не закончила
фразу, потому что из-за спины их кто-то окликнул: «Эй!»
Джек повернулся. Перед ним стоял парень в пыльных черных
джинсах, в мятой рубашке с длинными рукавами; на вид ему было не
больше двадцати.
— Бью без промаха, — сказал он. Джек изумленно уставился на
него: —Что?
Парень моргнул, словно выходя из транса.
— Мне нужны деньги.
— Сочувствую, — ответил Джек.
— Этим не отделаешься. — Он вскинул дрожащую руку с
открытой опасной бритвой. — И деньги нужны сейчас. — Было видно,
что он доведен до крайности.
Джек слышал, как Кейт, захлебнувшись, втянула воздух. Левой
рукой задвигая ее себе за спину, правую он сунул под свитер и
вытащил «глок» из кобуры на поясе. Оружие он пристроил перед
правым бедром, где Кейт не могла его увидеть.
— Слушай, — сказал Джек, — у меня был тяжелый день, очень
тяжелый день, и я не в настроении. Поищи где-то еще.
С таким видом, словно он был не в состоянии поверить
услышанному, парень размахивал перед собой опасной бритвой.
— Деньги, человече, или я начинаю резать.
— Не стоит даже начинать, приятель, — сказал Джек. — В самом
деле не стоит. Потому что все кончится совсем не так, как ты
думаешь. — Он приподнял «глок» на несколько дюймов и покачал
стволом из стороны в сторону, дабы убедиться, что парень увидел
его. — Понимаешь, о чем я говорю? Так что сделай одолжение и иди
себе.
Парень скосил глаза на пистолет, снова перевел взгляд на Джека и
сделал шаг назад.
— Эй, давай забудем, о'кей?
— Уже забыто, — сказал Джек.
Грабитель развернулся и торопливо исчез. Джек для надежности
проводил его взглядом, развернул Кейт лицом к Седьмой улице и
повел ее перед собой обратно, на ходу засовывая пистолет за пояс.
— В жизни так не пугалась! — сказала она, глядя через плечо. —
Боже мой, Джек, у него же было что-то вроде бритвы и ты… ты просто
уговорил убрать ее! Каким образом ты?..
— Думаю, что пусть даже он был грабителем, но, должно быть,
оказался из тех, кто в состоянии понимать.
— Понимающий грабитель?
— Естественно. Я объяснил ему, что у меня был тяжелый день,
мне искренне не хочется, чтобы ко мне приставали, и он все понял.
— С ума сойти! Никогда не слышала ничего подобного!
— Это случается сплошь и рядом. Ты бы удивилась, узнав,
сколько таких, как он, все понимают, если им объяснить.
Кейт без остановки говорила об этой встрече, пока они не
добрались до квартиры, где она остановилась, в доме середины
двадцатых годов. Джеку стоило только бросить взгляд, и он тут же
влюбился в это здание. Его пятиэтажный кирпичный фасад был
украшен резными терракотовыми фризами, по два на каждый этаж;
один тянулся вдоль крыши, а другой дугами изгибался над окнами, а
замковый камень над каждым окном изображал какую-то физиономию
— при этом освещении Джек не мог разобрать, человеческую или
звериную.
— До чего симпатичное здание! — сказал он. Оно высилось, как
блестящий драгоценный камень в откровенно коммерческой мешанине
автостоянок, типографий, галерей и деловых заведений по оптовой
продаже тканей и ремонту швейной техники.
— Оно называется «Арсли», — сказала Кейт. — На здании нигде
нет этого названия, по крайней мере, я его не видела, но те, кто живут
в нем, именно так и называют свой дом.
— Я должен включить его в свою коллекцию.
— Ты собираешь здания?
— Только такие симпатичные. А оно просто очень милое.
— Ты все еще говоришь «милые»?
— И никогда не переставал. — Он щелкнул пальцами. — А что,
если я возьму тебя на экскурсию по моим симпатичным домам?
— Не знаю, Джеки.
— До того, как ты вернешься в Трентон, Кейт, я хочу еще раз
увидеться. И хочу, чтобы Джиа и Вики тоже познакомились с тобой.
Джек отчаянно, до боли в душе не хотел терять связь с Кейт. Он
только что нашел ее и не позволит Кейт ускользнуть.
Наконец она улыбнулась:
— О'кей. Думаю, мне это понравится. У тебя есть номер моего
сотового. Звони мне.
— Так и сделаю.
Но его радость несколько померкла, когда он вспомнил, что Кейт,
возможно, угрожает какая-то опасность. Она почувствовала настолько
серьезную угрозу, что обратилась за помощью к совершенно
незнакомому человеку. Что-то происходит, куда более серьезное, чем
просто странное поведение подруги. Кейт могла сказать, что не
нуждается в его помощи, но это не означает, что помощь ей вообще не
нужна. И если она ей требуется, то, нравится это ей или нет, он уж
позаботится, чтобы она ее получила.
Они коротко обнялись на прощание, и воспоминания о
защищавшей его близости вспыхнули в нем.
Черт побери, Кейт — его сестра. И никому не удастся играть
какие-то игры с его сестрой. Пока он оберегает ее.
9
— Почему ты следила за мной?
Кейт вздрогнула от звука голоса Жаннет, повернулась и увидела,
что та стоит в дальнем конце их небольшой прихожей. Расставшись с
Джеком на тротуаре, Кейт предполагала, что ее ждет пустая квартира.
Жаннет была в привычном для себя ночном одеянии — длинной и
широкой рубашке, которая спадала с ее худеньких плеч почти до колен
длинных стройных загорелых ног. Ее темные, падавшие на плечи
волосы были стянуты в короткий хвостик, а в карих глазах стояло
укоризненное выражение.
Откуда она узнала? — мелькнула у Кейт первая мысль. Потом она
вспомнила фигуру, которую видела в окне дома Холдстока. Ей
показалось, что это мужчина, но, должно быть, в окне стояла Жаннет.
Ее обожгло чувство вины. Она кралась за женщиной, которую
любила, следила за ней, как коп за преступником. Но она не хотела ей
ничего плохого.
— Потому что я беспокоилась о тебе, Жаннет. Ты была не в себе,
и я…
— Ты не должна была этого делать.
В ее голосе не было ни гнева, ни угрозы, но в словах таился
какой-то скрытый подтекст, от которого руки Кейт покрылись гусиной
кожей.
— Я ничего не могла с собой поделать. Я очень беспокоилась о
тебе.
— Не стоило. Я в полном порядке. Строго говоря, никогда не
чувствовала себя так хорошо.
— Но мы так и не поговорили, и…
— Скоро поговорим, — сказала Жаннет. — Так, как никогда
раньше не говорили. Обещаю.
Она повернулась и ушла в кабинет в задней части квартиры.
Кейт последовала за ней.
— А что, если сейчас?
— Нет. Не сейчас. Но скоро.
У дверей кабинета Жаннет остановилась и повернулась к ней.
— Это всего лишь временно. Скоро ты никогда больше не будешь
одна и забудешь об одиночестве.
Кейт онемела. Прежде чем она нашлась с ответом, Жаннет
закрыла за собой дверь. Кейт услышала, как щелкнул замок — именно
этот звук она слышала каждый вечер после того, как Жаннет
перебралась из спальни. Горло у нее свел спазм.
Я не буду плакать. Не буду.
Она взрослая женщина, мать двоих детей, опытный врач. Она
специалист по разрешению проблем, и уж с этой-то она разберется.
Как-нибудь. И обойдется без слез.
Беда в том, что она не может найти подход к этой проблеме.
Может, потому, что у нее разбито сердце.
Стоя в центре гостиной, Кейт огляделась. Твердая древесина
паркета, восточный ковер, удобная мебель, картины местных
художников, купленные на уличных распродажах, — часть из них они
покупали вместе. В дальнем конце — кухонька, но все под руками.
Маленькая квартира на две спальни, и вторая из них, поменьше,
превращена в кабинет и офис, где работала Жаннет, связываясь с Лонг-
Айлендом. Она работала на компанию, которая создавала
компьютерные программы для обработки данных из таможни. Эту
рутинную работу она сопровождала репликами из своего обильного
набора шуточек о недоразвитых фигурах и переразвитых мозгах
двадцати ее коллег. Она была едва ли не на десяток лет старше, чем
большинство из них, и порой признавалась, что часто чувствует себя
как наседка в курятнике.
А теперь ее домашний кабинет снова стал спальней. Четыре ночи
назад Жаннет перебралась из их общей постели на диванчик в
кабинете. Без борьбы — они никогда не воевали, — и Кейт не
выразила даже намека на недовольство. Жаннет просто взяла свою
подушку и вышла из комнаты. Когда Кейт попросила — точнее
умолила — дать объяснение, Жаннет сказала лишь: «Немного погоди.
Скоро мы опять будем вместе».
Кейт прошла на кухоньку и увидела, что из-под крышки
мусорного ведра высовывается краешек мятого пакета из белой
бумаги. Когда она заталкивала его подальше, чтобы закрыть крышку,
то увидела красно-желтый фирменный знак «Макдоналдса» и
оцепенела.
«Макдоналдс»?
Она вытащила пакет и нашла внутри его коробку из-под биг-мака.
У нее замерло сердце. Более чем убедительное доказательство,
насколько изменилась Жаннет, которая всю свою взрослую жизнь
строго соблюдала вегетарианскую диету. Она даже яйца не ела. А вот
теперь…
Кейт прислонилась к стойке. В голове у нее снова всплыли
события прошлой недели, и она попыталась найти в них какой-то
смысл.
Жаннет вернулась домой из больницы, снова обретя свое веселое
и насмешливое настроение. Экспериментальное лечение дало
результаты, и она волшебным образом преобразилась. Как
приговоренный арестант, которого совершенно неожиданно вывели из
камеры смертников.
Но постепенно она начала меняться. На первых порах Кейт
ничего не замечала, но сейчас, оглядываясь назад, она вспоминала
мелкие начальные приметы постепенного отдаления Жаннет. Она
сидела и смотрела в окно вместо того, чтобы отпускать привычные
ехидные комментарии по поводу газетных статей; постепенно она
вообще перестала заглядывать в газеты, перестала слушать музыку,
потеряла интерес к телевидению. Она было сказала, что хочет
использовать отпуск по болезни для работы над своим любимым
проектом по созданию базы данных на лазерных дисках — но с
каждым днем проводила все меньше и меньше времени за своим
компьютером и перестала даже упоминать о своих планах работы в
«Интерактиве», компании, куда она надеялась попасть.
Молчание. От него у Кейт пошли мурашки по коже, потому что их
маленькая квартира всегда была полна звуками жизни: музыка, голоса
из телевизора, звучание клипов в компьютере — мешанина сообщений
массмедиа и их постоянной болтовни. В свои тридцать восемь лет
Жаннет так и была псевдоактивной лесбиянкой, которой она стала в
подростковом возрасте; Кейт же продолжала оставаться
сорокачетырехлетней матерью из среднего класса, которая все еще не
была готова полностью раскрыться. Эти столь разные перспективы
были поводом для оживленных дискуссий, которые они могли вести
часами.
Еще недавно.
И еда. Когда бы Кейт ни возвращалась из Трентона, что случалось
каждый второй уик-энд, они всегда бросали все дела и спешили домой,
чтобы соорудить по крайней мере один настоящий обед. Но сейчас
Жаннет потеряла интерес к готовке, оставив ее Кейт. Не то что Кейт
была против — ведь она бывала здесь и для того, чтобы оказывать
любую помощь, — но Жаннет могла бы проявить хоть какой-то
интерес к еде. Она съедала большие порции, но, похоже, не обращала
внимания на содержимое тарелки. И к домашним блюдам, и к
макаронам с сыром из коробки она относилась с одинаковым
равнодушием.
А затем Жаннет начала исчезать — без слова объяснения, даже не
прощаясь.
Кейт вздохнула. Она чувствовала полную беспомощность, к
которой не привыкла. Странное чужое чувство…
Отчужденность… именно такой и становилась Жаннет. Словно
сюжет из «Секретных материалов» или «Сумеречной зоны». Казалось,
что Жаннет превращается в какого-то другого человека, который
тайком прокрадывается на молитвенные собрания… или что там
происходит.
А сегодня вечером нереальность происходящего окончательно
завершилась появлением странной женщины, вручившей Кейт номер
телефона, который, как оказалось, принадлежал ее брату.
Джек… он тоже стал каким-то другим, непонятным.
Весь ли мир сходит с ума или только она одна?
Но по крайней мере, она все же узнала брата. Что-то от прежнего
Джека, каким она его помнила, все же оставалось и в новом Джеке.
Как бы ей хотелось сказать то же самое и о Жаннет. И, несмотря на все
перемены, ей очень понравилась личность нового Джека — в нем
появилось что-то надежное и уверенное. Она почувствовала, что
мальчик, которого она знала, стал настоящим мужчиной, который
делает то, что должен делать, отвечает за свои слова и не отступает от
них… у него оставались все эти старомодные добродетели, которые в
этом городе, в это время могли показаться банальными и ненужными
сентиментальностями.
Воспоминания о том юноше с опасной бритвой заставили ее
содрогнуться, но когда по пути домой Джек обнял ее за плечи, ей стало
так… так спокойно. Правильное ли это слово? Да. Спокойствие.
Словно ее прикрыл непроницаемый прозрачный щит.
Руки и ноги у Кейт были словно налиты свинцом, и она рухнула
на стул. Подтянув к себе пульт, она нажала кнопку включения, не
испытывая интереса к тому, что появится на экране, — только бы
нарушить эту невыносимую тишину.
Канал «Фокс-ньюс»… кто-то рассказывает о массовой бойне в
подземке. Ее первая мысль была о Джеке, страх, что он мог попасть в
перестрелку, но тут она осознала, что речь идет о событии,
произошедшем несколько часов назад.
Она кивнула… ну да, старшая сестра продолжает беспокоиться о
младшем братишке, хотя сегодня вечером стало неопровержимо ясно,
что младший брат вполне может и сам позаботиться о себе.
Но вот как насчет старшей сестры? Ей было крепко не по себе.
К ней вернулись какие-то слова Жаннет, сказанные этим вечером.
«Скоро поговорим, — сказала Жаннет. — Так, как никогда раньше
не говорили. Обещаю».
Это было сказано так искренне и серьезно… забрезжил луч
надежды. В самом деле, почему бы ей не оправиться?
И что еще она сказала?
«Скоро ты никогда больше не будешь одна».
Что это значит?
День за днем, подумала Кейт. Это меня и ждет… день за днем.
10
Боль заставила Кейт вынырнуть из сна.
Рука испытала резкий укол — а у нее появилось чувство, что она
не одна в комнате.
— Жаннет?
Ответа не последовало.
Испугавшись, она перекатилась на постели и стала нащупывать
выключатель настольной лампы. Наконец она нашла его и включила
свет. Моргнув от неожиданной вспышки, Кейт обвела взглядом
комнату.
Пусто. Но она была уверена…
Дверь спальни стояла открытой. Из холла донесся звук… щелчок
закрывающейся двери кабинета. И замка.
Кейт взглянула на руку, которая продолжала болеть, и увидела, что
из точечной ранки на ладони выступила капелька крови.
Среда
1
Время было просто ужасно раннее, но Сэнди поднялся и выскочил
из дому в 6.03. Солнце уже встало, освещая гранитные готические
шпили собора Святого Иоанна Богослова. Сэнди торопливо двинулся
по тротуару, приостановившись лишь у газетного киоска.
«Лайт» был на месте. Верхнюю часть первой полосы занимал
крупный заголовок:
«ШЕСТЬ ПУЛЬ СПАСИТЕЛЯ!»
Нижнюю часть полосы занимало расплывчатое фото киллера. Его
снимок! Значит, на кассете удалось найти годный кадр.
А под ним тянулся текст: «УНИКАЛЬНЫЙ РАССКАЗ
ОЧЕВИДЦА (см. стр. 3)».
— Да! — заорал он, вскинув кулак.
Он схватил газету и развернул ее на третьей странице, где и
красовался его рассказ от первого лица, сверстанный вместе с
фотографиями. О нет! Они поставили то жуткое фото из его личного
дела! Но, едва начав читать, Сэнди забыл об этой мелочи.
В животе у него порхали бабочки, которые, трепеща
крылышками, поднялись до груди. Его в первый раз вознесло на
чертовом колесе, он в первый раз увидел просторы Волшебного
Королевства и в первый раз получил от него поцелуй — все это на
полосе газеты. У него кружилась голова, готовая сорваться с плеч и
улететь.
— Один доллар, — сказал голос с акцентом.
— М-м-м?
Подняв взгляд, Сэнди увидел приземистого владельца киоска,
протягивавшего руку.
— Чтобы читать, надо купить. Один доллар.
— Ах да. — Он выудил мелочь из кармана. — Беру четыре.
На работе он имел практически неограниченный доступ к
экземплярам газеты, но это было не то. Та, что он держал в руках,
получена в киоске, на улице, что придавало ей дополнительную
реальность.
И еще я возьму карту подземки.
Он бегло просмотрел первые полосы у конкурентов. С заголовком
в «Пост» все было как полагается — «БОЙНЯ В ПОДЗЕМКЕ!», — но
ему больше понравилась шапка в «Ньюс» — «КОШМАР В
ДЕВЯТКЕ!». Как и ожидалось, «Таймс» была более сдержанна —
«ШЕСТЬ ТРУПОВ В ПОДЗЕМКЕ». Но все снимки делались снаружи,
и большей частью на них были выжившие пассажиры, поднимавшиеся
со станции подземки. Он еще раз посмотрел на «Лайт» со своим
изображением и заголовком через всю полосу. Его рассказ. Он чуть не
подавился радостным смехом, который клокотал у него в горле и
наконец вырвался наружу. Когда владелец киоска удивленно
посмотрел на него, Сэнди развернул одну из газет и показал на свое
изображение:
— Это я, понимаешь! Я!
— Да, — сказал тот. — Очень красиво.
Сэнди подумалось, что, по мнению этого типа, он, наверно,
отпугивает покупателей и желательно, чтобы он поскорее убрался. И
Сэнди умчался, летя как на крыльях. Этим утром ничто не могло
заставить его опуститься на землю. Ничто и никто.
2
— Слышь, Стэн.
Стэн Козловски опустил номер «Таймс» и посмотрел через стол.
Его младший брат Джой, который был ниже ростом и покрепче его,
бросил на стол сложенный вдвое «Лайт» и пригвоздил его к
столешнице указательным пальцем здоровой руки. Обычно он покупал
«Пост», но этим утром его внимание привлек снимок мертвого стрелка
на первой полосе.
Как обычно, они занимали их столик у окна в кошерной
закусочной Моше на Второй авеню. Кошерное меню их не волновало
— их воспитали католиками, — но с Моше можно было иметь дело,
кофе тут наливали сколько захочешь, а булочки были просто
великолепны.
— Ну что?
— Ты читал о том парне в метро прошлым вечером?
— Кое-что.
Он пробежал материалы, дабы убедиться, не знает ли «Таймс»
больше, чем сообщалось в последних ночных новостях по ТВ. Не
знает. А весь город гудел тайной того Спасителя. Не был исключением
и Моше: вы слышали? Спаситель то, Спаситель се. Что вы думаете?
Бла-бла-бла. Истории этой не минуло и дня, но Стэна уже мутило от
нее.
— Твои что-нибудь говорят об этом охотнике?
— Нет. Насколько припоминаю, нет. Я…
— Ребята, вы хоть прикинули, кем он может быть? — сказал
скрипучий голос с бруклинским акцентом, таким резким, что им
можно было резать сталь.
Салли, их привычная официантка, вернулась к их привычному
столику с привычным кофейником в руках. Ей было лет семьдесят, ни
днем меньше, она напоминала какую-то горбатую птицу, красила
волосы в ярко-оранжевый цвет и густо накладывала тушь под глазами.
Стэн заметил, что Джой убрал со стола руку со шрамом и
положил ее на колено. Автоматическое движение. От этого жеста в
душе Стэна что-то шевельнулось. Джой не должен скрывать ничего в
себе.
Прошло два года после того несчастного случая.
Черта с два это был несчастный случай. Они с Джоем так
говорили о пожаре и настолько привыкли к своей версии, что Стэн
сплошь и рядом ловил себя на том, что в самом деле верит в
несчастный случай. Но пожар, который положил конец их репутации,
выставил обоих из бизнеса и навсегда изуродовал Джоя, отнюдь не
был несчастным случаем.
С тех пор Джой никогда не был таким, как раньше. До пожара он
именовался Джой Коз, неоспоримый лидер Северо-Востока, а может, и
всего побережья, и ни один бездельник не посмел бы… А теперь.. что
ж, он потерял имущество, у него на виду была изуродованная рука; но
главное, у него сломалось что-то внутри. Он перестал следить за
собой. Ни разу ни с кем не встречался. Прибавил, должно быть,
фунтов сорок, хотя Стэн сохранял свой боевой вес. Джой был на
четыре года младше, но теперь выглядел лет на десять старше брата.
Стэн посмотрел на Салли:
— Кто? Этот Спаситель? Чего ради нас это должно волновать?
— Л мы могли бы, — сказал Джой. — Могли бы
поинтересоваться.
Что-то в его голосе заставило Стэна присмотреться к брату; он
заметил, что на лице Джоя пролегли резкие мрачные морщины.
— Конечно могли бы, — сказала Салли, доливая их чашки. —
Особенно если предлагают вознаграждение.
— Если бы город не предложил его, — сказал Джой, — я бы мог и
сам его выложить.
Салли засмеялась:
— Вот и сделай это, Джой. Сделай.
Когда она отошла, Стэн уставился на брата:
— В чем дело, Джой?
— В «Таймс» хоть что-нибудь говорится о типе оружия, которое
он пустил в ход, чтобы уложить того психа?
— Нет.
Джой ухмыльнулся:
— Я прикидываю, что выпускник колледжа с этим не справился
бы. А вот мы, выгнанные за тупость, иногда попадаем точно в цель.
Они вечно вели нескончаемые споры, кто лучше читает газеты.
Джой так и не кончил школу. Стэн после Вьетнама пошел в колледж,
довольно быстро получил степень бакалавра по английскому, но она
ему так и не пригодилась. Все, что ему нужно было знать, он усвоил во
Вьетнаме.
— Давай к делу.
— Один из репортеров «Лайт» оказался в том самом поезде — и
именно в том вагоне, где все произошло, — и он рассказал, что у того
парня был малыш 45-го калибра, который он вытащил из кобуры на
щиколотке.
— Отнюдь не значит, что это был он.
— Ага. Мать твою, держу пари, что тысячи парней так и бегают с
45-м калибром на щиколотках.
В первый раз за последние два года Стэн увидел, что в глазах
брата блеснула прежняя искра. И он не хотел гасить ее.
— Да, ты попал в точку. Вполне возможно, что это он. Но не
возлагай очень больших надежд.
— Отказаться от них? — ухмыльнулся Джой, обнажая желтые
зубы. Он никогда не любил дантистов. — Они уже во мне — и растут.
Дай бог, чтобы это был он, Стэн. И я надеюсь, если даже он не даст
знать о себе, его выследят и вытащат на свет. Потому что тогда мы
увидим его и поймем, наш ли это парень, а если так, он должен
умереть!
— Спокойнее, Джой, — сказал Стэн. — Что-то ты разорался.
— Да я исхожу паром, как горячий пирожок с ливером! Еще бы
мне не орать!
Он поднял левую руку и поводил ею перед лицом Стэна.
Уродливый розовый шрам блестел во флуоресцентном свете,
падавшем с потолка; он прошелся по указательному и среднему
пальцам, от которых осталось лишь по одной фаланге, указательный и
мизинец превратились в обрубки. Шрам остался и на большом пальце,
который все же сохранился.
— Мы займемся поисками этого парня. Серьезно, как полагается
в бизнесе. Но у меня есть и личный интерес. — Он стал колотить по
столу здоровой рукой. — Я ищу его два года, и если это он, то его ждет
смерть! Я сотру его с лица этой гребаной земли!
Последние слова Джоя отдались громовым эхом от жестяного
потолка кошерной закусочной Моше. Ее хозяин и официанты в
потрясенном молчании смотрели на него.
3
А тут мне придется кое-что прикинуть, подумал Сэнди Палмер,
склоняясь над картой линий подземки. Он сидел за заваленным
бумагами столом в первой комнате своей квартиры и изучал
бродвейскую линию, которая шла через весь Верхний Вестсайд.
Один неоспоримый факт: Спаситель выскочил на «Семьдесят
второй улице». Но была ли она именно его остановкой или его
вынудили покинуть вагон обстоятельства? Направлялся ли он домой
или на работу или же спешил к своей подруге? Беда в том, что девятая
линия тянется через весь Бронкс к Ван-Корт-ленд-парк.
Сэнди посмотрел на лицо, которое «идентификационный набор»
вывел на экран компьютера перед ним. Кто ты, человек, которого я
ищу? Где ты болтаешься? Как мне найти тебя?
Он не видел, откуда ему приступать к поискам. Ему оставалось
лишь предположить, что этот загадочный человек то ли живет, то ли
часто бывает в Вестсайде в районе Семьдесят второй улицы или где-то
рядом с ней.
Сэнди откинулся на спинку стула и растер усталые глаза. Ничего
себе район. Миллион жителей.
Но никто не говорит, что счастье и удача достаются легко. Порой,
чтобы стать хорошим журналистом, приходится поработать ножками.
Он был готов к этому. Просто надеялся, что ему повезет, и…
Зазвонил телефон. О нет. Только бы не мать. Он звонил родителям
прошлым вечером, чтобы сообщить им о перестрелке и о своем
материале в завтрашнем номере. Зря. Мать чуть с ума не сошла,
плакала и требовала, чтобы он вернулся домой, где будет в полной
безопасности; отец хранил спокойствие, но согласился, что Сэнди
следует оказаться дома, хоть на несколько дней. Ни в коем случае. Он
больше не школьник. Ему двадцать шесть, он самостоятельно живет и
работает. Разговор кончился не лучшим образом.
Сэнди было решил, что стоит включить автоответчик, но
передумал. Он не успел сказать «алло», как его прервал хриплый
голос:
— Это ты, Палмер?
Сэнди узнал голос Маккейна. Большой радости в нем не было. О
черт, он же фактически утаил от него то фото.
— Это я, детектив, — сказал он. — Рад слышать вас.
— Я думал, что мы договорились относительно того оружия,
Палмер.
— Какого оружия?
— У второго стрелявшего. И кое-что не должно было попасть в
прессу.
— Я ни словом не обмолвился, что это был «земмерлинг».
— Да, но в твоем куске говорится, что он пустил в ход
«миниатюрное оружие 45-го калибра». А это сужает зону поиска, не
так ли?
Проклятье. Как-то у него это выскочило. Сэнди хотел было
брякнуть, мол, мне и в голову не пришло, что вы будете читать «Лайт»,
но он хотел сохранить Маккейна в союзниках. Он ценный источник
сведений.
— Прошу прощения, детектив. Я не знал. Я и представления не
имел об оружии.
— Так вот, стоило выяснить.
— Послушайте, мне в самом деле жаль. Впредь буду
осмотрительнее.
— Посмотрим.
С этими словами он бросил трубку, но Сэнди показалось, что тон
детектива перед тем, как он отключился, чуть смягчился. Хорошо. Он
не может позволить себе сжигать все мосты. Кроме того, Маккейн
даже не заикнулся о фотографии.
Зажужжал зуммер интеркома. Кто-то звонит снизу. Ну что еще?
— Да, — сказал он, нажимая кнопку.
— Это Сэнди Палмер? — услышал он женский голос. Молодой.
Неуверенный.
— Он самый. А вы кто?
— Бет Эбрамс. Я из… того поезда. Прошлым вечером…
Вот это да!
— Бет! Поднимайтесь!
Он впустил ее в дом и быстро окинул взглядом свою квартиру. Ну
и свинарник! Он заметался по комнатам, собирая грязные рубашки и
бумажный мусор. Все оптом стащил в спальню и прикрыл дверь. Но
хаос остался.
Надо было бы принять душ. Он быстренько принюхался к
подмышкам. Чувствуется, но терпимо.
Распечатка! Вот ее он бы не хотел показывать. Когда раздался стук
в дверь, он уже успел засунуть листы в плотный конверт. Сэнди
настежь распахнул дверь, и девушка смущенно застыла на пороге.
Бледное лицо хранило следы слез, а под большими темными глазами
лежали полукружия теней.
— Бет, — сказал он. — Ради бога, каким образом… И тут она
тесно прильнула к нему, сцепив руки у него на шее, и безутешно
зарыдала. До чего же приятно! Когда это какая-нибудь женщина, не
говоря уж о такой симпатичной, как Бет, обнимала его? Прикрыв
дверь, он принялся утешать ее, потому что Бет продолжала
всхлипывать.
Ей потребовалось не меньше десяти минут, чтобы успокоиться.
Сэнди был не против, чтобы она и подольше приходила в себя. Он мог
бы стоять в таком положении целый день.
— Прошу прощения, — пробормотала Бет, отступая на шаг и
вытирая глаза рукавом. Она была в том же черном платье, что и
прошлым вечером. — Я не хотела… но я в ужасном состоянии. То есть
я не могу спать, не могу есть и еще вечером хотела тут же вернуться в
Атланту, но так поздно не было рейсов, и кроме того, никого нет дома,
потому что мои родители путешествуют по Скандинавии и сейчас где-
то в этом гребаном Осло, а я попыталась поговорить со своим
бойфрендом, думая, что уж он-то все поймет, но, подумав, он выдавил
лишь, что, как ему кажется, все это просто ужасно. Можете ли в это
поверить? Он думает, что пребывание здесь просто ужасно! Я взяла и
ушла от него, потому что мне нужно поговорить с кем-то, кто поймет,
что это такое, потому что сам был там.
— Это я, — сказал Сэнди. — Но как вы нашли меня?
— Я увидела вашу фотографию в газете и вспомнила, как вы
рассказывали, что закончили Колумбийский университет. С самого
утра, едва он открылся, я позвонила в отдел бывших выпускников, и
мне дали ваш последний адрес. Надеюсь, вы не против.
— Против? Вы шутите? Я все пытался сообразить, как найти вас,
но ведь я даже не знал вашей фамилии.
— Л я сообразила, что по-настоящему так и не поблагодарила вас
за то, что вы сделали.
— Что же я сделал?
— Перестаньте скромничать. Вы закрыли меня своим телом. Я
этого никогда не забуду.
— Ах, это… — Его кольнуло чувство вины. — Давайте не будем
вспоминать…
— Как вы можете быть таким невозмутимым? — сказала она,
глядя на Сэнди. — Почему вы обрели спокойствие, а я нет?
Он и сам задавал себе этот вопрос.
— Может, потому, что смог отписаться. Я должен был перебороть
свои страхи; может, в необходимости, вглядеться в них, понять и
изложить на бумаге, есть что-то общее с экзорцизмом.
Не говоря уж о том, что приходится заботиться и о карьере.
— Есть и другой подход, — добавил он, едва только осознав эту
прекрасную мысль. — Прикиньте себе миллионы людей в этом городе,
все линии подземки, все поезда, что ежечасно приходят в город, и
подсчитайте, сколько у вас шансов встретить в вагоне подземки
сумасшедшего с пистолетом. Один из миллиона. Так?
Бет кивнула:
— Скорее всего.
— А сколько шансов вторично встретить его? Подумайте.
Воможность, что вы снова увидите направленный на вас пистолет,
равняется одной из восьмидесяти миллионов. Так что можно считать,
что у меня остался позади самый худший момент из всей жизни.
Дальше все пойдет как по маслу.
— Вот это мне никогда не приходило в голову. — Она сделала
глубокий вдох. — Не могу поверить, но вроде в самом деле стала себя
лучше чувствовать. Просто видя, как вы собранны и уверенны, хотя
прошли через то же, что и я, мне уже стало легче все воспринимать.
Означают ли ее слова, что она собирается уходить? Ну как же! От
души поплакала, приободрилась — и бежит обратно к своему
приятелю? Ни в коем случае.
— Хотите кофе? Чаю? У меня еще остался хороший зеленый чай.
— Знаете, — растянула она губы в гримаске, которая в такой день,
как сегодня, была равноценна широкой улыбке, — как ни странно, он
бы меня устроил.
Сэнди заторопился на кухоньку.
— Как насчет еды? У меня немного, но…
— Нет. Я все еще не могу думать о еде. Просто чай — и этого
хватит.
Отлично, подумал он, потому что, боюсь, кроме арахисового
масла и старых крекеров мне предложить нечего. В шкафчике хоть
шаром покати.
— Устраивайтесь на диване, а я вскипячу воду. Так чем я сейчас
займусь? — спросил он себя, наполняя чайник.
Он планировал прочесать Верхний Вестсайд, показывая
распечатку. На работе он сказался больным, объяснив, что еще
приходит в себя от потрясения. Все проявили полное понимание и
даже предложили помощь психоаналитика, что вызвало у него чувство
вины.
Но куда больше, чем визит к психоаналитику, ему было нужно
полноценное продолжение истории.
Трубку взял Джордж Мешке и стал возбужденно рассказывать,
что тиражи на этой неделе выросли выше крыши. Владельцы киосков
поначалу стонали, получая двойные поставки, а теперь звонят и
говорят спасибо — все распродано.
Так что в «Лайт» Сэнди был окружен славой, но здесь, дома,
помочь она ему не могла. С одной стороны, ему было нужно найти
Спасителя, а с другой — он хотел извлечь максимум из той
возможности, что ему предоставила Бет. Черт возьми, она пришла к
нему, и он будет сущим идиотом, если выставит ее. Расстаться с ней —
и он больше никогда ее не увидит.
Проклятье. Час от часу не легче.
— Вам с сахаром? — спросил он, заглянув в сахарницу.
Обычно он утаскивал пакетик-другой из кафе и закусочных, но
похоже, давно забыл об этой своей привычке. На дне сахарницы
виднелось лишь несколько белых гранул.
Бет не ответила, и он снова направился в переднюю комнату.
— Я надеюсь, вы не нуждаетесь… Поворачиваясь, он на секунду,
на долю секунды представил, как она, скинув одежду, лежит на диване
и белая кожа ее тела блестит на фоне черной ткани обивки, а ее
протянутые к нему руки говорят, что она, полная благодарности за его
поступок, который она сочла образцом несравненного мужества,
предлагает себя. И в самом деле, если бы даже он в самом деле был
готов пожертвовать жизнью ради ее спасения, самое малое, что она
могла дать ему…
И вот она здесь, распростертая на диване…
…сжав ноги и сложив на груди руки…
…совершенно одетая…
…крепко спит.
Тебе предоставляется возможность, Палмер, подумал он. Докажи,
что умеешь обращаться с женщинами. Вызывать у них интерес к себе.
И тут ему пришло в голову, как удачно все складывается. Она
может поспать здесь, пока он приступит к поискам.
Да! Он не только получил пирожное, но еще и успеет съесть его.
Он на цыпочках вошел в спальню, взял одеяло и подушку,
вернулся к дивану и подложил подушку ей под голову, а одеялом
прикрыл ее.
Найдя листок, он нацарапал записку:
«Бет! Должен бежать в газету. Если проснетесь до моего
возвращения, пожалуйста, не уходите. Нам МНОГО о чем
надо поговорить!
Сэнди».
Он положил записку так, чтобы она увидела ее, наклонился и
поцеловал ее в щеку.
— Здесь вы в безопасности, — прошептал он.
Схватив конверт с распечатками, он вместе с блокнотом, ручками
и диктофоном сунул его в сумку — «будь готов», как говорят
бойскауты, — и тихонько выбрался за дверь.
Раньше жизнь не особенно баловала его, но теперь она явно
становится лучше. Она еще не рог изобилия, но он уже на пути к нему.
4
— Иду, иду! — сказал Эйб, открывая дверь, в которую настойчиво
стучался Джек. — Дни, когда я бегал спринт на сто ярдов, давно
позади.
— Скорее, делал рывок на сто ярдов, Эйб.
— Рывок, спринт, что угодно, — больше мне это не под силу.
Джек сомневался, что Эйб Гроссман, лысый владелец
спортивного магазина «Ишер», у которого ширина талии равнялась
росту, хоть раз в жизни мог рывком преодолевать сто ярдов. Пройдя
мимо него, он направился по узкому, как ущелье, проходу, заваленному
хоккейными клюшками, бейсбольными битами и защитными
шлемами, к стойке в дальней части заведения. От пыли, которая
лежала повсюду, у него зачесалось в носу. Эйб не уделял большого
внимания спортивным товарам. Его настоящий бизнес крылся в
подвале.
— Читал утренние газеты?
Джек знал, что это глупый вопрос. Эйб читал всю выходящую
здесь англоязычную прессу — утренние и вечерние издания,
еженедельники.
За спиной он услышал насмешливый голос:
— Доброе утро, Эйб, мой дорогой друг. И тебе доброе утро, Джек.
Господи, рановато даже для тебя. Прости, Эйб, что вторгаюсь к тебе
таким образом…
— Эйб, — сказал Джек. — Я вымотан до предела, и мне нужна
твоя помощь.
Он так толком и не выспался. Сочетание того дикого хаоса в
подземке и встречи с Кейт тем же вечером вынудило его до утра
ворочаться и мять подушку.
— Он говорит вымотан, а я бы сказал измотан. Но стоит ли играть
словами со мной? Ему нужна помощь, а он спрашивает об утренних
газетах.
— Именно. И мне нужна еще пара глаз, чтобы слово за словом
просмотреть все статьи об убийствах прошлым вечером в подземке. И
еще…
— Чего ради? Проверить, получила ли полиция точное описание
твоей личности?
Остановившись, Джек так резко повернулся, что едва не потерял
равновесие.
— Ты знаешь?
— А что тут не знать? — сказал Эйб, проталкивая объемистый
живот мимо Джека — нелегкая задача в этом гробу. Переваливаясь, он
потащил Джека за собой к обшарпанной стойке, на которой были
разбросаны утренние газеты. — Психа, который размахивал
пистолетами, прикончил какой-то неизвестный из 45-го калибра
размером с пасхальную булочку, и я должен думать, что это сенатор
Шумер. Или Берни Гетц[8] снова принялся за дело? — Он
ухмыльнулся. — Так где твой нимб, Спаситель?
— Но… но как ты?..
Плохо. Очень плохо. Если Эйб опознал его с такой легкостью,
сколько людей сейчас занимаются тем же самым?
— Да, конечно, «земмерлинг». Ты уже забыл, кто тебе его продал?
— Могла быть и другая модель. «АМТ-Дубль» или…
— Могла-шмогла… Кто еще, кроме моего дорогого друга Джека,
выступит против двух автоматических пистолетов с пятизарядной
штучкой?
— У меня не было выбора.
— И ты выпустил все пять пуль, не так ли? Четыре в обойме и
пятую в стволе, верно?
Джек пожал плечами и отвел взгляд.
— Ну… не совсем.
— Только, пожалуйста, не рассказывай мне, что ты вступил в бой
с пустым стволом.
— Я знаю, что так надежнее, но пуля в стволе меня как-то
беспокоит.
— А что, если бы четырех пуль не хватило, Джек? И тебе
понадобилась бы пятая? Где бы ты сейчас был?
Эйб выдал эту тираду повышенным тоном. Джек посмотрел на
своего старого друга и понял, что тот искренне озабочен.
— Упрек принят.
— Скажи мне вот что: как близко он подошел к тебе во время
стрельбы?
— С чего ты решил, что он вообще подходил?
— Ты был под огнем, и тебе каждый раз приходилось
передергивать затвор. — Эйб содрогнулся. — И ты мог схватить пулю
в грудь… как остальные.
— По правде говоря, думаю, он был так потрясен, увидев еще
одного человека с оружием, что просто не знал, что делать. Ему не
могло прийти в голову, что придется защищаться.
— То есть пятая пуля тебе не понадобилась?
— Даже четвертая. — Джек бросил на стойку обойму, которая
была при нем прошлым вечером. — А вот и гильзы.
— Очень умно с твоей стороны. Я перезаряжу ее и… подожди-ка:
здесь их всего четыре. Я думал, ты сказал…
— Использовал, чтобы разнести музыкальный ящик.
— Можешь не говорить. Он выдавал рэп. Доктор Снуки или что-
то такое.
— Нет. Какую-то старую песню, которая мне нравилась с давних
пор, но думаю, мне еще долго не захочется ее слушать. Так можем ли
мы наконец посмотреть газеты?
— «Ньюсдей» и «Таймс» я уже проглядел. Ни в одной, ни в
другой нет твоего детального описания.
Можно перевести дыхание.
— Значит, ты берешь «Ньюс», а я «Пост». Когда Эйб
взгромоздился на стул за конторкой, Джек уже успел с предельной
тщательностью просмотреть «Пост», в котором ничего не нашел. Чем
дальше, тем лучше.
— В «Ньюс» тоже ничего нет, — сказал Эйб. Джек почувствовал,
как напряжение, сводившее плечи и затылок, стало отпускать его. Он
заметил в стопке газет «Виллидж войс». Нет смысла заглядывать в
него — еженедельное издание не может так быстро реагировать на
события, даже на массовую бойню, — но он не мог удержаться от
искушения поддеть Эйба.
Он ткнул в газетную шапку.
— Я удивлен, Эйб. Вот уж не знал, что ты снисходишь до
бесплатных листков.
— Для этого я делаю исключение — но только из-за Ната
Хентоффа. Даже не будь оно бесплатным, я бы покупал это издание из-
за Ната. Настоящий мужчина.
— Понял. Так же как я покупаю «Плейбой» из-за его статей.
Признание получено. Ты читаешь в «Войсе» светскую хронику.
— Ты имеешь в виду объявления и изображения красивых
женщин? Сам ты ищешь красивых баб с наклейками поперек задниц
«женщины» и хочешь убедить меня, что именно они мне и нужны. Так
вот — я в этом не нуждаюсь.
В самом низу стопки торчал край полосы с логотипом «Лайт», но
Джек не подал и виду, что заметил его.
— Ты берешь какие-нибудь скандальные листки?
— Фи! Никогда!
— Даже «Лайт»?
— Особенно «Лайт». Разве что мне изменяет вкус.
— Даже ради подстилки в клетку Парабеллума?
— Он мне этого не позволит. Никогда. Она категорически не
подходит для его помета.
— Но он у тебя имеется. —Где?
— Вот. «Лайт» прямо перед тобой.
— Ах, это. Могу объяснить. Утром я пошел искать газету для
птичьей клетки, а Парабеллум заметил заголовок, и он ему так
понравился, что я сделал исключение. Мгновенные помутнения
сознания бывают даже у таких безупречных во всех смыслах птиц.
— Он прощен.
— Не сомневаюсь, Парабеллум благодарен тебе. Но прошу тебя,
никому больше не рассказывай. Он очень раним, и даже эти ободранцы
голуби из парка будут смеяться над ним, узнай они о его оплошности.
— На моих устах печать. — Вытаскивая «Лайт» из стопки, Джек
огляделся. — Кстати о Парабеллуме — где этот синеперый ужас
небес?
— Уважаемый длиннохвостый попугай изволит почивать. Тебе его
не хватает? Ты хочешь, чтобы я…
— Нет, пусть спит, пока мы не кончим. А то мне повезет, и он
капнет как раз на самый важный абзац… о нет!
«Шесть пуль Спасителя» и «уникальный рассказ очевидца»
буквально завопили перед его глазами. Он торопливо развернул газету
на третьей странице, едва не порвав ее. У него сжался желудок, когда
он узнал то лицо, что глазело на него.
— Господи Иисусе!
— Ну? — наклонился к нему, чтобы глянуть, Эйб. Память Джека
расцветила зернистую черно-белую фотографию — темно-русые
волосы, карие глаза, чистая кожа, золотая проволочная оправа очков.
— Это тот парень! Прошлым вечером он сидел на полу в девятке
в паре футов от меня.
Заголовок сообщал, что это и есть Сэнди Палмер. Джек
почувствовал, как у него увлажнились ладони, когда он читал отчет
Палмера от первого лица, с ужасом переходя от абзаца к абзацу, не
сомневаясь, что уж в этом-то последует описание его личности, а если
не в этом, то уж точно в следующем. Насколько Джек видел, Палмер
навскидку запомнил на редкость много подробностей, но вот что
касается описания внешности Спасителя, его копилка оказалась пуста.
— Он смотрел прямо на меня, — сказал Джек. — И знаю, что
тоже посмотрел на него перед тем, как сняться с места. Он должен был
запомнить меня.
— Ты считаешь, что он умолчал по какой-то причине?
— Но почему? — Джек не знал, что и думать.
— Вот, посмотри. — Эйб развернул к себе газету. — У него есть
объяснение. Слушай: «Я знаю, что в ходе поездки его лицо время от
времени попадалось мне на глаза, но не произвело на меня
впечатления. Впрочем, как и все остальные лица, которые я видел до
начала стрельбы. Корабли уходят в ночь, исчезая во тьме, уходят ночь
за ночью. Вам не кажется, что это грустно?.. Этот человек спас мне
жизнь, а я не помню его лица. Может, это урок всем нам:
вглядывайтесь в тех, кто рядом, внимательно смотрите на них.
Помните их. Ведь, возможно, одному из них вы будете обязаны
жизнью». — Эйб скорчил гримасу. — «Корабли уходят в ночь». Ой-ой.
Как оригинально. И это журналистика?
— Ты ему веришь? Эйб пожал плечами:
— Не могу не думать, что если бы он уселся рядом с полицейским
художником и что-то толком объяснил бы ему, то твоя физиономия уже
красовалась бы на первых страницах всех городских газет.
— Хорошая мысль. — Джек начал чувствовать себя куда
лучше. — Знаешь, с этим я как-то справлюсь.
— Будем надеяться. Но стервятники уже собираются в стаи.
Сенаторы, конгрессмены, советники уже толкаются и суетятся — кто
первым взберется на эту гору трупов, чтобы его было лучше видно.
Слышно, как яростно бурчат у них желудки. Они трещат о полном
контроле над оружием, но получим мы полное разоружение жертв.
Затем мы узнаем, что кто-то из родственников погибших обратился с
прошением, чтобы жертвы были лишены права носить оружие, чтобы
были ужесточены законы, которые и без того лишают защиты их
родных и близких.
— Ирония не всегда уместна.
— Пойдем дальше. Эти засранцы потребуют поддержки со
стороны малого бизнеса. Они могут и не знать, насколько их
паршивые законы сказываются на моем настоящем бизнесе, но они не
имеют права требовать моего участия. Вот что я им дам!..
Джек подумал о настоящем бизнесе Эйба, о залежах в подвале
пистолетов и ружей. Он помедлил, прикидывая, стоит ли задавать
вопрос, но рискнул:
— Ты бы возмутился, услышав о такой бойне, если бы узнал, что
орудием убийств был один из твоих пистолетов?
Эйб вздохнул:
— Пожалуй что да. Но я очень внимательно смотрю, кому продаю
оружие. Конечно, это не гарантия, но большинство моих покупателей
— солидные люди. Конечно, покупая у меня оружие, они
автоматически становятся преступниками. Даже уголовниками. Но
большей частью это достойные люди, которым нужна хоть толика
дополнительной защиты и которые не хотят, чтобы по ночам к ним
врывались штурмовики, потому что кто-то решил конфисковать все
зарегистрированное в городе оружие. У меня отоваривается много
женщин. Общество предпочитает разоружать жертв — пусть уж лучше
женщин насилуют и избивают до смерти в темных улочках, чем
позволить им иметь при себе маленький пугач. Чума на всех них!
Ну и ну, подумал Джек, видя, как раскраснелся Эйб. Он сел на
своего конька.
— Они хотят закона об оружии? Сделайте меня королем, и они его
получат! Блокпосты тут и там! Круглосуточные проверки! Если ты не
имеешь при себе оружия — бам! Прекрасно! Три нарушения — и ты
под замком! Прошлый вечер никогда бы не мог случиться в моем
городе. Этот дважды, трижды, а то и четырежды подумал бы прежде,
чем сделать то, что Он сделал, и если бы даже рискнул, он бы успел
сделать один, ну, может, два выстрела — и тут же все открыли бы по
нему огонь, — и, во всяком случае, из вагона вынесли бы куда меньше
тел. И только представь себе, сколько могло быть трупов, если бы ты
опоздал на несколько минут и сел на следующий поезд. Подумай об
этом.
— Уже. И кроме того, думаю, что ты рехнулся. Ты хоть
представляешь, во что превратился бы этот город, если бы ты каждому
вручил по пистолету?
Эйб снова пожал плечами:
— Ну конечно, был бы период притирки, в течение которого из
общества были бы изъяты обладатели дефективных генов… а я бы
подумал, что мне, наверно, стоит уйти в отпуск. Но по возвращении я
бы оказался в самом вежливом городе в мире.
— Порой мне хочется, чтобы такое оружие никогда не появлялось
на свет.
— Никаких пистолетов? — Эйб схватился за сердце. — Ты
имеешь в виду мир, где мне придется зарабатывать на жизнь продажей
этого спортивного барахла? Ой! Выкинь эту мысль из головы!
— Нет, серьезно. Я ничего не имел бы против мира, в котором не
существует оружия.
Но если бы в нем существовал один пистолет — всего лишь
один, — Джек хотел бы, чтобы он принадлежал именно ему. А
поскольку на руках все же была масса пистолетов, он хотел иметь и
свою долю, и к тому же самую лучшую.
— Вроде развиднелось, — сказал Эйб. — Какие у тебя планы на
сегодня?
Джек уже думал над ними, но так ничего и не придумал,
поскольку сомневался, может ли показаться на улице. А теперь перед
ним открываются все просторы дня. До завтра Джиа не будет, но…
— Может, встречусь с сестрой.
Эйб так выразительно вскинул брови, что весь лоб, вплоть до того
места, где полагалось быть линии волос, пошел морщинами.
— С сестрой? Припоминаю, ты как-то говорил о ней, но когда вы
успели встретиться?
— Прошлым вечером.
— Ну и что она собой представляет? Ей тоже нравится иметь дело
с 32-м калибром?
Джек засмеялся:
— Сомневаюсь. Говоря по правде, пока я и сам не знаю, что она
собой представляет. Мы не виделись много лет. Но я надеюсь
выяснить…
5
Кейт в одиночестве сидела на солнечной кухоньке Жаннет. Сделав
последний из трех звонков, она положила трубку.
Сначала, перед тем, как Кевин и Элизабет ушли в школу, она
позвонила детям, с которыми связывалась дважды в день. Они
появились на свет с разницей в шестнадцать месяцев, но в школе их
разделял всего лишь год. Учебный год близился к завершению, и оба
они не могли дождаться его окончания, особенно Кевин, который, как
старший, думал, что он уже все знает. Она надеялась, что Кевин не
завалит последние экзамены. У Лиз шел второй год обучения, и она
как сумасшедшая шлифовала свое сольное выступление на большой
флейте в тональности ля-минор, которое должно было состояться в
сопровождении школьного оркестра в апартаментах люкс «Телемана».
Она нервничала, но держала себя в руках. Кейт пришлось снова — по
крайней мере в сотый раз — пообещать, что вернется к следующему
понедельнику и послушает ее.
И конечно же продолжалось вранье о женщине, которую она
выхаживает, сестре ее давней хорошей подруги по колледжу, которая
жила в Европе, но вернулась, чтобы пройти лечение от рака.
Так много лжи… лжи во всем. Порой она удивлялась, как ей
удается справляться с этим обилием вранья, но пока еще она не могла
раз и навсегда положить ему конец. Еще два года ей придется вести эту
двойную жизнь. Продержаться, пока Лиз не минет восемнадцать и она
не поступит в колледж. Вот тогда она и освободится. И постарается
хлопнуть дверью.
Но до тех пор…
Кейт до боли хотелось вернуться к детям, но она понимала, что не
может оставить Жаннет в таком состоянии. До того как она в конце
недели отправится в Трентон, ей придется найти какое-то решение
этой ситуации.
Еще два звонка она сделала совершенно незнакомым людям. Она
не собиралась втягивать Джека в свои проблемы, но не могла
противостоять искушению воспользоваться возможностью хоть через
это оконце посмотреть, что за жизнь ведет ее брат, и, может, что-то
понять в той загадке, в какую он превратился.
Первым делом она позвонила коллеге-педиатру, специалисту по
инфекционным заболеваниям, которая работала недалеко от нее, в
клинике для детей со СПИДом. Второй звонок она сделала
эндокринологу Наде Радзимински.
Кейт не проговорилась, что Джек ее брат, сообщив лишь, что он
дал их имена, дабы она могла навести справки о нем. Обе женщины
бурно восхваляли Джека, но отвечали уклончиво, когда Кейт захотела
узнать подробности — что же он такого сделал, дабы заслужить столь
высокую оценку. Алисия Клейтон, педиатр, обмолвилась, что Джек
обошелся недешево, но честно заработал свой гонорар вплоть до
последнего пенни. И та и другая совершенно искренне говорили, что
могут доверить Джеку все, что угодно. Даже свою жизнь.
В ее младшем брате было что-то пугающее. Он был известен как
Наладчик Джек… а деньги, которые он брал за решение проблем…
Как странно и загадочно.
Но вроде мои обстоятельства не требуют немедленного
вмешательства, думала она, растирая уже заживающий укол на ладони.
Это не было сном. Ночью кто-то уколол ее в ладонь. Это не могло
быть укусом какого-то насекомого, потому что окружающая ткань не
отреагировала. Похоже, что кожу проколола тонкая игла.
Эта мысль заставила ее похолодеть. Вокруг ходят ВИЧ, гепатит-С,
и кто знает, сколько еще нераспознанных болезней носится в воздухе.
Ранка от укола — не та вещь, от которой она может отмахнуться. Она
не могла себе представить, что Жаннет способна причинить ей какой-
то вред, но ведь ей не могло прийти в голову, что Жаннет будет вести
себя так, как в последние дни.
Услышав, как открывается дверь кабинета, Кейт подняла глаза и
увидела, как Жаннет с кружкой в руке пересекает гостиную. Она
скрывалась все утро. Облаченная в свободную красную рубашку и
джинсы, шаркая разношенными кроссовками, она выглядела
прекрасно.
— Еще кофе? — с надеждой улыбнулась Кейт.
— Просто хочу подогреть вот это, — равнодушным тоном и с
таким же выражением лица ответила Жаннет.
По крайней мере, она не злится, как прошлым вечером, подумала
Кейт. Наверно, спасибо и за это.
— Что ты там делала? Работала?
Жаннет даже не посмотрела на нее, ставя чашку в микроволновку
и нажимая кнопки.
— В чем дело — тебе было мало подсматривать в замочную
скважину?
Ее слова уязвили.
— Черт возьми, Жаннет, это нечестно! Я не сую нос в твои дела!
Жаннет, скривив губы в глумливой усмешке, повернулась к ней,
но тут выражение ее лица разительно изменилось — злость сменилась
откровенным ужасом.
— Кейт, прошу тебя, Кейт, помоги мне! Пожалуйста! — закричала
она, прислонившись к стойке и вцепившись в нее побелевшими от
напряжения пальцами.
Кейт, сорвавшись с места, обогнула стойку.
— Боже милостивый, Жаннет, что с тобой?
— Со мной что-то происходит, Кейт! Похоже, я схожу с ума!
Она схватила Кейт за руку с такой силой, что ее дрожащие пальцы
врезались глубоко в плоть, но Кейт не обратила на это внимания. Она
видела в ее взгляде прежнюю Жаннет — свою Жаннет, — и та была
перепугана.
— С тобой все о'кей! Я рядом! Я с тобой!
— Сделай что-нибудь, Кейт! Прошу тебя, не позволяй, чтобы это
случилось со мной! Пожалуйста!
— Что не позволять?
— Это подступает!
О господи, она впадает в паранойю.
— Это? О чем ты говоришь?
— Пожалуйста, Кейт! Звони доктору Филдингу, скажи ему, что
это подступает!
6
Автобусы — это что-то совершенно восхитительное.
За все свои пятьдесят два года бывший Теренс Холдсток редко
пользовался общественным транспортом, даже включая в него
реактивные лайнеры этой категории. Никогда не ездил на автобусе. Но
нынешний Теренс любил автобусы. И всюду старался пользоваться
ими. Чем больше народу в салоне, тем лучше.
Именно в такой он и загрузился на Пятой авеню — не зная, что за
маршрут, но это его не волновало. Все хороши. Не тот, так этот. По
мере того как автобус, останавливаясь и снова трогаясь, добирался до
деловой части города, пассажир неторопливо проталкивался в заднюю
его часть, то и дело приостанавливаясь и дожидаясь возможности
сделать еще одно движение. Толкотня в проходе, волна запахов мешали
бы бывшему Теренсу, но нынешнего Теренса это совершенно не
волновало.
Наконец он увидел свой шанс: худощавая черная женщина,
сидевшая на его любимом месте — с правой стороны у окна в
предпоследнем ряду, — встала и вышла. Он торопливо протиснулся
мимо ее соседа, всей своей грузной фигурой угнездился на свободном
месте и приготовился к долгому приятному путешествию.
Да, тут было в самом деле наилучшее место. С него он мог
лицезреть едва ли не всех представителей человечества, стоящих в
тесноте, а через окно наблюдать за людскими потоками на тротуарах.
Он проведет на этом месте большую часть сегодняшнего дня. Так же
как проводил его вчера и позавчера.
Бывший Теренс, перед тем как окончательно исчезнуть, был бы
огорчен таким поведением. Он был бы расстроен и даже огорчен, когда
новый Теренс бросил работу в агентстве, даже не потрудившись
попрощаться со своими отчетами. Но ему так и так никогда не
нравилась эта работа. И кроме того, кому вообще будет нужна реклама
после Великой Неизбежности? В будущем вообще отпадет
необходимость в такой пустопорожней деятельности, но бывший
Теренс был слишком упрям и, в конце концов, слишком боялся
признать это.
А нынешний Теренс видел перед собой блистательный новый
мир. Конечно, он не может вести себя иначе: именно ему
предназначено сделать его явью. А тогда…
Внезапно его что-то резануло — нет, не в кожных покровах, не во
внутренностях, а в голове — резануло и потрясло. Что-то не то. Кто?..
Обеспокоившись, он стал рыться в памяти и осознал, что пропала
Жаннет. Исчезла без следа. Это было ужасно. Он знал ее адрес. Он
должен явиться к ней!
Именно в этот момент автобус остановился. Нынешний Теренс,
пошатываясь, поднялся и стал проталкиваться по проходу к дверям. Он
успел, когда они стали уже закрываться, и решительно раздвинул их.
Выскочив на тротуар, он тут же стал искать такси.
Он был испуган. Раньше ничего подобного не случалось. План
этого не предусматривал. Все может рухнуть!
7
Все кончилось так же внезапно, как и началось.
Жаннет выпустила руку Кейт, пошатнувшись, отступила к стойке
и прислонилась к ней, словно у нее кружилась голова. Моргнув, она
уставилась на Кейт.
— Что случилось?
— Не знаю, — призналась Кейт. Эта новая смена настроения
удивила ее так же, как и предыдущая. Словно повернули
выключатель. — А ты?
— Тоже нет. Думаю, что я, должно быть, отключилась. Все куда-
то провалилось. Сначала ты стояла вон там, а теперь стоишь передо
мной, и я не помню, чтобы ты сдвигалась с места.
— Но ты говорила со мной. Фактически кричала. Что-то вроде
«это подступает».
Жаннет была потрясена и растеряна, что читалось на ее лице.
— Я это говорила? Нет, я… я не могла это сказать. Я бы помнила.
— С чего бы мне выдумывать, Жаннет?
— Не знаю. Что — подступает?
— Ты не объясняла, но казалась страшно испуганной. — Подойдя,
Кейт взяла ее за руку. — Жаннет, я думаю, у тебя был приступ.
Она отшатнулась:
— Чего? Эпилепсии? Не смеши меня! Я видела приступы. Знаю,
как они выглядят. Меня же не колотило, так? Я не падала, у меня не
шла пена изо рта.
— Ты говоришь о тяжелом приступе. Но припадки бывают самые
разные. Временные поражения височных долей могут приводить к
изменению личности, к странному поведению. Я…
— У меня не было приступа!
— Может, все дело в опухоли, Жаннет. Может, мы еще плохо
знаем, как она реагирует. Или это последствия лечения. Мы должны
позвонить доктору Филдингу.
— Нет. Ни в коем случае.
— Но еще минуту назад ты сама просила меня.
— Должно быть, ты меня неправильно поняла. Чего это вдруг я
захотела увидеть доктора Филдинга? Со мной все в порядке. Никогда
не чувствовала себя лучше.
— Жаннет, прошу тебя. — Чем больше Кейт думала о том, чему
она только что была свидетельницей, тем больше ее охватывала
тревога. Ей никогда не доводилось наблюдать такое драматическое
изменение личности — вот уж действительно, доктор Джекил и
мистер Хайд[9] наяву. У нее зашевелились волосы на затылке. — Это
серьезно.
— Это ровным счетом ничего, Кейт. Перестань беспокоиться.
Просто оставь меня в покое. Я… — Она склонила голову, словно
прислушиваясь. — Подожди. Кто-то идет.
Жаннет направилась к входной двери. Не успела она пересечь
прихожую, как дверь распахнулась. На пороге стоял мужчина. Кейт
узнала в нем того, кто прошлой ночью в доме на улице Бронкса
приветствовал Жаннет.
— Как вы сюда попали? — выпалила Кейт.
Его взгляд мельком скользнул по ней — лишь сейчас Кейт
заметила, что у него маленькие и холодные глаза, — и вильнул в
сторону. Ни он, ни Жаннет не потрудились ответить ей, но Кейт
заметила, что он держит в руке что-то металлическое.
Поняв, что Жаннет дала ему ключ от своей квартиры, Кейт
испытала приступ тошноты.
Закрыв за собой дверь, он прошел в комнату и протянул руки к
Жаннет:
— Что с тобой случилось?
Она кивнула и сама протянула руки ему навстречу, которые он
принял. Так они и стояли, глядя друг на друга.
— Соберись, — сказал мужчина.
Жаннет снова только кивнула. После нескольких секунд
молчания. Жаннет сказала:
— Приступ.
Оба они уставились на Кейт.
— Что тут происходит? — спросила она. — И кто вы такой?
— Это Теренс Холдсток, — объяснила Жаннет. — Друг.
— С тобой все в порядке? — обратился Холдсток к Жаннет.
— Не уверена.
— Я сам проверю.
Снова обмен взглядами. Затем Жаннет повернулась к ней:
— Мы пойдем прогуляемся.
Внутренний панический голос сказал Кейт, что Жаннет нельзя
отпускать с этим человеком. Она не могла избавиться от пугающего и
совершенно ненаучного впечатления, что существуют две Жаннет — и
та, которую она знала и любила, находится внутри этого странного
существа и старается процарапаться наружу.
— Я тоже пойду.
— Нет, — сказала Жаннет. — Нам нужно побыть наедине.
И, не проронив больше ни слова, даже не попрощавшись, они
повернулись и вышли.
Кейт понимала, что в любое другое время она, скорее всего,
признала бы свое поражение. Но сейчас она испытала такую встряску,
что не думала об этом. Творилось что-то совершенно неправильное.
Эта проблема носила нейрологический характер. Иначе и быть не
могло. А с мозгом Жаннет работал ее онколог, доктор Филдинг.
У нее дрожали руки, когда она взялась за телефон. Она должна
позвонить Филдингу. Но затем… что затем? Что может он сделать,
если Жаннет отказывается видеть его? Этот человек, этот Холдсток,
похоже, оказывает на нее какое-то гипнотическое воздействие.
А это значит, что она должна сделать другой звонок. Своему
брату. Больше всего ей хотелось, чтобы он держался подальше от всего
этого, но она не могла забыть, как обе женщины, которым она звонила
утром, говорили, что могли бы доверить Джеку даже свою жизнь.
Может быть, тут как раз и нужен кто-то вроде него, потому что Кейт
помнила и ледяной холод в глазах Холдстока, и растерянность Жаннет.
Может ли она доверить Джеку жизнь Жаннет? Но у нее не было
выбора.
Господи, ей оставалось лишь надеяться, что она ни о чем не
пожалеет.
8
У него мучительно ныли ноги и горели ступни, когда Сэнди
наконец добрался до двери квартиры, мрачно предвидя, что его
встретит пустое помещение, где от Бет не осталось и следа. Иначе и
быть не может, потому что утомительный день поисков в Верхнем
Вестсайде можно охарактеризовать лишь одним словом: пусто.
Но ты и не мог ждать, что все получится с первого же раза,
убеждал он себя.
Все же он не мог отрицать, что, выходя утром на охоту, он в
глубине души лелеял надежду на счастливый случай, на озарение —
пусть для этого и не было никаких оснований.
Да, надежды у него были большие. В половине шестого они еще в
нем жили. Сэнди знал, что поиски стоит продолжить, но совершенно
выдохся. Улицы были забиты людьми, и он уже был не в состоянии
бросать подозрительные взгляды или, рассматривая очертания голов,
убеждаться в своих ошибках. Он устал выслушивать: «Никогда в
жизни не встречал такого» — и еще больше устал от постоянного
вранья, объясняя, почему он ищет человека на рисунке. Наконец он
засунул его в карман.
Завтра будет другой день.
А как насчет сегодняшнего вечера?
Конечно, я мог бы завалиться в какую-нибудь компанию, подумал
он. Оказаться в обществе женщины с большими карими глазами и
короткими черными волосами. В обществе Бет.
Он не позволял себе лелеять надежду, что она все еще ждет его.
Скорее всего, проснувшись, она немного побродила по квартире, а
потом ей все надоело и она вернулась к своему бойфренду.
Но тут Сэнди услышал из-за двери музыку, очаровательные
аккорды «Все будет хорошо». Отперев ее, он вошел. Вместе с музыкой
на него нахлынула волна запахов. Еда. Кто-то готовит.
— Ты как раз вовремя! — появилась из кухни улыбающаяся
Бет. — Я уже начала беспокоиться.
Сэнди попытался понять, что происходит. На стойке в кухне
громоздятся бутылки, пакеты и коробки — вино, рагу, паста
«Ронцони». Горящие свечи, приспущенные шторы, играет музыка…
Бет насторожилась. Может, из-за выражения его лица.
— Тебе нравится? — спросила она. — Я надеюсь, ты не осудишь
меня за самоуправство, но я проснулась, еды тут не было, и я решила
приготовить обед. Если тебе это не нравится…
Сэнди не мог вымолвить ни слова, и поэтому он лишь поднял
руку, чтобы остановить ее.
— Что-то не получилось? — сказала Бет. — Скажи что-нибудь.
Слушай, если я переступила границы…
Что сказать? — подумал Сэнди. И тут его осенило. Правду.
— Прости. Я просто боялся проронить хоть слово. Я так счастлив
тебя видеть здесь, что вот-вот заплачу.
Ее улыбка озарила комнату. Кинувшись к нему, Бет повисла у него
на шее. Обняв Сэнди, она клюнула его поцелуем в щеку и сделала шаг
назад.
— Боже мой, — сказала она, — ты хоть знаешь, что ты собой
представляешь? Ты такой милый! В жизни не встречала такого, как ты.
— Ну, я…
— И не могла представить, что тебе тоже нравится эта группа —
по крайней мере, я так предполагаю, потому что у тебя есть все их
альбомы. Как я их люблю. И не только потому, что солистку зовут так
же, как меня.
Солистку? — удивленно подумал Сэнди. Ах да. Бет Гиббон.
— Это ты купила поесть? — спросил он. Глупый вопрос, но
ничего лучше ему не пришло в голову.
— Ага. Надеюсь, у тебя нет анорексии или чего-то такого? То есть
тут у тебя совершенно не было еды.
Бет тараторила со скоростью света, и у Сэнди голова пошла
кругом. А что, если ей вообще свойственно чудить?
— Я что-то перехватываю на ходу. Слушай, Бет, ты хорошо себя
чувствуешь?
— Хорошо ли? — засмеялась она. — Куда лучше, чем хорошо.
Уже несколько лет мне не было так классно! — Она собрала с дивана и
показала ему стопку желтых листков из ее блокнота, на одном из
которых он оставил для нее записку. — Посмотри! Заметки, Сэнди!
Они так и хлестали из меня!
— Заметки о чем?
— Как о чем? О чем же еще! О прошлом вечере. Я проснулась,
нашла твою записку, вспомнила, что ты говорил утром, и вдруг… как
пошло! Bay! Озарение! Словно крыша поехала!
— А что я говорил?
Она расплылась в улыбке.
— О, да ты любишь и Рея Чарльза.
— А?
— Не важно. Ты сказал, что, может быть, тебе удастся все
припомнить, потому что ты должен отписаться. И в ходе работы ты
преодолеешь все свои эмоции, потому что писание — это что-то вроде
зкзорцизма, изгнания бесов. Помнишь?
— Ага. — Он смутно припомнил — да, вроде говорил что-то
такое. — Нечто этакое.
— Вот этим я и стала заниматься! Месяцами я сходила с ума,
пытаясь понять, как мне выстроить свой фильм, а когда сегодня
проснулась, вспомнила твои слова — и вот оно, решение, прямо
передо мной!
— Твой фильм?
— Да! Он будет о том, что прошлой ночью случилось в нашем
поезде. Конечно, не буквально, а метафорически — что чувствует
человек, когда смерть смотрит ему в лицо. И знаешь что? Как только я
стала набрасывать эти заметки, все страхи исчезли.
Она снова бросила на диван желтые странички. Те порхнули в
воздухе, как подстреленные птицы, и упали на ковер.
Она откинула голову и закричала:
— Я спасена!
Они пили вино и болтали, пока она готовила спагетти и какую-то
удивительную подливку для рагу. И говорили во время еды. Бет было
двадцать четыре, она родом из Атланты, получила в Бейлоре степень
по английскому языку. Ее родители были из тех людей, которые ценят
стабильность, рассказала она ему, но не очень переживали, когда она
решила заняться киноведением, хотя эта карьера не из тех, что
гарантирует твердый доход и другие блага, как, например,
преподавание.
И все это время Сэнди мучительно тянуло к ней, но он не мог
этого сказать, не мог первым сделать шаг.
Наконец с вином и едой было покончено. Они вместе убрали со
стола. И когда они вместе стояли над раковиной, она повернулась к
нему:
— Могу я тебя кое о чем спросить?
— Конечно. О чем хочешь.
— Ты что-нибудь имеешь против секса? Сэнди потрясенно
моргнул, попытался сказать, что нет, не имеет, но запнулся на первом
же слове:
— Н-н-нет. А п-п-почему ты спрашиваешь?
— Потому что я здесь, у тебя, и мне хочется, а ты и пальцем не
пошевелил. Ни разу.
Я снова боялся получить отказ, подумал Сэнди. Провалиться мне
на этом месте! Когда же я избавлюсь от своих страхов?
— Ну, понимаешь ли… — сказал он. — То есть после того, как
прошлым вечером ты дала мне такой отлуп, я подумал, что ты… ну,
так сказать, играешь в другой команде.
Он вовсе так не думал, но объяснение было довольно
убедительное.
Она расплылась в улыбке.
— Я? Лесбиянка? О господи, ну и фантазии!
— Так и есть? — Захваченный врасплох, ничего лучше он не смог
выдавить.
— Тогда в поезде ты был для меня совершенно чужим человеком.
Я сидела и читала книжку о Хичкоке. А теперь…
Бет снова закинула руки Сэнди на шею и развернула его лицом к
себе.
— А теперь ты парень, который спас мне жизнь или, по крайней
мере, хотел прикрыть меня от пуль, а потом успокаивал меня, когда я
так психовала, и еще вдохновил мою курсовую работу. Черт бы тебя
взял, Сэнди Палмер, где ты был всю мою жизнь?
— Ждал тебя, — сказал Сэнди.
И тут она закрыла ему рот своими губами и принялась
расстегивать пуговицы рубашки.
Она хочет меня! — с замирающим сердцем подумал он. Хочет так
же сильно, как и я ее.
И день стал совершенно другим.
9
Когда Джек подошел к дому «Арсли», Кейт уже ждала его на
ступеньках крыльца. Она была не одна. В меркнущем свете сумерек он
разглядел высокого, худого и сутулого мужчину в костюме.
Кто это такой? — подумал он.
Джек прикинул, что добраться до Пелхем-парквей и обратно
проще всего было бы на машине, и посему предложил ей свои услуги.
Но он предполагал, что пассажиром у него будет только Кейт.
Едва только увидев ее, он не мог не улыбнуться и снова
поразился, до чего она хорошо выглядит. Одета она была просто и
незамысловато, в облегающую белую рубашку и черные слаксы, что,
как всегда, говорило о ее вкусе и чувстве стиля. Мужчина был
примерно ее возраста и скромно держался рядом. Джек надеялся, что
он не «кто-то особенный», о котором она упоминала прошлым
вечером. Она могла выбрать и кого-то получше.
Он подогнал свою черную «краун-викторию» двух лет от роду к
обочине рядом с парой. Кейт нагнулась к окну со стороны пассажира:
— Джек, это доктор Филдинг, врач-онколог Жаннет. Он хочет
поехать с нами.
Тоже мне шишка, мрачно подумал Джек.
Он не знал, во что его вовлекает Кейт, и присутствие третьего
человека может лишить его свободы действий. Она рассказала ему о
Жаннет Вега, своей лучшей подруге из колледжа, которая оправлялась
после терапии рака мозга, и о ней никто не мог позаботиться. И
рассказала об этом типе Холдстоке, который, имея при себе ключ от
квартиры Жаннет, незваным ввалился к ней; он имеет на нее такое
влияние, что прямо мурашки бегут по коже. Остается надеяться, что
вечерняя экскурсия пройдет без происшествий, но от всех этих сект
Джека буквально бросало в дрожь. Слишком они непредсказуемые.
Достаточно вспомнить Джонстаун[10].
Но он улыбнулся и сказал:
— Конечно. Почему бы и нет?
Док устроился на заднем сиденье, и Джек обратил внимание, что
его черные волосы обильно намазаны гелем и лежат аккуратными
блестящими черными прядями. Он протянул Джеку костистую руку с
длинными пальцами:
— Джим Филдинг.
— Джек, — пожал он руку Филдинга. — Онколог, который
приезжает по вызовам на дом. Неужели я стал свидетелем
исторического события? — Он повернулся к Кейт, которая,
устроившись рядом с ним, застегивала ремень безопасности. —
Надеюсь, ты не использовала какие-то незаконные методы
принуждения?
— Исчерпав законные методы принуждения? — спросила Кейт. —
Нет, доктор Филдинг сам настоял, что хочет поехать с нами.
— Ясно.
— Меня беспокоит странное поведение Жаннет, — сказал
Филдинг, — особенно возможность, что на ней могут сказываться
разрушительные последствия приступа. Ей повезло, что она под
наблюдением такого опытного специалиста, как доктор Айверсон.
Доктор Айверсон? — удивился Джек, но тут понял, что речь идет
о Кейт.
— Но я бы предпочел сам лично понаблюдать за ней. И если
Жаннет не является ко мне, то я сам навещу ее.
Похоже, неплохой парень, подумал Джек. Кейт погладила сиденье
между ними.
— Большая машина. Напоминает мне папину.
— У него был «маркиз», такой же, как этот, но он его продал и
купил «меркьюри». Типичная машина для Флориды.
— Я и не думала, что тебе нравятся большие машины, Джек.
— Они мне не нравятся.
— То есть ты взял ее напрокат на сегодняшний вечер. Джек, ты
должен был сказать…
— Нет, она моя. Что-то вроде.
— Как это?
— Ну, просто… как бы. — Должен ли он объяснять, что заплатил
за машину, но она зарегистрирована на другое имя? Не стоит. — Пусть
тебя это не беспокоит.
— Меня беспокоит не машина… а ты.
— Со мной все в порядке.
Машины вечно были проблемой для Джека. Поскольку
официально он как бы не существовал, то не мог пользоваться ни
одним из общепринятых удобств. По крайней мере, для горожанина он
очень редко пользовался телефоном, но в тех нечастых случаях, когда
возникала такая необходимость, он хотел иметь немедленный доступ к
нему. Обычно в его распоряжении был старый «бьюик»,
зарегистрированный на имя Джиа, но однажды возникла рискованная
ситуация, когда связь Джека с машиной вывела на Джиа.
Это не должно было повториться. Он учился на своих ошибках и
немало потрудился в поисках другого пути, чтобы иметь доступ к
колесам, которые не могли бы вывести на него. И в конце концов обрел
прекрасный выход: найти человека, чей образ жизни и занятия в какой-
то мере напоминают работу Джека, и обзавестись точно такой, как у
него, машиной.
После нескольких недель тщательных поисков Эрни, его гуру в
области документов, нашел такого человека: Винни Донат Донато.
Винни обладал мускулами, которые позволяли ему спокойно
чувствовать себя даже в Бедфорд-Стайвесанте[11], и ездил он на
последней модели «краун-вик» — конечно, черной. Джек было
посчитал, что Винни подобает не меньше «кадиллака», но, едва глянув
на кузов «краун-вик», все понял: он такой объемистый, что в нем
может поместиться три, а может, и четыре тела.
Так что Джек попросил Эрни сделать ему набор номеров и
техпаспорт — и он, и водительские права полностью, если не считать
фотографии, соответствовали тем, что были у Винни. Затем Джек
купил такой же «краун-вик». Машина была слегка помята, Джек ее
никогда не мыл, но это была точно та же модель.
Больше всего Джеку нравилось водительское мастерство Винни.
Эрни залез в компьютер дорожной полиции, но не нашел в нем
никаких упоминаний о Винни. Джек не знал, чем это объяснить, да его
это и не волновало: то ли аккуратностью Винни за рулем и его
мастерством вождения, то ли умением подмазывать официальных лиц.
Главное, что Джек знал: если его остановят, то предыдущих грехов ему
предъявлять не будут.
Но были и сложности. Всегда существовала возможность, что
Джек и Винни в одно и то же время окажутся на одной и той же улице
и Винни заметит одинаковые номера на их машинах. Но поскольку
Винни держал свою машину в Бруклине, а гараж Джека был в
Манхэттене и он вообще редко пользовался ею, он прикинул, что
шансы такой встречи практически равны нулю.
— У нас есть какой-нибудь план? — осведомился Джек. — Мы
уверены, что она находится по тому адресу?
— Я думаю, что начинать надо именно оттуда, — сказала Кейт. —
Утром она ушла с тем мужчиной и до сих пор не вернулась.
— Вот еще что мы упустили. Вы оба знаете эту женщину, а я ее
никогда не видел. Как она выглядит?
Кейт откашлялась.
— Жаннет, которую ты встретишь сегодня — если это вообще
случится, — уже не та женщина, которой она была до лечения.
— Что оно собой представляло?
— У нее была опухоль мозга — неоперабельное злокачественное
образование.
— В подавляющем большинстве случаев, — добавил Филдинг, —
опухоли, развивающиеся в мозгу, не поддаются терапевтическому
лечению.
— Так что, когда диагноз был поставлен, — продолжила Кейт, —
я занялась поисками и нашла доктора Филдинга и его клиническую
практику. Жаннет прошла у него обследование и… — Она повернулась
к Филдингу. — Может, вы расскажете лучше.
— Конечно, — наклонился вперед Филдинг. — Опухоль Жаннет
подвергалась лечению стереотактичным рекомбинантным
аденовирусом, несущим с собой простой ген киназы тимидина, после
чего следовало внутривенное введение гансикловира.
— Вот оно что, — сказал Джек. — Теперь все ясно. — Он
посмотрел на Кейт. — Кто-нибудь может перевести?
Кейт улыбнулась:
— Я присутствовала при операции. Она контролировалась
рентгеном. Доктор Филдинг ввел в опухоль в мозгу Жаннет крохотный
катетер и сделал через него инъекцию особого вируса,
рекомбинантного штамма аденовируса, обладающего специфическим
геном лишая…
— Подожди. Доктор, вы вспрыснули лишай прямо в мозг этой
женщины?
— Не вирус как таковой, — объяснил Филдинг. — Всего лишь
часть его. Понимаете, измененный аденовирус именуется векторным
вирусом. Я предельно упрощаю, но давайте скажем, что он
предназначен для разделения клеток, после чего неуправляемые клетки
образуют опухоль в опухоли. И когда векторный вирус встречает
клетки опухоли, он делает то, что все вирусы: добавляет к опухоли
свой собственный генетический материал.
— Считай этот векторный вирус, — сказала Кейт, — троянским
конем, но вместо греков он несет в себе крохотную часть вируса
лишая…
— Точнее, ген киназы тимидина, — добавил Филдинг.
— …который вместе с собственными генами вируса вторгается в
клетки опухоли. Специфических лекарств, которые убивали бы клетки
злокачественной опухоли, не существует, но у нас есть
медикаментозные средства, которые убивают вирусы. И одно из них,
гансикловир, уничтожает ген киназы тимидина в вирусе.
— Именно так, — подтвердил Филдинг. — Введя в опухоль
Жаннет вирус и дав ему время смешаться с клетками образования, мы
сделали Жаннет обильную внутривенную инъекцию гансикловира.
— Который прямиком направился в опухоль, — подхватил Джек,
теперь представляя себе эту картину. — И ген лишая действует как
радиокомпас управляемой ракеты ган… как его там. Филдинг
засмеялся:
— Радиокомпас и управляемая ракета — мне это нравится. В
следующий раз, когда буду объяснять пациенту ход лечения,
обязательно их вспомню.
— Гансикловир убивает не только вирус, — сказала Кейт, — но и
клетки, несущие в себе ген киназы тимидина. А поскольку клетки
опухоли теперь содержат в себе этот ген…
— Бах — и нет! — изумленно воскликнул Джек. — Нет больше
опухоли. Просто научная фантастика. Или роман ужасов. Что же это за
мозги, родившие такую идею?
— Хотел бы я иметь такие, — усмехнулся Филдинг. — Но я
просто следовал по стопам предшественников.
— Но кто вызвался быть первым пациентом, которому в мозг
вспрыскивали вирус?
— Кто-то, кому терять было нечего. Но путь проложило
множество лабораторных животных.
— Значит, Жаннет выздоровела.
— Не совсем, — сказал Филдинг. — По крайней мере, пока.
Злокачественное образование упорно и цепко сопротивляется.
Последняя томография мозга показала заметное сокращение размера
опухоли, но, скорее всего, Жаннет придется пройти еще один курс
лечения, чтобы покончить с ней раз и навсегда.
Кейт повернулась на сиденье и посмотрела на Филдинга.
— И вы по-прежнему не видите никакой связи между курсом
лечения и изменениями личности Жаннет?
Прежде чем ответить, Филдинг помолчал.
— Она оправилась от висевшего над ней совершенно реального
смертного приговора. Известно, что в таких случаях человек
испытывает сильнейшее психологическое смятение.
Это нельзя считать подлинным ответом на вопрос, подумал Джек,
но, может быть, Филдинга беспокоит возможность ошибки.
Кейт дала ему адрес Холдстока, но Джек не имел ни малейшего
представления, как добраться туда. Так что перед тем, как вечером
двинуться в путь, он изучил карту и путь отпечатался у него в памяти.
Когда он достиг Астор-авеню, уже спустилась ночь. Джек сбросил
скорость и полз вдоль обочины, приглядываясь к номерам домов.
— Вот он. — Кейт указала на кирпичный дом впереди. — В нем
горит свет. И я знаю, что Жаннет там.
— О'кей, — кивнул Джек, ставя машину на пустое место в
полуквартале от дома. — Теперь, когда мы нашли его, что будем
делать? Как убедиться, что она действительно в этом доме?
Ситуация несколько смущала его. Она складывалась как-то не так.
Обычно он заранее изучал дом и на месте составлял план действий. И
никогда никого не брал с собой. Но в этот раз он действовал по
указаниям Кейт. Он подвез ее и готов в случае необходимости оказать
поддержку.
— В прошлый раз я заглядывала в окно гостиной, — сообщила
Кейт.
— Ты не думаешь, что это несколько рискованно? Соседи могут
увидеть, как мы подглядываем, и сообщить о нас.
— Это будет полной катастрофой, — разволновался Филдинг. —
Вся моя карьера окажется под угрозой, если меня сочтут соглядатаем.
Джек не мог позволить, чтобы и Кейт действовала на свой страх и
риск. Он вылез из машины. Филдинг последовал его примеру.
Волновала его карьера или нет, но, должно быть, ему было
свойственно и любопытство.
— Давайте, ребята, сработаем по-быстрому, — сказал Джек,
помогая Кейт выбраться на тротуар. — Бросим один взгляд — и
обратно в машину, обсудить наш следующий ход.
— Держу пари, они проводят эту церемонию, или сеанс, или что у
них там, которую я видела прошлым вечером, — заявила Кейт.
Когда они подходили к дому, Кейт ни разу не сбилась с ноги. Она
напрямую пересекла лужайку, подобравшись к освещенному боковому
окну. Джек, помедлив, пропустил перед собой Филдинга. Прикрывая
тыл, он внимательно, на все триста шестьдесят градусов, осматривал
окружающее пространство. Скорее всего, все смотрели ТВ. Отлично.
Кейт подошла к окну, привстала на цыпочки и заглянула внутрь.
Джек услышал ее возбужденный шепот:
— Вот она!
Когда Джек подошел, Филдинг уже стоял за Кейт и смотрел у нее
из-за плеча. Джек видел, как он склонился к окну и внезапно
отшатнулся, словно испытав потрясение.
— О нет! — вскричал он. — Боже милостивый, да это еще хуже,
чем я думал!
Он неверной походкой отошел от окна, уступив место Джеку. За
стеклом — к счастью, оно не было закрыто портьерой — Джек увидел,
как восемь человек, сидя вокруг стола, держатся за руки. И все.
Похоже, все молчали. Все восемь просто сидели с глупыми улыбками
на лицах. Он уже собрался спросить Кейт, кто из них Жаннет, но она
уже отпрянула от окна.
— Доктор Филдинг! — услышал он ее голос. — Куда вы?
Присмотревшись, Джек увидел, как Филдинг идет к фасаду дома.
— Внутрь! Я не уйду отсюда, пока не выясню, что там
происходит!
Кейт последовала за Филдингом, Джек за ней, и все втроем
поднялись на ступеньки крыльца. Джек собрался остановить
Филдинга, попытаться успокоить и выяснить, что его так взволновало,
но опоздал: доктор начал стучать в двери.
Кейт посмотрела на Джека, когда он вопросительно ткнул
пальцем в сторону Филдинга, и пожала плечами. Она была так же
удивлена, как и Джек.
— Спокойнее, док, — сказал Джек. — Не стоит будить весь
квартал.
Филдинг, казалось, был готов ответить, но тут дверь открылась.
Глядя на трех визитеров, на пороге стоял коренастый человек с
редеющими светлыми волосами и такими маленькими глазками, что
Кейт сразу же узнала Теренса Холдстока.
— Никак доктор Филдинг. Вот сюрприз!
— Что здесь происходит, Теренс? — спросил Филдинг.
— Просто встреча. Можно сказать, группы поддержки.
— Поддержки чего?
— Того порядка, по которому мы живем, и прекрасного будущего,
что ждет нас. Все благодаря вам, доктор Филдинг.
— Что ж, я рад, что все вы так себя чувствуете, но каким образом
вы собрались воедино? Лечение проходит строго конфиденциально. И
если кто-то в моем офисе…
— Заверяю вас, ничего подобного. Мы встретились чисто
случайно.
— Все? — Доктор Филдинг сделал шаг вперед. — Послушайте,
могу я войти?
Холдсток не шелохнулся.
— С нами все в порядке, доктор. Мы как раз на середине нашей
встречи. Может, как-нибудь в другое время.
— Нет, прошу вас. Я должен поговорить с вами, со всеми вами.
Холдсток покачал головой:
— Мы себя прекрасно чувствуем, доктор. И с каждым днем все
лучше. Благодаря вам.
— Я хочу видеть Жаннет! — сказала Кейт.
— Она будет дома попозже. Пока же будьте любезны оставить нас
в покое.
С этими словами Холдсток сделал шаг назад и закрыл дверь.
— Нет! — закричал Филдинг.
Он поднял руку, чтобы снова заколотить в дверь, но Джек успел
перехватить его запястье прежде, чем доктор нанес первый удар:
— Не думаю, что это нас куда-то приведет. Какую-то секунду
Филдинг посопротивлялся, но потом опустил руку.
— Скорее всего, вы правы.
— То есть? — уточнила Кейт. — Мы сдаемся? Вот так просто?
— Мы перегруппируем силы, — объяснил Джек. — В данный
момент закон на стороне Холдстока. Это его дом, куда он созвал
гостей, чтобы они посидели держась за руки. И если мы нарушим его
покой, он имеет право позвать на помощь местных ребят в синей
форме. Так что, как я сказал, возвращаемся к машине, рассаживаемся и
позволим доктору Филдингу рассказать, почему он не был с нами
откровенен.
Филдинг оцепенел.
Кейт уставилась на Джека с таким видом, словно тот рехнулся.
— А ты посмотри на него, — сказал он. — Посмотри на
выражение его лица. А этот разговор с Холдстоком! Ты хоть что-то из
него поняла?
Прищурившись, она повернулась к Филдингу:
— Так что вы нам не сказали? Филдинг отвел взгляд:
— Я знаю тех людей в доме. Все они — мои пациенты. Все до
одного!
10
— Жаннет — не первая в моей клинической практике, у которой
произошли личностные изменения, — сказал Филдинг.
Кейт подавила вспышку гнева. Она сидела вполоборота на
пассажирском сиденье, пока Джек медленно кружился по пустым
улицам, обсаженным деревьями. Доктор Филдинг казался темной
массой, вжавшейся в заднюю спинку, и на него лишь время от времени
падал свет уличных фонарей.
— Что вы имеете в виду? — Она чувствовала, что ее эмоции вот-
вот могут выйти из-под контроля и тогда уж ее понесет. Ей хотелось
вернуться и вытащить Жаннет из того дома, но в то же время Кейт
хотела и услышать слова Филдинга. Именно сейчас они могли
оказаться самым важным.
— В последние несколько месяцев или около того мне звонили из
семей пациентов, которых я пользовал. Все жаловались на их странное
поведение или личностные изменения.
— Почему вы мне этого не сказали, когда я утром звонила вам?
— Не хотел, чтобы вы делали преждевременные выводы. И кроме
того, вы обрушили бы на меня кучу вопросов, на которые у меня нет
ответов.
— Вот, значит, в чем дело, — сказал Джек, и Кейт обратила
внимание на его тон… в нем было презрение, или разочарование, или,
скорее всего, и то и другое. — Вас не Жаннет беспокоила. А
собственное благополучие. Где-то вы облажались и теперь стараетесь
прикрыть свою задницу.
— Я поступил так в силу многих причин, — заявил Филдинг. —
Первым делом я должен был лично оценить то странное поведение, о
котором мне говорили. Я решил начать с Жаннет, а потом прикинуть,
смогу ли я понаблюдать за другими. Я и представить себе не мог, что
найду всех в одной комнате.
— Всех? — переспросила Кейт. Ночь была теплой, но ее пробил
внезапный озноб, и она поджала ноги под себя.
Филдинг кивнул:
— Всех восьмерых.
— Почему вас это так волнует? — осведомился Джек. — Все они
прошли через одно и то же лечение, так что…
— Они не должны знать друг друга, — объяснила ему Кейт. —
Такова стандартная процедура при клиническом лечении — пациенты
должны оставаться анонимными. То есть, если они никогда не
встречались во время лечения и не знают имен друг друга, как они
могут встретиться? — Она повернулась к Филдингу. — Ваше мнение?
— Холдсток говорит, что встреча произошла случайно, но это
невозможно. Каким образом все восемь реципиентов с тем же
штаммом, носителем инфекции, могли…
— С тем же штаммом? — воскликнула Кейт. — Вы хотите
сказать, что все они получали лечение тем же самым вирусом?
Филдинг не ответил.
— Мне кажется, она задала вам вопрос, док, — сказал Джек.
— Ну хорошо, — вздохнул Филдинг. — Да, тем же самым.
Первым был Теренс Холдсток, а последней — Жаннет.
Кейт сглотнула комок в горле. Она испытывала смутную догадку,
к чему это может привести.
— Как изменился этот штамм?
— Понятия не имею.
— Врет, — сказал Джек.
— Нет! — вспыхнул Филдинг.
— Можешь мне поверить, — спокойно произнес Джек, не
отрывая глаз от дороги. — Он врет.
Почему он так уверен, удивилась Кейт. Или он всего лишь
предполагает и хочет завести Филдинга? Кейт решила сама
разобраться.
— Есть способ выяснить. Отправить истории болезни из вашего
медицинского центра в комитет по стандартам и попросить его дать
полный отчет.
— В этом нет необходимости, — быстро сказал Филдинг. — Я
уже все сообщил госпитальному отделу и НИЗу.
— НИЗу? — Кейт почувствовала приступ дурноты. Он не может
поддерживать контакт с НИЗом — разве что там нечто очень
серьезное. — Почему?
— Это Национальный институт здравоохранения? — спросил
Джек. — В округе Колумбия?
— Точнее, в больнице «Бетезда», — ответил Филдинг. —
Понимаете… — У него дрогнул голос, и, похоже, он не мог найти
слов. Филдинг облизал губы.
Чем дальше, тем хуже, подумала Кейт. Она сидела, вцепившись в
край сиденья. О господи, это просто ужасно.
— Понимаете, — продолжил Филдинг, — поскольку все жалобы
имели отношение к одному и тому же штамму, я выделил культуру и
провел анализ вируса. Он… он мутировал. И превратился в два
отдельных штамма.
— Мутировал? — уточнил Джек. — Это часто бывает?
— Нет, — ответил Филдинг. — То есть некоторые вирусы
мутируют довольно часто. Но не аденовирус. Это было полной
неожиданностью.
Кейт закрыла глаза.
— Каков характер мутации?
— Основной штамм остался, но мутация изменила ген киназы
тимидина.
Кейт застонала.
— Это плохо? — спросил Джек.
— Значит, мутировавший штамм, — сказала она, — проник в
опухоль вместе с оригинальным штаммом. Но без гена киназы
тимидина он не поддается воздействию гансикловира. Это лекарство
убивает основной штамм вируса и инфицированные клетки опухоли…
— Но не мутацию, — докончил Джек. — О черт.
— Правильно. И это значит, что в мозгах Жаннет и других
существует мутант аденовируса.
— Это заразно? — спросил Джек.
— И да и нет, — ответил Филдинг. — Аденовирусы обычно
вызывают небольшое заражение — взять, скажем, конъюнктивит, —
но поймать их можно только у людей, распространяющих вирус. А эти
люди не распространяют его.
Кейт повернулась к Филдингу:
— Мы должны что-то делать!
— Я же сказал: я связался с Национальным институтом
здравоохранения, а они, в свою очередь, установят контакт с Жаннет.
Через день или два.
— Я имею в виду — сейчас!
— Что вы предлагаете?
— Найти способ убить мутацию!
— Я уже проверяю разные агенты, убийственно действующие на
вирусы. И уверен, что мы найдем эффективное лечение.
— Но тем временем… Как насчет других осложнений? — Кейт
представила, как эти спиралевидные частицы вторгаются в нейроны
Жаннет, размножаются в них, затем рвут мембраны клеток и
набрасываются на другие клетки, а число их растет в геометрической
прогрессии. — Менингита? Энцефалита? Абсцесса, который,
возникнув в артерии, приведет к кровоизлиянию? Она может умереть,
доктор Филдинг!
— Я работаю с предельной быстротой, — сказал он. — Но если
бы даже я имел в кармане лекарство, оно вряд ли бы нам помогло.
— О чем вы говорите?
— Посудите сами: почему я здесь вместо того, чтобы быть дома?
Потому что Жаннет отказалась прийти на проверку. Как мы можем
лечить пациента, который отказывается от лечения?
В желудке у Кейт возник болезненный спазм, когда она вспомнила
слова Жаннет, брошенные сегодня утром: «Чего ради мне встречаться
с доктором Филдингом? Со мной все прекрасно. Никогда не
чувствовала себя лучше…»
— Это какая-то серая зона, — говорил Филдинг. — Если у
пациента нет жалоб, если он отрицает любое недомогание и не хочет
лечиться… вы сами видите проблему, не так ли?
Да, она ее видела.
На нее нахлынула волна усталости, неся с собой боль и озноб.
— Пока мы ждем ответа из НИЗа, — сказал Филдинг, — я буду
продолжать экспериментировать с мутацией. Я уверен, что звонок от
них убедит Жаннет и остальных в серьезности ситуации и что все они
нуждаются в помощи.
Но Кейт не сомневалась, что Жаннет уже нужна неотложная
помощь — она сама утром сказала об этом Кейт. Она молила ее о
помощи. И Кейт приложит все силы, чтобы Жаннет получила ее.
Четверг
1
— Спокойно, Джой.
Стэн Козловски видел, что брат, роясь в куче утренних газет,
сваленных на узком кухонном столике, заводится все больше и больше.
По молчаливому соглашению они решили позавтракать дома.
Вчерашняя вспышка Джоя в заведении Моше привлекла к нему
всеобщее внимание. До сих пор они были всего лишь двумя
обыкновенными посетителями, Стэном и Джоем, никто не знал их
фамилии. Теперь Джой, без сомнения, стал тем клиентом с
изуродованной рукой, который разразился яростными криками, что,
мол, он сотрет кого-то с лица земли. А поскольку уже были выданы
ордера на их арест — и федеральный, и штата, — им стоило вести себя
тише воды, ниже травы.
— Ничего! — сказал Джой, швыряя «Ньюс» на пол, где газета
спланировала в кучу таких же распотрошенных листов «Пост» и
«Ньюсдей». — Ты считаешь, что кто-то из тех засранцев в вагоне
подземки успел так рассмотреть этого гребаного Спасителя, что дал
полиции какое-то его описание? Как там насчет «Таймс»? Есть что-
нибудь?
— Куча психологических рассуждений о типах личности двух
стрелков. — Поскольку один был мертв, а другой исчез, Стэн был
удивлен той ахинеей, которую выдали так называемые «эксперты»,
которые ни словом не перекинулись ни с кем из своих героев. — Но
если ты имеешь в виду рисунок полицейского художника, то ничего
нет.
— Вот дерьмо! — Вскочив, Джой яростно пнул кучу газет на
полу, которые улетели к дальней стенке. Впрочем, до нее было
недалеко. — Говорю тебе, это он. Спаситель — это наш парень!
Стэн не собирался снова успокаивать Джоя. Со вчерашнего утра
он устал ему повторять: «Спокойней, Джой».
— Я знаю, Джой, как ты хочешь, чтобы это был он, но…
— Ох, да я не просто хочу, Стэн. Мне надо почувствовать его на
вкус. Понять, как он пахнет! Как только я прочел о малыше 45-го
калибра, у меня руки зачесались. Это наш парень, Стэн. Это из-за него
мы ютимся в этой вонючей норе. Это он, наш гребаный тип!
Что касается вонючей норы, это верно, подумал Стэн, обведя
взглядом их убогую квартирку с одной спальней.
Вот так и рушится величие: от владельцев кондоминиума в каком-
нибудь шикарном районе до беглых арендаторов на задворках… все
буквально за одну ночь.
И все из-за того «нашего парня».
Кто бы он ни был, появился он ниоткуда. И оказался умным и
жестоким. Как знать, были ли у него личные причины или же его кто-
то нанял? Стэн считал, что наняли. Он профи. Как и они оба.
Специализацией братьев Козловски были пожары и взрывы. Все
благодаря армии США и службе во Вьетнаме.
Стэн не хотел отправляться во Вьетнам, и, останься он в
колледже, война кончилась бы ко дню его окончания. Но когда он
провалил экзамены, на призывном участке не стали медлить и сразу же
загребли его. Во время подготовки Стэн усвоил, как иметь дело с
пластиковой взрывчаткой, и стал классным экспертом по подрыву
ловушек с помощью белой глинистой субстанции. Со всеми этими
знаниями он и вернулся домой. После войны он кончил колледж, но
экономическое развитие пошло на спад, так что Стэн решил заняться
собственным бизнесом и, взяв Джоя в партнеры, научил его всему, что
знал сам.
На пару они обеспечили себе хорошую жизнь. Ничего личного.
Кто-то отказывается платить, кто-то скрывает свои доходы, кто-то
слишком много болтает, а еще кто-то считает, что исправно платил за
страховку против пожара, и посему имеет право требовать
компенсации — в таких случаях звали Стэна и Джоя.
Они представляли собой прекрасную команду: Стэн планировал,
Джой устанавливал. Они придумывали новые конструкции бомб или
смешивали катализаторы.
И тут появился тот самый наш парень. Он вмешался в их
очередное задание — которое, как выяснилось, стало последним — и
нанес ему такой удар, что они предстали в роли бесталанных
любителей.
Но это было еще не самое худшее. Он как-то проследил их до
семейной фермы в округе Ольстер, поджег дом и амбар, где хранились
все запасы взрывчатки и катализаторов. И большая часть наличности.
Вот тогда Джой изуродовал руку и чуть не погиб, пытаясь спасти
добро. У него ничего не получилось.
Мало того — дела пошли еще хуже. Расследование доказало, что в
амбаре была мастерская по производству бомб, вмешался
контртеррористический отдел, в результате чего и появились ордера на
их арест. Имущество Стэна и Джоя было оформлено на имя другого
человека, но когда федералы взялись за него, он раскололся в
мгновение ока. Не стоит и говорить — все, что им принадлежало, было
конфисковано.
Плюс к тому Джою так и не удалось привести руку в прежнее
состояние, потому что такого рода операции пластической хирургии не
делают в задней комнате, а в больнице задают слишком много
вопросов.
В конечном итоге их перестали нанимать. Словно они скончались.
Хуже, чем скончались. Словно они вообще никогда не существовали.
Что, братья Козловски? Кто они такие? Никогда не слышал.
И все из-за того парня. Нашего парня.
Но Стэн не был уверен, что он и так называемый Спаситель —
одно и то же лицо.
— Я тоже хочу до него добраться, Джой. И если выяснится, что
этот Спаситель и есть он самый, — прекрасно. Мы его возьмем.
Вместе. Но не так, чтобы в нас можно было ткнуть пальцем. Мы
сделаем его так, как он сделал нас: смешаем его с дерьмом и исчезнем
без следа.
— Тебя беспокоит, что на нас обратят внимание? А я хочу
внимания. Я хочу, чтобы все знали, кто его сделал и почему. Потому
что он лишил нас всего, Стэн. Помнишь, как мы жили? Все у нас было
классно. Отоваривались мы у Тиффани. В этот гребаный спортзал мы
ходили в одежде от Армани! И в таких тонких носках, что лодыжки
просвечивали. Помнишь?
Стэн все помнил, но не хотел жить воспоминаниями.
— По крайней мере, мы не теряли времени.
— Да? Еще как теряли! Уж лучше бы нам переломали руки и
ноги. Это вообще не жизнь, а какое-то долбаное существование. Нет,
подожди. Если ад — это полный дерьмом сортир с поломанным
сливным бачком в дизентерийном индийском городе, то, значит, в нем
я и живу. Усекаешь?
— Джой…
— Человек со СПИДом, раком мозга, искусственной прямой
кишкой — и тот живет лучше нас. Нет, Стэн. Я его найду. И ради этого
все поставлю на кон.
Он поднял изуродованную левую руку и, растопырив изрезанные
шрамами пальцы, изобразил блестящую розовую букву «V». Виктория.
Победа. Увидь его кто-то на улице, обязательно крикнули бы: «Ура!»
— и Стэну пришлось бы оттягивать Джоя от крикуна, чтобы он не
убил его.
— Когда я найду этого засранца, то привяжу его к стулу, возьму
зажигалку — и морда у него будет выглядеть точно так же.
2
Остановившись в дверях спальни, Кейт лишь растерянно
моргнула при виде Жаннет, которая улыбалась ей, сидя в кресле-
качалке. Комната была залита солнцем.
— Вот кто у нас засоня, — с юмором сказала она.
— Жаннет… ты…
— Сижу и пью кофе. Хочешь?
Какая из Жаннет сейчас перед ней? Хотя она полна дружелюбия,
это не Жаннет номер один, та, которую она любила. Но это и не
молчаливая и мрачная Жаннет номер два. Неужели в ней появилась
третья личность?
— Нет, спасибо. Желудок не принимает такое горячее.
В сущности, все тело Кейт забыло, что такое тепло. Точнее, ее бил
озноб. И крутило болью. Она была совершенно измотана, когда
вернулась прошлым вечером и сразу же рухнула в постель. Кейт все
еще чувствовала усталость. Она возлагала вину за это на дурацкие
сны, которые мучили ее всю ночь. Она не могла припомнить никаких
подробностей, кроме того, что несколько раз беспокойно просыпалась
ночью, вся в испарине.
— Я думаю, тебя взволновали события прошлого вечера. Не хочу
ничего выпытывать, но я в этом уверена. Более, чем уверена, Жаннет.
Я жутко беспокоюсь.
— Знаю, — сказала Жаннет. — В ту ночь я серьезно разозлилась,
но сейчас понимаю, что тобой руководила любовь ко мне. Но не
беспокойся, Кейт. Я себя прекрасно чувствую. В самом деле. Мне
никогда не было так хорошо.
— Но, Жаннет, это же не… это же не ты. Жаннет тепло
улыбнулась:
— А кто же еще? Я понимаю, Кейт, сейчас все это выглядит
довольно странно, но скоро ты все поймешь. Скоро все станет
совершенно ясно.
— Каким образом? — спросила Кейт, направляясь на кухню.
— Придет извне. — Она добродушно, без тени иронии,
рассмеялась.
— Что тут смешного?
— Я просто пошутила.
— Не поняла юмора.
Блаженная улыбка.
— Поймешь, Кейт. Ты поймешь.
Кейт увидела на столике банку «Санки».
— Без кофеина? — удивилась она. — С каких пор?
— С сегодняшнего дня. Я думаю, что позволяла себе слишком
много кофеина. Может, из-за него вчера все и случилось. Я немного
запуталась.
Та Жаннет, которую Кейт знала, и пошевелиться не могла без
своей утренней чашки кофе.
— Это было куда большее, чем перегрузка кофеином.
— Кейт, сколько раз я должна тебе повторять, что прекрасно себя
чувствую?
— Сомневаюсь, что ты именно так и чувствуешь себя. Доктор
Филдинг рассказал мне, что основной вирус мутировал. И ты и другие
могут быть инфицированы им.
Она стала объяснять все детали из рассказа Филдинга.
Похоже, они совершенно не заинтересовали Жаннет.
— Мутация? Он так думает? Как интересно.
— Это не просто интересно, Жаннет, — сказала Кейт, с трудом
удерживаясь, чтобы не заорать. — Это может привести к катастрофе!
Как ты можешь спокойно сидеть здесь? Если бы мне кто-то сказал, что
в мозг ко мне заполз вирус, то я на первом же самолете улетела бы в
Атланту, в Центр по контролю за заболеваниями.
— А тебе не приходит в голову, что доктор Филдинг может
ошибаться?
Кейт осеклась, но только на секунду.
— Мутация в рекомбинантном основном вирусе настолько
необычна, что, я уверена, он не стал бы ничего говорить, не будучи
уверенным на все сто процентов.
— Но ведь я не могу заболеть? Ты уже больна, подумала Кейт.
— Бедная Кейт, — сочувственно улыбнулась Жаннет. — Как ты
завелась. Почему бы тебе не успокоиться — и пусть об этом волнуется
доктор Филдинг.
— По крайней мере, он не один будет волноваться. Он уже
связался с Национальным институтом здравоохранения, и скоро он
даст о себе знать. А сам уже ищет способ, как справиться с новой
инфекцией.
— Убить вирус? — спросила Жаннет. С лица ее сползла улыбка.
— Конечно.
— Если даже у меня нет никаких болезненных проявлений?
— Он заразил тебя вирусом и поэтому должен устранить его. Он
ни в коем случае не может оставить тебя в инфицированном
состоянии.
Жаннет сидела молча, уставившись в стенку.
Неужели до нее наконец дошло? — подумала Кейт. Она буквально
молила Бога, чтобы Жаннет хотя бы осознала, насколько это серьезно.
Жаннет посмотрела на Кейт:
— А что это был за мужчина вместе с тобой и доктором
Филдингом?
Эта резкая смена темы разговора несколько сбила Кейт с толку.
— Мужчина? Да это мой младший брат Джек. Жаннет
улыбнулась:
— Твой брат… что-то вы не очень похожи. Откуда ей это знать?
Она не подходила с Холдстоком к дверям. Или она подглядывала из
окна?
— Он будет работать с доктором Филдингом? —
поинтересовалась Жаннет.
— Не думаю.
Кейт не имела представления о талантах Джека, но сомневалась,
что они имеют отношение к вирусологии. Хотя он мог помочь и
другим путем. Теперь-то она понимала, что он ей понадобится, дабы
послужить преградой между Холдстоком и Жаннет.
— Я бы хотела увидеться с ним, — сказала Жаннет. — Он знает о
нас с тобой?
Кейт помотала головой и почувствовала знакомое стеснение в
груди, которое приходило каждый раз, стоило ей подумать о
возможности открыться перед кем-то, особенно перед членами своей
семьи. Она почувствовала его и прошлым вечером, когда Джек сказал,
что, по его мнению, пришло время познакомиться с Жаннет. Кейт
согласилась, но не стала назначать ни время, ни место.
— Нет. И я бы предпочла, чтобы он вообще ничего не знал.
— О'кей. Значит, мы будем просто подругами.
Еще одно доказательство, что это не Жаннет. Настоящая Жаннет
прочитала бы ей мини-лекцию. Она обрела склонность к
откровенности еще с подростковых лет и была глубоко убеждена, что
закрытость должна принадлежать прошлому. Не то что Жаннет не
понимала, какому риску подвергается Кейт в ее положении, особенно
когда предметом судебного иска может стать вопрос об опеке над
детьми. Но здесь, в этом большом городе далеко от Трентона, она
хотела, чтобы Кейт открылась брату или хотя бы подумала об этом.
О'кей. Будем просто подругами. Ну да. Это не Жаннет. И близко
ничего нет.
— Почему бы завтра не пригласить его к обеду? — добавила
Жаннет.
— Ты уверена, что никуда не исчезнешь? На очередную встречу
со своей сектой?
— Мне куда больше хочется познакомиться с твоим братом.
Конечно, с третьей Жаннет было легче иметь дело, чем со
второй… но тем не менее она так и не стала настоящей, и видит Бог,
как Кейт не хватало ее.
— Джек встречается с женщиной, — сказала Кейт. — Он может
захотеть привести ее.
— И очень хорошо. Мне нравится встречаться с новыми людьми.
У нас может состояться довольно странный вечер, подумала Кейт.
Но в нем есть и положительная сторона. Она познакомится с… как ее
зовут? С Джиа. Когда брат упомянул о ней, в глазах его блеснул
теплый огонек. Кейт захотелось увидеть женщину, которая завладела
его сердцем.
3
Прогуливаясь по Западным восьмидесятым, Сэнди хорошо
чувствовал себя. Точнее, просто сказочно. Жизнь била ключом.
Корабль принял его на борт. Сэнди чувствовал, что его ждет далекий
путь за горизонт, и был готов на всех порах устремиться туда.
Вчера он весь день ходил от двери к двери, от магазина к
магазину, отбрасывая мысли о тщетности этих поисков и не обращая
внимания на звучащие в голове звуки похоронной панихиды,
намекавшие, что он стремится к невозможному. Сегодня он прочесал
ряд кирпичных домов на боковых улочках и бесконечное множество
ресторанов и магазинов вдоль авеню. С лица его не сползала
идиотская улыбка.
— Бет, — прошептал он. Ему нравилось ее имя, его звук, ему
нравилось чувствовать его на губах и языке. — Бет-Бет-Бет-Бет.
Прошлой ночью они занимались любовью. Не просто сексом —
именно любовью. Нежной и трогательной. В постели были не два тела,
а два человека, связанные между собой. Утром они снова занялись
любовью, и все было еще лучше.
Посидев в кафе, где они говорили и говорили, Бет и Сэнди
расстались: Бет отправилась на студию, а Сэнди — на улицы. Он все
еще считался в отпуске по болезни и надеялся, что, меряя тротуары, не
наткнется на коллегу из «Лайт».
Ему жутко не хотелось расставаться с ней, но эти беспечные игры,
когда совершенно не думаешь о делах, просто оглупляли Сэнди.
Целиком и полностью. Хотя они с Бет встретятся вечером за обедом…
и так далее.
Из прошедших сорока восьми часов Сэнди мог сделать только
один вывод: все возможно. У того, кто умеет ждать, все получается.
Эта убежденность не делала поиск Спасителя менее
утомительным, но сегодня он был уверен, что ему повезет. Он не знал,
сколько для этого потребуется времени, но если он будет пахать, то
завоюет уважение и славу, о которых мечтал. Единственное, что ему
требовалось, — терпение. И Рим не сразу строился.
Он остановился перед баром Хулио, обратив внимание на сухие
ветки растений за окном. Дверь была открыта, и Сэнди вошел в
полутемное помещение, в котором стоял запах табака и пролитого
пива. Оно оказалось больше, чем он ожидал увидеть. Слева тянулась
короткая стойка бара; над плотными рядами бутылок висело
объявление «Пиво бесплатное завтра». Он улыбнулся; ему тут
понравилось. Но зачем тут мертвые растения?
Несмотря на ранний час, у стойки стояло примерно полдюжины
мужчин, которые курили и потягивали выпивку. Помедлив, Сэнди
подошел к ним и положил распечатку перед ближайшим из пьющих.
— Я ищу вот этого человека.
Парень посмотрел на Сэнди, перевел взгляд на распечатку и снова
уставился на Сэнди. У него было мятое лицо человека средних лет; на
нем были запыленные рабочие брюки и выцветшая майка, на которой
когда-то красовалась какая-то надпись. На стойке перед ним стояла
рюмка со спиртным и несколько кружек пива.
— Кто ты такой, черт возьми?
Сэнди уже привык к подозрениям и пустил в ход привычное
объяснение:
— Меня нанял управляющий имением его дяди. Ему причитаются
какие-то деньги.
Собеседник прищурился:
— А я что с этого буду иметь?
Сэнди и сосчитать не мог, сколько раз ему задавали этот вопрос с
того дня, как он начал поиски. И он придумал ответ, который всегда
срабатывал:
— Боюсь, что от меня — ничего. Я сам получаю поденно. Но это
не значит, что вы не сможете подзаработать на этом парне, если вы его
в самом деле знаете.
Человек наклонился к Сэнди.
— Ты пришел в самое подходящее место, — зашептал он, шныряя
глазами по сторонам; дыхание у него было такое зловонное, что Сэнди
пришлось уцепиться за стойку, чтобы не отшатнуться. — Сейчас он
здесь.
Дернувшись, Сэнди выпрямился и осмотрелся по сторонам. О
господи! Он здесь? Прямо здесь?
Но он не видел никого, кто хотя бы смутно напоминал человека из
вагона подземки.
— Где?
— Прямо за мной! — сказал человек и, разразившись гнусным
хохотом, схватил распечатку и повернулся к соседу. — Разве это не ты,
Барни? Признайся этому парню, что это ты, — и мы с тобой
разбогатеем!
— Еще бы это не я! — заорал Барни. — Разве что я симпатичнее!
Подонки, подумал Сэнди, глядя, как они передают распечатку
вдоль стойки и обратно. Кое-кто посмеивался, а другие просто
смотрели на него.
— Очень смешно, — протянул он руку. — Могу я получить это
обратно?
— Не-а, — сказал первый пьяница. — Мы это придержим при
себе. Может, и сами пустимся на поиски. У тебя есть еще?
— Эта единственная. — У Сэнди во внутреннем кармане лежало
еще четыре сложенных распечатки, но он не собирался о них
рассказывать. — Прошу вас. Он мне нужен.
— Эй, Лу, — сказал Барни, — знаешь, что я думаю? Я думаю, что
тут стоит написать мой номер телефона, прогнать через ксерокс, и мы
получим сотню копий. Расклеим повсюду и получим вознаграждение.
Нет! — в панике подумал Сэнди. Он не может выпустить
распечатку из-под контроля. В ней ключ к его замыслу!
— Никакого вознаграждения не существует! А теперь отдайте ее
мне!
Он попытался перехватить распечатку, но Лу грубо оттолкнул его
руку:
— Слышь, малыш! Ты пролил мое пиво, и думаю, что следующее
я выпью из твоего пустого черепа!
— Это мое, и я хочу получить его обратно! — заорал Сэнди. Если
ему придется драться с этим старым подонком, то он справится. Никто
и ничто не сможет помешать его будущему.
— Эй-эй! — раздался чей-то новый голос. — Что тут происходит,
парни?
Оглянувшись, Сэнди увидел невысокого мускулистого
латиноамериканца в джемпере-безрукавке.
— Глянь, Хулио, — сказал Лу, протягивая ему распечатку. — Этот
тип ищет вот такого парня. Ты когда-нибудь видел его?
Хулио — Сэнди догадался, что заведение носит именно его
имя, — долго молчал, пока, разглаживая свободной рукой тонкие
усики, смотрел на рисунок. Затем, не отводя от него взгляда, он стал
обстреливать Сэнди вопросами: кто и почему, и что за
вознаграждение? Сэнди выдавал стандартные ответы, но, похоже, они
уходили впустую.
— Вроде я его видел, — сказал Хулио, наконец поднимая глаза на
Сэнди. В них стояла непроницаемая и опасная темнота.
Но Сэнди увидел в них свет истины, и у него заколотилось сердце.
— Где?
— Толком не помню. Где-то тут. Вот что я скажу тебе, парень.
Сделаю тебе одолжение. Повешу над стойкой, и, если кто-то узнает
его, тебе позвонят. Какой у тебя номер?
Сэнди уже собрался назвать его, но тут заметил, что Барни и Лу
заняли позиции между ним и дверью. А трое остальных прекратили
болтовню и смотрели в его сторону.
В воздухе витала опасность… тут что-то происходит…
— Я… — Думай. Думай! — Это как-то неудобно… В последний
раз я немного опоздал с оплатой, и мне отключили телефон.
— Плохи дела. У тебя еще есть эти?..
— Не при себе.
— Где ты живешь?
С каждым таким вопросом в Сэнди крепло тревожное
ощущение… похоже, всех интересует его местожительство, а не
человека с распечатки. Во что он тут вляпался?
— Я устроился у приятельницы. Она… она не позволяет мне
давать ее адрес.
О черт, подумал он, страстно желая взять слова назад. Эта версия
не согласуется с его историей об отключенном телефоне.
— Я вот думаю, — сказал Хулио. — Я думаю, что припоминаю —
не раз видел этого парня в парке.
— В каком парке? В Центральном парке? — Это указание помочь
ему не могло.
— Нет. В Риверсайд-парке.
Еще хуже. Риверсайд-парк тянется от Семидесятых вдоль Гудзона
на мили.
— В каком-то конкретном районе?..
— Ага. Вроде пару раз видел, как он играет в баскетбол. Прямо
там.
— В самом конце парка? Отлично.
— Ну да. Вот там и поищи. Может, и наткнешься.
— Большое спасибо. — Сэнди нерешительно протянул руку. —
Могу я получить мой рисунок обратно?
— Нет, — отрезал Хулио, складывая лист и засовывая его в
задний карман. — Пожалуй, я придержу его.
Сэнди собрался было протестовать, но что-то в лице этого
невысокого человека подсказало ему, что не стоит и стараться.
— Я буду благодарен, если вы не будете показывать его, пока я не
найду этого человека и не поговорю с ним.
— Если хотите.
Ответ удивил Сэнди. Почему Хулио внезапно стал таким
покладистым?
Хулио сделал легкое, почти неуловимое движение рукой, и Сэнди
услышал, как Лу и Барни поплелись обратно к стойке.
Хулио ухмыльнулся:
— А когда вы его найдете, скажите ему, что вас послал Хулио и он
хочет десять процентов. Ясно?
— Вы их получите, — заверил его Сэнди.
Повернувшись, он пулей вылетел за дверь к безопасному тротуару
и, не оглядываясь, поспешил на запад.
Слава богу, что он выбрался из этого места. И из его подводных
течений. Наверно, там происходит что-то незаконное и он вызвал у них
подозрения.
Но все это не важно. Он добился того, о чем так отчаянно
молился. Есть прорыв! А Риверсайд-парк всего в нескольких кварталах
впереди.
Предвкушение удачи заставило его пуститься легкой рысью.
4
— Твоя сестра? — переспросила Джиа, широко открыв голубые
глаза.
— Единственная и неповторимая.
Джек, сдерживая нетерпение, барабанил по рулю «краун-вик».
Они успешно выбрались со стоянки аэропорта, но теперь движение на
Гранд-Сентрал-парквей продвигалось со старческой неторопливостью.
Встретив рейс из Де-Мойна, на котором прилетели Джиа и Вики,
он усадил их в машину. Джека поразило осознание того, как много эти
двое значили для него. Его беспокойство, пока самолет не
приземлился, нетерпение, с которым он ожидал их появления, и
радость, от которой перехватило горло, когда наконец они появились:
Джиа, стройная и длинноногая, в джинсах и розовой майке, и
восьмилетняя Вики, которая со всех ног бросилась к нему, а сзади
развевались каштановые косички. Он подхватил ее на руки и
закружил, а потом обнял и расцеловал обеих своих дам. Он и сейчас
продолжал лучиться радостью.
— Значит, у тебя есть сестра, Джек? — с заднего сиденья
спросила Вики. — А я и не знала, что у тебя есть сестра. Я смогу
поиграть с ней?
— Конечно. Но понимаешь, она моя старшая сестра.
Вики погрустнела.
— О, — упавшим голосом сказала она. — Значит, она старая.
Джек обтянул зубы губами и старческим голосом прошепелявил:
— Ага, она такая штарая, что у нее нет жубов, как у меня.
Вики засмеялась и спросила:
— Мама, он шутит?
— Скорее всего, да, — ответила Джиа.
— Выдумщик! А я хочу дать тебе подарок, которой привезла из
Айовы.
— Подарок? — с преувеличенным восторгом заинтересовался
Джек. — Мне? Не может быть!
Пока Вики рылась в своем рюкзачке, пейджер Джека пискнул.
Этот номер знали всего трое, и одна из них сейчас сидела рядом.
Значит, это Эйб или Хулио. Он глянул на экранчик: на нем была всего
лишь буква «X».
Это обеспокоило его. Обычно Хулио оставлял послания на
автоответчике. Сейчас он в первый раз прибегнул к пейджеру. Должно
быть, что-то случилось.
— Надо позвонить Хулио.
— Хочешь мой сотовый? Он покачал головой:
— Никогда не знаешь, кто еще на линии. Найду заправку.
Еще недавно Джиа обязательно отпустила бы замечание, что он
впадает в паранойю. Но несколько недель назад кто-то упорно
таскался за ее машиной, думая, что номера принадлежат Джеку, а
потом она наткнулась на пару боснийских громил, болтавшихся у ее
дверей.
— Так где мой подарок? — вскричал он, протягивая над плечом
правую руку ладонью вверх. — Давай-ка его сюда! Не могу дождаться!
На ладонь ему лег какой-то продолговатый предмет в бумажной
обертке. Он посмотрел на него:
— Початок? Ты привезла мне кукурузный початок? У меня нет
слов, Вик. Никто, ну прямо никто не дарил мне таких подарков.
— Это мама придумала. Она сказала дать его тебе, когда ты
отпустишь одну из своих шуточек.
— Вот значит как?
Он глянул на Джиа, которая смотрела прямо перед собой. Легкие
порывы ветра из открытого окна шевелили ее короткие светлые
волосы, а на губах плавала легкая улыбка.
Именно Джек учил Вики отпускать шуточки. Самая приятная
вещь в общении с восьмилетками заключалась в том, что даже
примитивные грубоватые шуточки вызывали у них смех. Вики любила
каламбуры и игру слов типа: «Какая разница между слоном и роялем?
К роялю можно прислониться, а к слону нельзя прироялиться». Ничего
более смешного она не слышала. Беда была в том, что Вики
практиковалась на своей матери, которой приходилось раз за разом
выслушивать одну и ту же шутку и каждый раз смеяться.
— Я думаю, Вик, что нам стоит снова поиграть в тук-тук, —
сказал Джек. Ему в самом деле было жаль, что он ее ни о чем не
предупредил.
Джиа тихо простонала:
— Нет. Ради бога, только не это.
— Тук-тук, — сказал Джек.
— Кто там? — спросила Вики.
— Банана.
— Какая банана?
— Тук-тук.
— Кто там? — хихикнув, повторила она.
— Банана.
— Какая банана?
— Тук-тук.
Вики снова расхохоталась.
— Кто там?
— Банана.
— Не так! Какая банана?
— Тук-тук!
— Кто там? — Она произнесла вопрос, как одно слово из двух
слогов.
— Апельсин.
— Какой апельсин?
— А ты рад, апельсин, что я не назвался бананом? Вики
покатилась со смеху. Джек не мог себе представить более
восхитительного звука, чем детский смех. Она хохотала так долго, что
Джек и сам стал смеяться. Казалось, только Джиа потеряла чувство
юмора. Она закрыла глаза и откинула голову на спинку сиденья.
— Единственное хорошее в этих ваших тук-тук, — тихо сказала
она, — единственное — это то, что они быстро кончаются. Но ты
явился и стал играть с ней втрое дольше. Спасибо, любовь моя.
Джек прижал початок к уху.
— Что вы говорите? У вас хриплый голос. Я вас не слышу.
Вики снова разразилась приступом хохота. Она смеялась так
долго и громко, что даже Джиа пришлось улыбнуться — хотя,
приложив руку ко рту, она скрыла улыбку.
— Да у меня миллион таких разговоров, Вик. Хочешь еще
послушать?
— Давай лучше поговорим о твоей сестре, — быстро вмешалась
Джиа. — Ради всех святых, как она тебя нашла?
Джек, переключая скорость, воспользовался этим моментом.
— Это было сложно, но, в конце концов, так уж получилось:
подруга, за которой она ухаживала после терапии опухоли мозга, стала
странно вести себя и втянулась в какую-то секту. А незнакомая
женщина дала ей мой номер.
Джиа нахмурилась:
— Случайная женщина дала твоей сестре твой номер. И ты на это
купился?
— Я понимаю, что это чертовски редкое совпадение, но оно
произошло. Как иначе это понимать? Знаю, что Кейт меньше всего на
свете ожидала ветретить именно меня. Тебе стоило бы увидеть
выражение ее лица, когда она бросила на меня взгляд. Словно ее
трахнули бревном по голове.
— И тем не менее, — тряхнула головой Джиа, — все это очень
странно. Как она выглядит?
— На меня она не очень похожа. Пошла в отца. Но если хочешь,
вечером можешь сама увидеть ее. Она звонила утром и пригласила нас
на обед.
— Нас?
— Ну, я рассказал ей о тебе. Ты против?
— Ты что, шутишь? Упустить возможность услышать из первых
рук, как тебе вытирали попку, когда ты ползал в памперсах?
— Я никогда не пользовался памперсами.
— Ни за что на свете не упущу такую возможность!
— Отлично.
Он заметил вывеску «Эксона» и подрулил к ней. Позвонил Хулио,
и Джек услышал все, что тот должен был ему рассказать. Когда он
вернулся к машине, то чувствовал себя просто больным.
Стоило Джиа взглянуть на него, как она тут же спросила:
— Что-то случилось?
Пришло время все рассказать ей.
— Пока вас не было, в подземке произошел некий инцидент, —
осторожно начал он.
— Бах-бах, — сказала Джиа, поняв, что он старается уберечь от
подробностей Мисс Большое Ухо на заднем сиденье. Практика довела
их умение изъясняться околичностями до степени искусства. — Эти
новости дошли даже до Оттумвы.
— Значит, ты слышала о человеке, которого ищут.
— Того, которого называют Спасителем? Посмотрев на нее, Джек
кивнул:
— Угу…
Встретив его взгляд, Джиа побледнела и прижала руки ко рту.
— О господи, Джек, нет!
— А что такое? — сзади спросила Вики. — Что случилось?
— К нам слишком близко подъехала машина, милая, — сказала
Джиа.
— А-а. — И она вернулась к своей книжке о Гарри Поттере.
Джиа уставилась на него.
— Я слышала об этой истории. И беспокоилась за тебя, не стал ли
ты одной из жертв, но тревога моя длилась лишь мгновение, потому
что тут же начали рассказывать о ком-то, кто остановил эту… м-м-м…
— она быстро глянула на заднее сиденье, — резню, а затем исчез. Я
первым делом подумала о тебе, потому что ты не позволил бы
случиться ничему такому, а потом конечно же не стал бы болтаться
поблизости. — Она перевела дыхание. — Но на самом деле я и
поверить не могла, что это был ты. Должно быть, там было просто
ужасно.
— Так и было. Но теперь все осложнилось. Хулио сказал, что кто-
то сделал изображение, смахивающее на полицейский рисунок, и
утром всем показывал его. По описанию Хулио похоже, что это тот
мальчишка из «Лайт», который сидел рядом со мной, когда все
кончилось.
— Из «Лайт»? — поморщилась Джиа. — И что ты собираешься
делать?
— Пока еще не знаю. Но что-то делать придется. Ведя машину,
Джек чувствовал холодный ком в желудке. Он не может позволить,
чтобы этот мальчишка расхаживал по Верхнему Вестсайду и
показывал его изображение. Рано или поздно — Джек не сомневался,
что рано, — кто-то узнает в этом парнишке очевидца-репортера из
«Лайт». Останется сложить два и два — и выйти на него.
5
Вот что самое лучшее в нижней части Риверсайд-парка, решил
Сэнди, он настолько узок, что его можно просматривать от одного края
до другого. По восточному склону карабкались богатые дома, а к
востоку между деревьями и за шоссе в лучах полуденного солнца
поблескивал Гудзон. А самое плохое заключалось в том, что человека,
которого он искал, нигде не было видно.
Он прошел все расстояние от статуи Элеоноры Рузвельт до
Мемориала морякам и солдатам и обратно. Мягкая погода заставляла
все больше и больше народу проводить время на свежем воздухе.
Сэнди заглядывал на баскетбольные площадки, присматривался к
загорающим, к читателям, к любителям вздремнуть на солнышке и
поклонникам летающих тарелочек, к хозяевам собак, к мужчинам с
детскими колясками. Он показывал свою распечатку всем, кого только
мог остановить.
Не везет. Зеро. Пусто.
Прекрасный день. Но, стоя у бронзовой статуи очень моложавой
Элеоноры, Сэнди был не в том настроении, чтобы радоваться ему.
Что я имею? — размышлял он.
А что, если тот тип Хулио отправил его на эти бессмысленные
поиски, просто чтобы избавиться от него и начать собственный
розыск?
Сэнди оглянулся, прикидывая, бросить ли это дело или потянуть
еще немного. Он уже показывал распечатку всем, кто попадался на
глаза…
…кроме вон того мужчины, который сидит на скамейке ниже по
склону. Когда он тут появился? Он сидел развалясь, сложив руки на
груди, надвинув на лоб бейсбольную шапочку и, похоже, дремал.
Сэнди подошел к нему. Он испытывал легкое смущение от
необходимости будить спящего человека, но решил довести дело до
конца.
— Прошу прощения, сэр, — сказал он, приблизившись. — Могу
ли я задать вам вопрос?
Он так и не понял, что случилось: этот человек даже не взглянул
на него, но его рука, стремительно взметнувшись, схватила Сэнди за
отвороты рубашки и так туго скрутила ее на горле, что у него
подкосились ноги. Мужчина без труда подтащил его поближе и усадил
рядом с собой на скамейку.
Наконец он повернулся, и Сэнди узнал это лицо. Лицо, которое он
два дня показывал людям. Но он не узнал этих глаз, потому что их
светло-карий цвет сейчас стал почти черным и был полон ярости.
Сэнди открыл было рот, чтобы закричать, но указательный палец
свободной руки этого человека остановился в дюйме от его левого
глаза.
— Ни слова! — сквозь зубы сказал он. — Ни звука!
Сэнди закивал — четыре, пять, шесть раз. Конечно, конечно, он
ничего не будет говорить. Еще бы! Он не мог бы заговорить даже при
желании — язык присох к нёбу.
В голове у Сэнди стоял беззвучный вопль: в чем я ошибся?
почему он так зол? Но ведь он не собирается причинить мне вред, не
так ли?
Этот человек, Спаситель, переменил хватку и теперь держал
Сэнди за шиворот. Рывком он приподнял его и заставил сидеть прямо.
Выдернув распечатку из рук Сэнди, он уставился на нее.
Может, он не в себе, подумал Сэнди, чувствуя, как его начинает
колотить с головы до ног. Мысли беспорядочно метались в самые
разные стороны. Может, он такой же псих, как тот киллер в подземке.
Может, он собирался сам начать убийство пассажиров, но тот, другой,
начал первым. Вот поэтому он и убил его — потому что сам хотел…
Сэнди попробовал успокоиться. Перестань вести себя как идиот.
У Спасителя был при себе всего лишь маленький пистолет. На
массовую бойню с таким оружием не ходят.
Но сейчас он в его глазах тоже был убийцей.
Сэнди оглянулся. Он в общественном месте, вокруг люди. Здесь с
ним ничего не случится.
Но ведь и пассажиры последнего вагона девятки в тот вечер могли
думать точно так же.
— Откуда ты это взял? — спросил Спаситель. Сэнди попытался
ответить, но издал лишь слабый писк.
Спаситель грубо встряхнул его.
— Отвечай мне!
— Я… я сам сделал.
— Нарисовал?
— На компьютере.
— Кто еще знает?
— Только я. Послушайте, я не знал, что вы так разозлитесь…
— Сколько ты сделал копий?
Сэнди прикинул, что лучше говорить правду.
— При мне еще пара. И дома пачка.
— Где это?
Сэнди сразу же понял, к чему это может привести, и ему это не
понравилось. Он понимал, что находится во власти очень опасного
человека, который ни перед чем не остановится. В памяти отчетливо
возникли слова детектива Маккейна: «…мать его, да он просто казнил
этого типа… он профи…»
У Сэнди мучительно сжался мочевой пузырь. Во что он только
впутался? Он должен как-то подстраховаться — и побыстрее.
— Одну распечатку я оставил в конверте на своем столе, —
выдавил он. — И если со мной что-то случится, его тут же вскроют.
Ему жутко хотелось, чтобы все так и было.
Спаситель посмотрел на него, и Сэнди показалось, что прошла
целая вечность под его взглядом. Но тот резко отпустил его.
— Ну да, как же. — Он протянул руку. — Дай мне все остальные.
Сэнди выудил из кармана распечатки и вручил ему. Спаситель
сложил их и посмотрел в сторону Гудзона.
— Иди домой, порви остальные копии и впредь занимайся только
своими делами.
— Но это и есть мое дело!
— Таскаться за моей задницей — это твое дело?
— Я журналист. Я не собирался причинять вам вред…
— Уже легче.
— Я просто хотел получить эксклюзив. Спаситель снова
посмотрел на него.
— Что?
— Когда вы станете известны, я хочу иметь эксклюзивное право
на вашу историю.
— Ты слышал такое выражение: «когда ад замерзнет, а сатана
будет кататься на коньках»? Вот тогда я и стану известен.
Сэнди был ошеломлен. Верить ли своим ушам? Он мог
предположить, что Спаситель посоветовался с юристом и теперь ждет,
чтобы волнение в массмедиа достигло апогея, чтобы появиться на
авансцене. Но то, что Спаситель вообще не собирался заявлять о
себе… этого он и представить себе не мог.
— Не может быть, чтобы вы серьезно!.. Вы же герой! Вы будете
на первых страницах и обложках всех газет и журналов мира. Вы сразу
же станете… — он щелкнул пальцами, — знаменитостью! Вот так!
Вас будут пропускать вне очереди в любой ресторан, в любой клуб
города — раз и там!
— Неужто? Именно так в свое время и относились к Бенни
Гетцу[12].
История с Гетцем — не потому ли Спаситель скрывается? Это-то
можно понять. Из Гетца сделали банкрота, вся его жизнь из-за судов и
исков пошла вверх тормашками. Но в данном случае этого не
случится.
— Послушайте, я не юрист, но тут нет ничего общего.
Нападавшие на Гетца никого не убили, и у них вообще не было
оружия, когда он открыл по ним огонь. У того, кого вы пристрелили,
было два пистолета, он убил на месте шесть человек — и это было
только началом. Гетц спасался от ограбления, ну и, может, от порезов.
Вы же спасали жизнь других людей… многих из них.
— Включая и твою.
— Да. Включая и мою. За что я буду вам вечно благодарен.
— Так вот, в ответ ты забудешь, что видел меня, — и покончим с
этим.
Страх уходил, хотя еще жил в Сэнди, но почему-то он отказывался
отступать.
— Послушайте, я не могу. Я подчиняюсь высшему призванию:
люди имеют право знать.
— А ты — эксклюзивное право все им рассказывать? Дай покой,
малыш. Стоит мне объявиться, как на меня обрушится куча
обвинений: владение незарегистрированным оружием, скрытое
ношение его без разрешения. И это только для начала. Сегодня ты и
все прочие живы лишь потому, что я совершил массу уголовно
наказуемых деяний.
Уголовно наказуемые деяния… что за чушь.
— Вот уж об этом не стоит беспокоиться. Какой окружной
прокурор осмелится привлечь к суду такого героя? Знаменитость!
Подумайте об этом. Любая дверь будет открыта перед вами. Да люди
мечтают о такой возможности, которая вам представилась!
— А кое-кто — нет.
Неужели он не понимает, от чего отказывается? Спаситель встал:
— Как я уже сказал: порвать рисунки и обо всем забыть.
Он развернулся и пошел.
— Я не могу забыть! — вслед ему заорал Сэнди. — Это моя
жизнь! Мое будущее! Я могу сделать так, чтобы вы появились! Могу
опубликовать эти рисунки в завтрашней утренней газете!
Спаситель остановился, повернулся, и Сэнди обмер от взгляда его
глаз. Может, он перестарался, может, он слишком надавил на этого
человека… а давить на него нельзя.
— Знаешь… ты заставил меня подумать, что стоило бы еще
немного подождать, прежде чем прикончить того типа.
Осознание, чем он обязан этому человеку, всей своей тяжестью
обрушилось на Сэнди.
Он спас мне жизнь.
Есть штампы, клише. Сколько раз он слышал, как люди говорят,
что им спасли почти все… но вот жизнь? Кому-то приносят
потерянную связку ключей, помогают справиться со статьей или
отчетом, снабжают перед важной встречей мятными таблетками.
— Вы же спасли мне жизнь.
Он и представить себе этого не мог.
Но рядом с этим человеком он понимал, что так и было. Сэнди
знал, что он должен сказать: «Вы спасли мне все». Именно ему Сэнди
был обязан и своей фамилией на первой полосе вчерашней газеты, и
прошлой ночью с Бет, и большим толстым волосатым будущим… в
которое он собирался въехать на спине этого человека.
Но Спаситель сказал: «Да шел бы ты к черту!» — и снова
развернулся.
— Подождите! Прошу вас! Я вел себя как последнее дерьмо.
— Не буду спорить.
— Не можем ли мы что-нибудь придумать?
— Сомневаюсь.
— Но ведь должен быть какой-то способ, чтобы я получил свой
эксклюзив, а вы бы остались в тени.
В тени… Сэнди по-прежнему испытывал удивление перед
решительным нежеланием этого человека получить воздаяние за свой
героизм, но он был слишком многим обязан ему, чтобы не отдать
должное его желанию, каким бы оно ни казалось ему близоруким.
— Не вижу как, — сказал Спаситель. — Твой эксклюзив даст
понять, что ты видел меня. Затем на тебя надавят, чтобы ты описал
меня. И не твои боссы, а копы — главным образом, копы.
— А я скажу, что у меня есть право не открывать свои источники.
— И тут тебя обвинят в препятствии правосудию. Как ты
думаешь, сколько выдержишь в Рикерсе прежде, чем расколешься?
Сэнди не хотелось сознаваться, но он сомневался, что выдержит
хоть час в подвале Рикерса. И тут ему в голову пришла идея.
— Ничего не будет, если я скажу, что вы позвонили мне и
изложили свою историю по телефону.
Похоже, что Спаситель, молча глядя на Сэнди, обдумывал этот
вариант. Наконец он кивнул:
— Это сработает. Валяй и что-нибудь придумай — что хочешь.
Расскажешь, что все это я тебе выложил. И поставим точку.
— Нет-нет. Так не пойдет. Я хочу, чтобы все было по-настоящему.
Правду.
Шла речь о его будущем. Оно не может основываться на
выдуманной истории.
— Правду? С каких это пор она кого-то волнует?
— Меня. И очень сильно. Спаситель уставился на него.
— Значит, ты не успокоишься, да?
Сэнди собрал все свое мужество и отрицательно помотал головой.
Поймет ли его человек, который спас ему жизнь? Сэнди подумал, что
нет.
— Простите. Я так не могу. Просто не могу. Между двоими
людьми, которые застыли лицом к лицу, воцарилось долгое молчание.
У Сэнди из-под подмышек текли струйки пота. Наконец он услышал:
— Так чего ты хочешь, малыш?
— Мне нужно услышать хоть что-то о вашей жизни, хотя не
сомневаюсь, людей будет главным образом интересовать, как вы
научились так стрелять, и почему тем вечером у вас был при себе
пистолет, и, самое главное, о чем вы думали до и после того, как
пристрелили киллера.
Еще одна пауза, а затем:
— Господи, это глупо, но если я лишь так могу отделаться от
тебя… именно это я и имею в виду: ты исчезнешь и забудешь, что
видел меня. — Он показал распечатку, которую отобрал у Сэнди. — И
избавишься от них. От всех до одной.
— Договорились, — сказал Сэнди. Дать обещание было нетрудно
— Спаситель все равно не сможет проверить.
— И не просто сжечь. Следы горения вызывают подозрение, и ты
изумишься, если узнаешь, сколько интересного можно в наше время
узнать из пепла. Порви в клочки не больше квадратного дюйма и
спусти в сортир. Из сточной системы, которой пользуются восемь
миллионов человек, уже ничего не извлечешь.
— Но есть одна, которую я не могу вернуть. У Хулио…
— О ней я сам позабочусь.
И вдруг ему стало совершенно ясно, что произошло этим утром.
Ну конечно! Эта публика у Хулио опознала лицо на распечатке. И
Хулио послал Сэнди в парк, потом позвонил Спасителю и рассказал,
где он, Сэнди, будет болтаться.
Полный возбуждения, Сэнди вытащил из рюкзачка диктофон.
— Давайте начнем.
— Убери его. Никаких записей. И мы не будем рассиживаться у
всех на виду. У меня тут рядом машина. Я буду рассказывать на ходу, а
ты — записывать.
— В общем-то устраивает, — согласился Сэнди. Есть! — думал
он, следуя за Спасителем к выходу из парка. Кровь в венах пузырилась
как шампанское. Получилось! Все сошлось! Я на верном пути!!
6
— Ты отказываешься от «земмерлинга»? — изумился Эйб. — Не
могу поверить.
Джек и сам не хотел в это верить. Он так долго носил на лодыжке
свой маленький 45-й, что тот стал частью его самого. И расстаться с
ним было тем же самым, что отрезать от себя кусок плоти. Но в свете
того, что узнал от Сэнди Палмера, он понимал: этого было не
избежать. Так что, отделавшись от Палмера, он направился прямиком к
Эйбу и рассказал ему об этом «интервью».
— Мальчишка узнал о нем, потому что подслушал разговоры
полицейских на месте события. И один из них опознал оружие по
описанию.
Достаточно плохо, если в этом городе тебя задержат при оружии, а
если убедятся, что при тебе пистолет, уже знакомый полиции…
Эйб понял его.
— Вот паршивые копы. А тебе так везло с ним.
— Ага. Особенно в последний раз.
Его беспокоил тот сосунок-репортер… или кем там числится
Сэнди Палмер. Не то чтобы он был плохой, но жутко амбициозный.
Он может пойти на любой компромисс, чтобы пробиться, — а Джек
окажется в яме с кипящей лавой.
Ему не хватало элементарного здравого смысла. Он без секунды
промедления залез в машину Джека. Будь Джек чуть более
импульсивен или просто слетел бы с катушек, его бы не обеспокоило,
что Палмер припрятал один из этих рисунков вместе со своими
записями. Он бы с легкостью мог прикончить его в машине и
припрятать в одном из десятка известных ему мест, где Палмера
нашли бы лишь через несколько дней, а то и недель.
Но он этого не сделал. Единственное, что он сделал, — это
угостил Палмера ложью.
Джек подвел его к машине сбоку, чтобы тот не мог заметить ее
номера, и возил Сэнди по кругу не менее часа, нагружая слушателя
откровенным собачьим дерьмом. Довольно качественное дерьмо,
признал он, особенно учитывая, что создано оно было буквально с
лету.
Палмер все старательно записывал, время от времени задавая
Джеку вопросы и уточняя. Наконец Джек собрался высадить его у
станции подземки, но эта рыба-прилипала в человеческом облике
успела выклянчить у него номер автоответчика — на тот случай, если
у него «появятся еще вопросы». Джек дал номер, который ему ничем
не угрожал — он оплачивался по кредитной карточке,
зарегистрированной на несуществующего человека.
— Так что ты выдал этому репортеру-крестоносцу?
— Я рассказал ему, что Спаситель был сиротой, вырос в приюте и
имел сложности с законом, пока копы не поставили его перед
выбором: или они его сажают, или он идет в армию.
— Я уже видел такое кино.
— Думаю, так оно и было. И копа играл Патрик О'Брайен. В
любом случае юный Спаситель попал вместо армии в военно-морской
флот США и прошел подготовку в отряде «морских котиков». Списан
из армии по медицинским показателям — травма спины.
— А теперь он жалкий идиот — ты же знаешь, каким ты порой
бываешь. Насколько мне порой видится, этот Спаситель так ненавидит
общество, что ведет себя как отшельник.
— Ты так думаешь? — спросил Джек. — В общем я ему изложил
такую историю моей жизни. На чем и остановился.
— То есть я уже не могу добавить немного краски, немного
ароматов?
— А разве бывший «морской котик» — это недостаточно
живописно?
— Ты — «морской котик»? — расхохотался Эйб. — Которого
драит какой-то сержант? Хотел бы я на это посмотреть.
— «Морским котиком» был не я, а Спаситель.
— Ты хоть знаешь, чем занимаются «морские котики»?
— Понятия не имею. Но не сомневаюсь, что бывший «морской
котик» Спаситель знает. И хотя он не имеет официального
правительственного статуса, продолжает по свободному найму
работать на кое-какие правительственные агентства.
— Может быть, на то, из трех букв — первая «ц», а последняя
«у»?
— Он не имел права говорить об этом. Но характер этой работы
на правительство заставлял его всегда быть при оружии. Всегда. В
результате чего он и мог спасти много жизней в тот вечер. И опять-
таки из-за своей работы ему не разрешено открывать свое лицо.
— Это хорошо. Из тебя мог бы получиться неплохой сценарист.
Правда, непонятно, куда тебя может занести, но квалификация всегда
при тебе.
— Но есть одна заминка. Наш герой искренне смущен, почему его
называют спасителем, героем и тому подобными именами. Ведь он
всего лишь сделал то, что на его месте сделал любой порядочный
гражданин, будь при нем соответствующая экипировка.
— Вот об этом и поговорим.
— Правильно. Надеюсь, о чем-то другом, а не о Спасителе.
Мальчишка-репортер получил свой эксклюзив и был настолько
счастлив, что умчался и оставил меня в покое. Копы тщетно пытались
выяснить подноготную реального персонажа, окрещенного
Спасителем, но остались с носом. Им останется лишь смотреть и
ждать, но время проходит, люди забудут о штучках Спасителя и жизнь
вернется к норме.
Эйб снова вскинул брови, на этот раз повыше.
— Ты напустил много дыма… но только не для твоего старого
друга Эйба.
Джек вздохнул.
— Да, я понимаю. — Эта история ни в коем случае не могла ему
легко сойти с рук. — Но ведь могу же я помечтать, не так ли?
— Мечтай на здоровье, а тем временем я могу предложить тебе
настоящее автоматическое оружие, лучше, чем твой «земмерлинг».
— Сорок пятого калибра?
— Нет. Но ты можешь зарядить его полудюжиной «дефендерс» по
шестьдесят гран каждый — и по желанию загнать еще один в ствол, —
и получишь примерно такую же убойную силу, как у твоего
«земмерлинга». Новая кобура на лодыжку тебе не понадобится, потому
что отлично подойдет и старая, и, что лучше всего, тебе понадобится
лишь одна рука для ведения огня, потому что не придется
передергивать затвор перед каждым выстрелом.
Жизнь без «земмерлинга»… Джек понимал, что придется
привыкать к ней. Это будет нелегко.
Он вздохнул:
— О'кей. Давай мне его.
7
Сэнди устроился в своем закутке в «Лайт» и осторожно
осмотрелся. Наконец он остался один, и никто не подсматривает, что
он делает.
Пришел он пораньше и встретил на удивление теплый прием,
который откровенно удивил его. Люди, с которыми он был едва
знаком, жали ему руку, хлопали по спине, спрашивали, чем он
занимается, как оно все было, что он чувствовал и как выкрутился, и
так далее, и тому подобное. В любой другой день он бы купался в их
внимании, но только не сейчас, когда блокнот, полный записей
главного интервью в его жизни, чуть не прожег рюкзак.
И вот, когда он полностью готов…
— Эй, Палмер, — раздался слева чей-то голос. — Так когда, по-
твоему, ты взлетишь наверх?
Подняв глаза, Сэнди увидел, что на него поверх перегородки,
разделявшей их отсеки, смотрит Покорны. Со своим длинным носом и
редеющими волосами он напоминал одну из тряпичных кукол старой
пьесы «Тут был Килрой».
— Очень смешно, Джей.
— Я серьезно, — сказал Покорны, огибая перегородку и
пристраивая свое тощее тело на стол Сэнди. — О твоем материале
говорят все вокруг.
Сэнди пожал плечами, изображая скромность.
— Ну, честно говоря, думаю, что тот вечер в вагоне был самым
ужасным в жизни. А теперь оказалось, что он принес мне удачу, о
которой я не мог и мечтать.
— Ты напал на золотую жилу, парень. — Покорны ему
откровенно завидовал.
— Вот о золотой жиле ничего не знаю. Кто-то преподнес мне
лимон, а я уж сделал из него лимонад.
Он увидел, как Покорны дернулся. Не стоило мне этого говорить,
подумал Сэнди, я ведь и сам в это не верю.
— Что ты собираешься делать со вторым актом? Вопрос застал
Сэнди врасплох.
— Со вторым актом?
— Конечно. Ты обрел всеобщее внимание. Как ты собираешься
удержать его?
— Я… я не знаю, — признался Сэнди, изображая полное
непонимание. — Никогда об этом не думал.
— Так вот, тебе лучше подумать, друг мой. — Покорны
приосанился и похлопал Сэнди по плечу. — Ты же не хочешь
мелькнуть и исчезнуть. Как муха на сковородке.
Законченный сукин сын, решил Сэнди, когда Покорны исчез из
вида. Наверно, увидеть Сэнди в роли мухи на сковородке было его
самым сладостным желанием.
Но Покорны не догадывался, что Сэнди уже приступил к
написанию второго акта. И теперь ему было нужно всего лишь
немного уединения, чтобы выдать готовый продукт.
Сэнди потратил еще полчаса, прежде чем осмелился вытащить
сотовый телефон и начать действовать. Он набрал основной номер
«Лайт» и после трех переключений вышел на оператора. Затем
прикрыл ладонью микрофон и понизил голос:
— Я хотел бы поговорить с Сэнди Палмером.
— Вы знаете его добавочный номер?
— Нет. Но я должен незамедлительно поговорить с ним.
— Он на месте. Я вас соединяю.
Предполагалось, что через полчаса после расставания с Сэнди
Спаситель, воспользовавшись тремя разными таксофонами, проделает
ту же рутинную процедуру. Это была его идея. Он прикинул, что, если
Сэнди, появившись после двух дней отсутствия, получит звонок от
самого таинственного человека в городе, тот придется в самую точку.
Сэнди пришлось согласиться. Так что дежурный по редакции должен
убедиться, что каждый раз с ним говорит реальный человек, и
оставить сообщение на автоответчике Сэнди, доказывающее, что с ним
кто-то пытался связаться.
Когда на его столе зазвонил телефон, Сэнди дернулся. Он взял
трубку, отключил мобильник, и принялся изображать, будто слушает и
записывает.
Спаситель… Сэнди хотелось узнать его имя, чтобы называть его
как-то по-другому. До чего классный парень. И какую жизнь он ведет.
Даже не окажись он Спасителем, есть о чем поговорить.
Но тут могут возникнуть проблемы. Как убедить издателя, что они
на самом деле обо всем договорились в здравом уме и твердой памяти?
Единственным способом, с помощью которого он, как ему казалось,
мог убедить в искренности звонившего, было бы упоминание о
пистолете. Сэнди мог бы утверждать, что человек на другом конце
провода рассказал ему о модели оружия и объяснил, как он им
пользовался. Только Сэнди и копы знали о «земмерлинге».
Следующий вопрос может звучать так: почему именно вы,
Палмер? Почему бы вместо вас за эту тему не взяться кому-то из
ведущих журналистов или репортеров со своими колонками, которые
читают по всей стране?
Ответить легче легкого.
Потому что мы со Спасителем оказались рядом в том поезде
смерти. Мы стояли бок о бок. Мы братья по крови.
Это сработает, подумал Сэнди. Звучит убедительно.
Редактор может справиться у Маккейна о «земмерлинге». И когда
получит подтверждение, все поверят. Потому что хотят верить. И
умирают от желания получить продолжение материала.
Конечно, это может означать звонок, а то и визит Маккейна.
Сэнди почувствовал, что начинает потеть, — как всегда, когда
дела складывались не лучшим образом. Маккейн захочет получить все
подробности. В распоряжении Сэнди была только одна ложь, о
которой стоило волноваться. Только одна. Но огромная.
Господи, только бы не поскользнуться.
8
Значит, это и есть Жаннет Вега, подумал Джек, глядя на стройную
брюнетку в облегающих шортах и светло-голубом топике. Он стоял на
ее кухне и открывал вторую из двух бутылок мерло, которые они с
Джиа принесли с собой. Самой броской черточкой в облике Жаннет
были ее волосы — черные и блестящие, зачесанные налево и туго
стянутые узкой ленточкой, они спадали до плеч. Теплые карие глаза,
отсутствие макияжа, легкий загар. Не самая красивая женщина из тех,
кого видел Джек, но смотрится неплохо. Тихая и спокойная, но в этом
нет ничего ненормального.
Хотя обычно он предпочитал пиво — и пропустил пару с Джиа
прежде, чем ехать сюда, — Джек решил сегодня вечером отдать
должное вину. И пить его с удовольствием. Ибо после такого дня он
чувствовал, что заслуживает право увеличить уровень алкоголя в
крови, пусть даже ему придется читать завтрашний «Лайт», мучаясь
похмельем.
Но может, усвоить новости удастся только с похмелья, ибо бог
знает, что этот мальчишка собирается написать.
Все это может подождать до утра. В данный момент он собирался
все внимание уделить Жаннет. И конечно, Кейт. Но Кейт и Джиа уже
тесно устроились бок о бок в гостиной и, он не сомневался, обсуждают
его детство. Он надеялся, что Кейт воздержится от пикантных деталей,
например как он писал в пеленки.
Джек подробно рассказал Джиа о лечении опухоли мозга Жаннет
и о последовавших личностных изменениях у нее. Это не смутило
Джиа; она по-прежнему хотела встретиться с Кейт. Пребывание в
обществе Джиа, когда он, попивая пиво, смотрел, как она рисует и
раскрашивает заказанную ей обложку для очередной книги, успокоило
нервы, взвинченные встречей с Сэнди Палмером.
И теперь, бросив взгляд на Кейт, он почувствовал, что и ее нервы
успокаиваются. На ней был легкий шерстяной джемпер без рукавов, а
от жары и духоты светлые волосы цвета меда вились больше, чем
обычно. Все же выглядела она не лучшим образом. Усталой и
измотанной. Взвинченной. Что-то грызло ее.
Зато Жаннет была спокойной и серьезной. Она стояла,
прислонившись к кухонной стойке, и хотя физически находилась всего
в трех футах, мысленно была где-то в море Бора-Бора. Она рассеянно
смотрела, как Джек открывает вино.
Джек не очень высоко ценил свое искусство вести светские
разговоры, тем более с такими увядающими геранями, и обычно
предоставлял это право другим. Но Жаннет была где-то не здесь.
Неужели это он ввел ее в такой транс?
Он тоскующе посмотрел на диван. С какой охотой он бы
расположился на нем, откуда мог бы слушать и контролировать все,
что Кейт рассказывает Джиа.
— Порой он доставлял беспокойство нашим родителям, —
сказала Кейт.
— Могу себе представить, — усмехнулась Джиа. На ней было
длинное летнее платье, которое подчеркивало пронзительную синеву
ее глаз.
Джиа сразу же понравилась Кейт. Она почувствовала, что перед
ней не просто очень симпатичная и яркая личность, но женщина,
которая во многом похожа на нее.
— Он почему-то всегда был одиночкой. Джиа сделала глоток
вина.
— Да и сейчас он явно не командный игрок.
— Он был в команде бегунов, но предпочитал гонять по
пересеченной местности. Друзей у него тоже было немного. Но
больше всего родителей беспокоило его увлечение кинофильмами. У
него были кучи дешевых старых фильмов ужасов и научной
фантастики, и ему все было мало.
— Это не изменилось.
— В солнечный субботний день Джеки мог… Джиа улыбнулась:
— Джеки? Ох, как мне нравится!
— Так его называла наша мать, а потом и все мы. Словом, в
прекрасный субботний день он мог сказать, что отправляется в парк
погулять, но если вы проезжали мимо местного кинотеатра, то видели
у ближайшего столба его велосипед. Каждую субботу крутили по два
старых фильма ужасов и фантастику, и он предпочитал сидеть в
темноте, а не играть с другими ребятами.
Джек и фильмы… Кейт вспомнила, что, когда ему было девять
лет, она однажды услышала — было два часа ночи, — как Джек
торопливо собрался и в темноте прошлепал вниз по лестнице. Прошло
десять минут, но Джек не возвращался, и она спустилась вниз
проверить, что он там делает. Она нашла его сидевшим на полу.
Завернувшись в простыню, он сидел скрестив ноги перед телевизором
с приглушенным звуком и зачарованно смотрел какой-то дешевый
черно-белый фильм. Она потребовала, чтобы Джек вернулся в постель,
но он умолил ее, сказав, что давно пытался поймать «Вторжение
инопланетян», но его нигде не крутили — ни в кинотеатрах, ни по ТВ,
вообще нигде — и вот только сегодня ночью. Он просто должен
посмотреть. Другой возможности у него не будет. Ну, пожа-а-алуйста!
Так что ей пришлось устроиться под покрывалом рядом с ним на
полу и, обняв брата за плечи, смотреть фильм вместе с ним. Она
быстро поняла, почему его никто не показывает: «Вторжение
инопланетян» представляло собой нечто ужасное. Но для Джека эта
лента была чем-то вроде Грааля, который он наконец нашел, и она ему
нравилась. Теперь, оглядываясь назад, Кейт понимала, что это был
момент особой близости, которая понятна только поклонникам
видеомагнитофонов.
Кейт посмотрела на Джека, стоящего рядом с Жаннет. Была ли та
их жизнь простой и доброй?
И тут она вспомнила: подливка! Я забыла подогреть подливку.
Затянувшееся молчание становилось неловким. Джек обратил
внимание, что топик Жаннет обнажает мускулистые плечи и руки.
Хорошие дельтовидные мышцы — такие появляются только от
упражнений с тяжестями.
С этого и можно начать разговор.
— Вы качаетесь, Жаннет?
— А? — Моргнув, она вернулась в Северную Америку.
Джек согнул руки, как это делают культуристы.
— Качаетесь? Она улыбнулась:
— Я занималась, когда думала, что такого рода вещи важны. —
Пожатие плеч. — Теперь мне кажется, что это глупо. Как и многое
другое.
Джек понимал — если человеку сказать, что ему придется
умереть задолго до назначенного природой срока, то он практически
на все будет смотреть по-другому. Особенно на бодибилдинг. Нет
смысла совершенствовать тело, если на следующей остановке ждет
фоб.
— Прошлым вечером вы были около того дома, — сказала она, в
упор глядя на него. — Зачем?
Черт возьми, вопрос прямо в лоб. Что он может сказать, дабы не
противоречить версии Кейт, с которой она, скорее всего, уже
познакомила ее?
— Просто за компанию. Кейт беспокоилась о вас, а поскольку не
знала города, я ее и подвез.
— Теперь все хорошо, — улыбнулась Жаннет. — И с каждым
днем становится все лучше.
— Великолепно, — сказал Джек, поднимая открытую бутылку
вина. — Могу я немного налить вам?
Жаннет покачала головой:
— Нет, спасибо. Мне больше не надо.
Вот и хорошо, подумал он. Мне больше останется. Л мне-то надо
выпить.
— Следует ли понимать, что вы нашли какое-то замещение?
Еще одна улыбка.
— В определенном смысле.
Джек понадеялся, что так можно будет перейти к разговору о ее
секте, но не успел он открыть рот, как в кухню влетела его сестра.
— Подливка, — сказала Кейт, открывая дверцу холодильника. —
Горячее авокадо. Совершенно вылетело из головы. И еще, Джек,
налей-ка мне стаканчик. Не сомневаюсь, и Джиа захочет тоже. — Она
сунула сковородку под крышкой в микроволновку и принялась
нажимать кнопки. — Пусть пару минут согревается. Вот так. А
теперь… что это?
— Кейт! — в ужасе простонала Жаннет. — О господи, Кейт,
почему ты ничего не делаешь?
Она издала такой резкий, такой душераздирающий крик, что Джек
чуть не выронил бутылку. Видя перед собой ее мучительно
исказившиеся черты лица, он понял, что от недавней рассеянности
Жаннет не осталось и следа. Женщина в дальнем конце стойки молила
глазами, вытянутыми руками, и каждая клеточка ее тела была полна
паники.
— Жаннет! — закричала Кейт, разворачивая ее лицом к себе. — В
чем дело? Что случилось?
— Я пропадаю, Кейт! Я больше не могу этого выносить! Очень
скоро от меня ничего не останется! Ты должна помочь мне, Кейт! —
Она уже не кричала, а вопила. — Ради бога, помоги мне!
У нее подогнулись колени. Когда она рухнула на Кейт, Джек
рванулся на помощь, но тут уже была Джиа.
— На диван ее! — велела она.
Втроем они перенесли Жаннет, которая была почти без сознания,
в комнату и уложили ее. Кейт положила ее ступни на подлокотник
дивана, чтобы они оказались выше головы, и стала считать пульс.
Джиа вернулась на кухню и смочила водой кухонное полотенце. Джек,
испытавший легкое потрясение, стоял в стороне и наблюдал.
— Именно так все и было вчера утром, — вздохнула Кейт. —
Жаннет, ты?..
— Что происходит? — спросила Жаннет и, содрогнувшись,
начала привставать.
Кейт попыталась удержать ее.
— С тобой произошел один из твоих припадков. Полежи немного.
— Нет. — Она с трудом приняла сидячее положение. — Этого не
может быть. Как я здесь оказалась?
К Жаннет вернулся облик той задумчивой рассеянной женщины,
которую Джек встретил, когда зашел в квартиру.
— Мы помогли вам, — сказала Джиа. У нее было бледное лицо и
потрясенный вид. — Вы практически потеряли сознание.
— Это уже второй раз, Жаннет, — тихо проговорила Кейт. — Так
не может продолжаться. Ты должна позволить доктору Филдингу
осмотреть тебя.
— Он идиот.
— Тогда пусть кто-нибудь другой.
— Чего ради? Со мной все прекрасно. — Она стряхнула руку Кейт
и встала. — Пусть кто-нибудь даст мне место.
Кейт и Джиа отступили назад.
— Жаннет…
— Пожалуйста, Кейт, попроси Джека и Джиа уйти. Я хочу побыть
одна.
Кейт вздрогнула.
— Ты… ты хочешь, чтобы я тоже ушла?
— Нет, конечно же нет. Ведь это и твой дом. — Она повернулась к
Джеку. — Простите меня. Было приятно познакомиться с вами
обоими. Я знаю, что скоро мы снова встретимся.
Развернувшись, она направилась к двери в дальнем конце
комнаты.
— Не знаю, что и сказать, — проронила Кейт, когда за Жаннет
закрылась дверь. — Она так же вела себя и вчера утром, а теперь
снова…
— В течение нескольких минут, — заметила Джиа, — казалось,
что на ее месте совершенно другой человек.
— И довольно жутковатый, — добавил Джек. Кейт кивнула:
— Я знаю. Подлинное раздвоение личности и связанный с ним
хаос сознания встречаются так редко, что почти не существуют… но я
не вижу иного объяснения.
— И почему она отказывается от встречи с доктором? —
подхватил Джек. — Стань я хоть на несколько минут другим
человеком, о котором ничего не помню, я еще вчера договорился бы о
визите.
— Послушайте, — сказала Кейт. — Почему бы вам не пойти
прогуляться? Мне, право, очень неудобно, но…
— Не стоит извиняться. А может, и тебе пройтись с нами хоть
немного?
— Нет. Я должна оставаться здесь. Вдруг я ей понадоблюсь. А вы
идите. — Кейт обняла Джиа и расцеловала ее в обе щеки. — Как
чудесно было познакомиться с тобой. — Повернувшись к Джеку, она
обняла и его.
Джек обвил сестру руками и притянул к себе. Он не помнил,
чтобы когда-нибудь у них были такие отношения. Но как бы там ни
было, ему не стоило ждать так долго. Все было хорошо, и должно
было бы стать еще лучше, если бы не грызущий страх за нее.
— Ты уверена, что не хочешь пройтись с нами? Она сделала шаг
назад и кивнула:
— Со мной все будет в порядке. Позвони мне завтра.
Джек сомневался, правильно ли он поступает, оставляя ее, но у
него не было выбора. Он открыл дверь.
— Ладно. Так и сделаю. Первым делом. А у тебя есть мой
домашний номер телефона. В случае необходимости звони. В любое
время.
На кухне звякнула микроволновка. Соус из авокадо был готов.
9
Джек и Джиа спустились по лестнице.
— Ты видел, как изменилась Жаннет? — спросила Джиа. — Разве
ты видел что-то более странное?
Он знал, что им обоим доводилось видеть довольно странные
вещи, но…
— Ага. Чертовски загадочно. Мурашки по коже бегут.
— Не буду спорить, — сказала Джиа, когда они оказались на
нижней площадке. Она взяла его под руку. — И кстати, почему ты
никогда не говорил мне, что твоя сестра лесбиянка?
— Что? — Он был потрясен. Его старшая сестра, детский врач,
мать двоих детей, — лесбиянка? Неужто Джиа рехнулась? — Как ты
могла даже подумать такое?
— Ну, может, она и не вешает на стенки изображения Мелиссы
Этеридж, но у нее целая коллекция дисков Крис Вильямсон, и если
они с Жаннет не пара, то я готова снова выйти за Ричарда, когда он
вернется.
Они оба знали, что ее бывший исчез с концами — словно его
съели и переварили. Но Джиа-то была здесь.
Когда они, открыв дверь, вышли на ночной воздух, Джек сказал:
— Кейт не…
И тут все сошлось воедино. Конечно, так с ней и было. Кейт была
человеком, который щедро отдает, но внезапно Джек осознал, что она
никогда не брала отпуск на работе, а ее дети были на попечении старой
подруги по университетскому клубу. Когда она говорила, что
встречается с каким-то дорогим для нее человеком, то звона свадебных
колоколов не было слышно. Это был не женатый человек, а женщина.
Повернувшись, Джек уставился сквозь стеклянную дверь
вестибюля.
— Я не замечал. Как я мог не обратить на это внимание?
— Не сомневаюсь, что, если бы речь шла о другой паре женщин,
ты бы все отлично понял. Но в голове ты не допускал и мысли, что у
твоей старшей сестры может быть иная сексуальная ориентация. И
пока Кейт не появилась бы верхом на мотоцикле, с бритой головой и
татуировкой «сука на колесах» на руке, ты при всем старании ничего
бы не замечал.
— Неудивительно, что со мной она вела себя очень осторожно.
Словно ходила по яйцам, боясь раздавить их. Кейт… не могу осознать.
— Тебя это так волнует? — сказала Джиа. — Брось, Джек.
Выговорись. А то ты все носишь в себе и мучаешься. Не стоит.
Поговори со мной.
— О'кей. Волнует ли меня? Нет. Кем бы Кейт ни захотела быть,
меня это устраивает. Но потрясен ли я? Да. Потому что никогда и
ничего не замечал. Я же вырос при ней, Джиа. Ни следа, ни намека.
— По крайней мере, ты ничего не видел.
— Согласен. Я был ребенком и ничего не понимал. Но у нее
всегда были ребята и… Джиа, как будто мне всегда казалось, что север
вон там, — и вдруг он оказался югом. Может, мне стоит вернуться и
поговорить с ней? Сказать, что я все знаю и все нормально. Может, в
таком случае она расслабится в моем присутствии.
В большинстве случаев Джек отлично знал, что делать, но здесь
он был откровенно растерян.
— Поскольку ты уж спросил, — сказала Джиа, — то да. В
противном случае вы будете вечно увиливать друг перед другом: она
будет скрывать, кто она такая, а ты будешь скрывать, что ты знаешь,
что она скрывает. Но решать не мне. Только… что бы ты ни решил,
оставь это до завтра. Тебе не кажется, что сегодня Кейт и так
досталось?
Скользнув рукой по затылку Джиа, Джек притянул ее к себе и
поцеловал в губы. Что бы он делал без нее?
— Спасибо.
Она запустила пальцы ему в волосы.
— Не самый лучший день для Наладчика Джека, м-м-м?
— Просто отвратный.
— Послушай, нянечка Вики будет при ней до полуночи. Мы
можем вернуться к тебе и, может быть — только может быть, — если
как следует подумаем, найдем способ, чтобы ты забыл о своих
тревогах.
Прошла целая неделя. Джек был более чем готов.
— Я думаю, это будет просто чудесно…
Он заметил на другой стороне улицы женщину, которая стояла,
глядя на дом. Не на них. Она смотрела поверх их голов. Казалось, она
была в трансе. Лицо ее было неуловимо знакомо.
— В чем дело? — спросила Джиа.
— Глянь на ту блондинку. Вон там. Ты ее знаешь?
— Никогда не видела.
Джек проследил за направлением взгляда женщины, и ему стало
не по себе, когда он определил, что она держит на прицеле западный
угол третьего этажа здания.
— Она смотрит на квартиру Жаннет, — шепнула Джиа.
Джек снова посмотрел на женщину. На этот раз он узнал ее.
Прошлым вечером в Бронксе она была на том сеансе… или что там у
них было.
— Мне это не нравится, — сказал Джек. Тем более, что в квартире
была Кейт.
— Посмотри туда. — Джиа кивком указала налево. — На углу.
Джек тут же заметил этого человека. Хотя он не опознал его —
почти все участники того действа сидели спиной к нему, когда он
заглядывал в окно, — он не сомневался, что и это член секты. Потому
что и он пристально смотрел на квартиру Жаннет.
Сколько еще психов этим вечером бродят вокруг, задумался он,
обводя взглядом квартал. Кроме этих двоих, больше никого не
заметил.
Джек отошел к обочине, чтобы самому посмотреть на окна
Жаннет, и увидел в одном из них силуэт человека. Между лопатками у
него прошла легкая дрожь, словно прилетевшая с улицы Вязов. Из
фриза сводчатого окна, усиливая его чувство растерянности, на него
смотрела терракотовая голова с открытым ртом.
Затем тень в проеме исчезла. Джек быстро прикинул
расположение комнат в квартире и решил, что это должен быть
кабинет Жаннет. Она собирается выйти и присоединиться к этой
парочке?
— Давай-ка отойдем отсюда, — сказал Джек, уводя Джиа из
полосы света, падавшего из вестибюля, в тень.
И конечно же несколько минут спустя появилась Жаннет. Она
пересекла улицу, присоединилась к этим двоим, и вся троица
двинулась по направлению к Седьмой авеню.
— Как-то не по себе, — сказала Джиа. Когда она схватила его за
руку и прижалась к нему, Джек почувствовал, что ее колотит. —
Словно один из тех фильмов, которые ты заставлял меня смотреть.
Куда, по-твоему, они идут?
— Держу пари — искать такси, чтобы добраться до Бронкса. —
Но они его не волновали. Он думал о сестре. — Я проверю, что там с
Кейт.
Он вернулся к дверям этого многоквартирного дома и нажал
кнопку у таблички «Ж. ВЕГА». Три раза. Наконец Кейт ответила:
—Да?
— Кейт, это Джек. Я только что видел, как вышла Жаннет. С
тобой все в порядке?
— Конечно. — Даже в этом маленьком динамике Джек слышал,
что у нее хриплый от напряжения голос. — А что со мной может быть?
— Могу я подняться, Кейт? — Он посмотрел на Джиа в поисках
поддержки, и она ответила сочетанием кивка и пожатия плеч. — Я бы
хотел поговорить с тобой.
— Только не сегодня, Джек. Может, завтра. У меня был долгий
день, и я не очень хорошо себя чувствую.
— Ты уверена, что с тобой все в порядке, Кейт?
— Все отлично, Джек. Отлично.
Последнее слово она произнесла всхлипнув. У Джека сжалось
сердце.
— Кейт…
Но она уже прервала связь.
Джек повернулся к Джиа и обнял ее.
— Я не могу этого вынести, — сказал он, притягивая ее к себе и
прижимаясь щекой к щеке.
Она погладила его по спине.
— Я знаю, — шепнула она. — Ты из тех людей, которым все
должно быть ясно, а тут ты ничего не понимаешь.
— Я даже не знаю, с чего начать.
— Пойдем домой. Утром все будет выглядеть по-другому.
— Ага.
Но он сомневался в этом.
Пятница
1
Когда Сэнди, размахивая утренней газетой, ворвался в квартиру,
Бет на кухне заваривала кофе.
— Та-да-да! — заорал он, показывая первую страницу.
Вскрикнув, Бет бросилась к нему. Вчера она перетащила сюда
кое-что из своей одежды; сейчас она была босиком, в маленьких тугих
шортах и майке и выглядела так привлекательно, что Сэнди захотелось
схватить ее и сжать в объятиях, но она выхватила у него газету и,
держа таблоид на расстоянии вытянутой руки, уставилась на заголовок
из двух слов, напечатанный таким крупным шрифтом, что его можно
было читать с другой стороны квартала.
СПАСИТЕЛЬ ЗАГОВОРИЛ!
— «Эксклюзивное интервью Сэнди Палмера для „Лайт“! —
прочитала она текст, набранный италиком вдоль всего обреза
полосы. — Сэнди! Твое имя на первой странице!
— Я знаю, знаю! Ну не здорово ли?
— Потрясающе! Я должна прочесть! — Она открыла третью
страницу. — «Зови меня как хочешь, — сказал человек, которого
назвали Спасителем. — Единственное, чего я тебе не скажу, — это мое
имя». — Она подняла на него глаза и улыбнулась. — До чего классное
начало!
Пока Бет читала, Сэнди прошел в первую комнату. Он не мог ни
сидеть, ни даже стоять на месте. Каждый нерв в теле радостно пел, а в
желудке так кололо, что его чуть не вытошнило от возбуждения.
Сегодня, вне всяких сомнений, лучший день в его жизни, а лучшим
моментом в нем было, когда он остановился перед газетным стендом и
воззрился на первую полосу. Оцепенев, он стоял не менее минуты, не в
состоянии даже запустить руку в карман за мелочью и купить газету. И
в течение этой минуты он был свидетелем, как один человек за другим
пропускали и «Таймс», и «Ньюс», и «Пост» и покупали «Лайт».
Меня. Мой «Лайт»
Он был чертовски убежден, что заслужил это. Вчера он еле
живым добрался домой после того, как его безжалостно поджаривал
Джордж Мешке и другие редакторы; затем появился Маккейн и
устроил Сэнди экзекуцию на электрическом стуле. Он обстреливал его
вопросами со всех сторон, явно надеясь поймать Сэнди на
противоречиях. Детектив давил так, что Сэнди чуть не сломался.
— Я что, на допросе? — наконец заорал он. — Все, что я
сделал, — ответил на этот чертов звонок! С каких пор это считается
преступлением?
Эти слова заставили Мешке прийти к нему на помощь. Он сказал
Маккейну, что их вполне устраивает достоверность истории, которая
утром появится в печати. И Маккейн неохотно сдался.
— По крайней мере, мы знаем, что он был «морским котиком», —
сказал могучий детектив. — Или, по крайней мере, он так утверждает.
Если не хвастается. Но через подготовку «морских котиков» прошло
не так много народу. Подключим военно-морской флот.
Он выдавил обещание, что Сэнди не будет упоминать марку и
модель оружия Спасителя, и вылетел из редакции.
Но кроме первой полосы, кроме интервью, налицо был и тот факт,
что «Лайт» впервые за свою пятидесятилетнюю историю отпечатал на
неделе второй тираж. Газета связалась со своими рекламодателями,
собрала все отложенные материалы о ресторанах, книгах и театрах и
разместила их на последних страницах, чтобы возместить расходы по
выпуску. Затем связалась с распространителями и договорилась о
доставке специального выпуска, который вчетверо превышал обычный
объем.
Это все из-за меня. Это я дал газете ход.
— Потрясающе! — сказала Бет, опуская газету и уставившись на
него большими карими глазами. — Значит, сегодня все мы живы лишь
благодаря уголовно наказуемому деянию. Ну просто нет слов!
Потрясающе!
— Тебе понравилось? Ты думаешь, это хорошо написано?
Сэнди томительно ждал ее ответа. Бет восторгалась им, она
занималась с ним любовью, но он хотел, чтобы она и уважала его.
— Абсолютно! Должно быть, так странно было слышать его голос
по телефону. Я хочу сказать, он же спас наши жизни. Хотела бы я
увидеть и запомнить, как он выглядит. А ты?
Этот вопрос обеспокоил Сэнди и поставил его в тупик. Он умирал
от желания рассказать Бет о встрече со Спасителем и прошлой ночью
пару раз ловил себя на том, что готов проговориться. Он боялся, что
если в ближайшее время кому-нибудь не признается, то просто
взорвется.
Но он не мог рисковать. Даже с Бет. Если она проговорится, он
попадет в тяжелое положение. Может, он расскажет ей попозже, когда
страсти утихнут. Или побережет историю для своей книги о
Спасителе; это же будет колоссальный ход, когда он сможет рассказать,
что на самом деле сидел лицом к лицу и разговаривал с этим
загадочным человеком.
— А что бы ты сделала, если бы вспомнила его? — спросил
Сэнди.
— То есть если бы кто-нибудь загипнотизировал меня и я бы
вдруг вспомнила его лицо? — У нее загорелись глаза. — Эй! Да я бы
могла использовать это в своем фильме!
Она кинулась к столу, который служил ему письменным, и
набросала в блокноте несколько строк.
— Но если бы ты вспомнила, — повторил он, — что бы ты стала
делать?
Бет посмотрела на него:
— Говоря по правде, не знаю. Вчера я была готова все рассказать
миру. Но всего несколько минут назад, пока тебя не было, я на одном
из каналов наткнулась на фильм «Убить пересмешника». Мой
любимый черно-белый фильм, который я смотрела пару десятков раз.
Там есть сцена, когда Скаут и Джем в лесу подверглись нападению, но
кто-то, кого они не знали, убил нападавшего. Выяснилось, что это был
Бо Ридли. Но Аттикус решил никому не говорить, потому что огласка
может разрушить жизнь Бо. Это меня поразило: а что, если Спаситель
как Бо Ридли: безобидный отшельник, который появился, когда в нем
возникла необходимость, но чью жизнь может погубить огласка.
— Этот парень не так уж безобиден, — сказал Сэнди. — И
конечно же никто по ошибке не спутает его с пересмешником.
— Может, и нет, но… — Бет пожала плечами. — Как он
разговаривал?
— Нормально. Никакого акцента у него я не заметил. — Тут он не
врал. Сэнди посмотрел на часы. — Меня ждут в конторе.
Сэнди решил зайти в «Лайт», чтобы опять оказаться в центре
внимания. Он предполагал, что кое-кто из репортеров, особенно
старшего поколения, будет ревновать, но надеялся, что большинство
все же порадуется за него. Еще один круг почета с рукопожатиями и
похлопываниями по спине ему не помешает. На этот раз, когда его не
ждет необходимость писать интервью, он сможет расслабиться и
повеселиться.
Кроме того, уйдя, он не должен будет и дальше врать Бет.
— О'кей, — сказала Бет. Она показала на его стол. — Ты не
против, если я воспользуюсь твоим компьютером и кое-что запишу для
своего фильма?
— Конечно. — Сэнди окинул взглядом хаос записок, газетных
вырезок, конвертов, папок, футляров от лазерных дисков. — Если
сможешь найти клавиатуру.
Бет хихикнула, когда стала рыться в этом мусоре.
— Не сомневаюсь, она где-то здесь. — Взяв какой-то конверт, она
заглянула в него. — Тут что-то важное?
— Да! — громче и быстрее, чем сам хотел, отреагировал Сэнди.
Он знал, что это за конверт: в нем хранились распечатки портрета
Спасителя. Он сделал попытку засмеяться и с деланой небрежностью
выхватил конверт из рук Бет. — Заметки для будущей статьи. Редактор
убьет меня, если с ними что-то случится.
Бет слегка обиделась:
— Я с ними ничего не сделаю.
— Шучу. — Он скрестил руки на груди, прижав конверт к
бьющемуся сердцу. — Чувствуй себя как дома. В полном смысле.
Можешь делать все, что хочешь.
Спаситель был прав. Эти отпечатки налагали на него
ответственность. Вчерашний разговор с Маккейном дал ему понять,
как отчаянно детектив старается добраться до Спасителя. Если он
найдет его, всем эксклюзивам придется сказать пока-пока.
Не было и вопроса — распечатки должны исчезнуть. В любом
случае он не видел, что с ними еще Делать. Если ему понадобится еще
экземпляр, то придется лишь вытащить «идентификационный набор»
из компьютера «Лайт» и распечатать его.
Бет взяла со стола газету и снова уставилась на заголовок.
— Я все еще не могу поверить, как нам повезло, что человек с
такой подготовкой оказался в этом поезде и в нашем вагоне. Я все
думаю, как была бы рада встретить его… ну, ты понимаешь, обнять его
и сказать спасибо, но, прочитав статью, я уже не так уверена.
— Почему?
— Ну, он не похож на человека, которому нужны теплые объятья.
— Да, он не таков. — Сэнди вспомнил убийственное выражение
его глаз. — Фактически… — Смутное ощущение превратилось в
подозрение. Он замолчал, стараясь полностью осознать его.
— Что? — напомнила о себе Бет.
— Я пытаюсь понять, многому ли из его рассказа можно верить.
— Ты думаешь, он врал?
— Не во всем. Я совершенно уверен, что та часть, где он говорил,
что служил в «морских котиках», — чистая правда. Вспоминаю, как
один из копов там, на месте, сказал, что у второго стрелявшего
чувствовалась отличная подготовка, но вот относительно секретной
работы для правительственных учреждений… вот тут я сомневаюсь.
Он намекнул, что действует под прикрытием и если его узнают в лицо,
то это разрушит легенду. А что, если он не под прикрытием? Что, если
он скрывается по какой-то другой причине?
— Например?
— Например, он в розыске.
— Если это и так, надеюсь, его никогда не поймают.
— Если даже и поймают, честное слово, я его вытащу.
— Ты? Я и без того, Сэнди, считаю тебя выдающейся личностью,
но, ради бога, как ты это сделаешь?
Он ухмыльнулся:
— Подниму людей. Перо могущественнее, чем меч, моя дорогая.
Никогда не надо недооценивать силу прессы.
2
— Это наш парень, Стэн.
Только не снова, подумал Стэн, отрываясь от пончика с повидлом.
Этим утром они вернулись к Моше и устроились за своим
привычным столом. Джой был скрыт страницей «Лайт» с кричащим
заголовком, и на виду оставались только его руки. Обе. В это утро
Джой не стал прятать руку со шрамом.
— Где это сказано?
Джой опустил газету. На одутловатом лице блестели черные глаза.
— Вот здесь, где он говорит, что работает по свободному найму
для правительственных организаций, но не сказал ни на какие, ни что
он для них делает.
— Ну и?..
— Прикинь, Стэн. — Склонившись к нему, Джой понизил голос:
— Может, Контрольное бюро[13] проследило кое-какие детали одного
из наших маленьких устройств до той точки, где оно стало подозревать
нас, но дело у них так и не выгорело. Тогда они наняли этого бывшего
«морского котика», чтобы найти наше хранилище и взорвать его. Что и
случилось. Что в таком случае первым делом предпринимают
местные? Конечно, звонят в бюро. Банг! Они своего добились.
Сработали.
Стэн задумался. У него было чувство, что, поскольку события в
Вако[14] произошли не так давно, бюро поостережется поджигать или
взрывать здания. Но если эту работу сделает человек со стороны, кто-
то, кого нельзя будет связать с ними…
— Это было бы незаконно, Джой, — невозмутимо сказал он. — Я
не могу поверить, что наше правительственное агентство может пойти
на такое.
Джой ухмыльнулся:
— Ну да, конечно. Но знаешь, что мне пришло в голову?
— Так что тебе пришло в голову?
Джой извлек из нагрудного кармана рубашки газетную вырезку и
разложил ее на столе. Стэн узнал статью из предыдущего номера
газеты — рассказ очевидца. Джой ткнул пальцем в фотографию автора.
— Видишь этого типа? Тот самый, кто сегодня рассказывает о
своем разговоре с этим гребаным Спасителем. И вот что я думаю —
стоит поболтаться у конторы «Лайт» и посмотреть, что это за кусок
дерьма.
— То есть ты хочешь выследить его? — Похоже, это пустая
потеря времени.
— Ага. А почему бы и нет? Уж лучше, чем сидеть в сортире, как я
называю свою сегодняшнюю жизнь.
Но разве это не так? Для них обоих.
Чем больше Стэн думал об этой идее, тем больше склонялся к
мысли, что Джою это пойдет только на пользу. Пусть даже он окажется
с пустыми руками — как у него в большинстве случаев и бывало, —
по крайней мере, будет чем-то занят, вместо того чтобы целыми днями
сидеть на стуле в мусорном ящике их квартирки, вперившись в
телевизор.
— Может, я составлю тебе компанию, — сказал Стэн. — Просто
чтобы подстраховать тебя.
Он бросил эти слова небрежно, но на самом деле был совершенно
серьезен. В эти дни Джой напоминал кусок пластиковой взрывчатки. И
трудно было сказать, что послужит искрой в детонаторе.
3
— Выглядишь ты ужасно, — сказала Кейт своему отражению в
зеркале ванной. Бледная, темные круги под глазами… по крайней
мере, нет конъюнктивита. Она допоздна с тревогой думала об
аденовирусе — вот и симптомы бессонницы.
Она посмотрела на ладонь. Крохотный след от укола уже исчез.
Два дня, когда эта точка воспалилась и болела, она опасалась, что у нее
какое-то заражение. Но сегодня от болей не осталось и следа.
А вот об усталости этого не скажешь. Она не сомневалась, что
причиной ее были сны. Прошлой ночью ей достался самый странный
из всех. Всю ночь она летала над пространством, усыпанным
монетами — пенни, никели, даймы и четвертаки, — все размерами со
стадион. А в голове у нее гудела сумятица голосов, большей частью
незнакомых, кроме голоса Жаннет и, похоже, Холдстока. Они,
приближаясь и удаляясь, звали ее по имени.
И тут сон прервался.
Она услышала, как вошла Жаннет и прямиком направилась в свою
комнату.
А ее ждало очередное утро в состоянии полной измотанности —
физической, душевной, эмоциональной.
Какая-то часть ее существа хотела сбежать. Эмоциональные
оскорбления со стороны Жаннет — она вела себя так, что
оскорбительны были даже молчание и равнодушие, — все это было
больше, чем Кейт могла вынести. Но она продолжала убеждать себя,
что это не Жаннет. Ее мозг поражен, и подлинное «я» Жаннет
отчаянно взывает о помощи. И Кейт держала здесь лишь
необходимость спасти настоящую Жаннет.
Жужжание зуммера… она открыла дверь ванной. Это из
вестибюля. Кто-то внизу хочет зайти. Жаннет перестала отвечать на
любые звонки — в дверь, по телефону, — так что Кейт знала, что
ответить придется ей.
Ради бога, кто это может быть, подумала она, нажимая кнопку
звонка.
—Да?
— Кейт, это Джек. Нам надо поговорить.
Надо ли, опять подумала она.
— О'кей. Поднимайся на кофе.
— Ты не могла бы спуститься? Зайдем к Эндрю или куда-нибудь
еще.
У Джека был такой серьезный голос. Что у него на уме?
— Дай мне что-нибудь накинуть.
Через несколько минут она в джинсах и свитере спустилась в
вестибюль здания. Жаннет она оставила записку с сообщением, куда
идет. Впрочем, Жаннет это не интересовало.
Она увидела, что Джек, тоже в джинсах, но во фланелевой
рубашке, ждет на тротуаре. Видно было, что и он не отдохнул толком.
Встретив Кейт, он обнял ее.
— Я знаю о тебе и о Жаннет, — тихо сказал он, — но это, черт
возьми, ровно ничего не меняет. Ты моя сестра, и я люблю тебя.
Внезапно Кейт поняла, что она прижимается лицом к его груди и
плачет, захлебываясь сдавленными рыданиями. Она пыталась взять
себя в руки, но рыдания не прекращались.
— Все в порядке, Кейт, — ласково проговорил он. — Ничего не
бойся. Ни одна живая душа…
Высвободившись, она вытерла глаза.
— Я плачу не поэтому. Я так рада, что ты знаешь. Ты не
представляешь, какое это облегчение — перестать скрывать от тебя,
рассказать хоть кому-нибудь…
— Ох… да ладно тебе. Я провел полночи, прикидывая, как бы
получше тебе это сказать. Я не знал, как ты отреагируешь. Я…
Она привстала на цыпочки и поцеловала его в щеку.
— Ты поступил как нельзя лучше.
Кейт постояла еще несколько секунд, прильнув к брату. У нее
кружилась голова от облегчения. С сердца спала та тяжесть, которую
она несколько лет носила в себе.
— Давай погуляем, — предложил он. — Я еще не напился кофе.
— Но дай мне еще раз услышать эти слова, Джек, — сказала она,
когда рука об руку они шли к Седьмой авеню. — Неужели моя
порочность в самом деле ничего не изменит в твоем отношении ко
мне… или ты просто успокаиваешь меня?
Он скорчил гримасу:
— И вовсе ты не порочная.
— Еще какая.
— Ничего подобного. Когда я слышу слово «порочная», то
представляю себе толстую бабу в комбинезоне и сапогах, с лохмами на
голове, которая выражается только матом.
Она засмеялась:
— О таких мужеподобных созданиях речь больше не идет. Просто
мы сами так себя называем. Как говорит Жаннет: «Возвращаем слову
его значение». — Вспомнив выражение Жаннет, Кейт ощутила прилив
грусти. — Но ты не ответил на мой вопрос.
— Ладно. Вопрос, насколько я понимаю, заключается вот в чем —
поскольку я каждодневно вру о себе всем напропалую, как ты можешь
быть уверена, что тебе я говорю правду?
— И вовсе не…
— Или, может быть, я из тех либералов, которые политкорректно
удирают от разговоров на эту тему?
Неужели она обидела его?
— Джек…
— Давай хоть кое-что выясним раз и навсегда, Кейт. Я не
поклонник политкорректности и не либерал. Кроме того, не
консерватор, не демократ и не республиканец. Я исхожу из одного
принципа: твоя жизнь принадлежит тебе. И это означает, что ты вольна
делать с ней все, что хочешь, пока это не мешает свободе других
людей распоряжаться своей жизнью. Это означает, что твое тело
принадлежит тебе и ты можешь делать с ним все, что захочешь, —
прокалывать, накачивать наркотиками, сжигать. Твое дело. То же самое
и с сексом. Пока тебя к нему силой не принуждают, меня не касается,
как ты им занимаешься. Я не должен ни обвинять, ни оправдывать,
потому что это не моя жизнь. Она твоя. В той же мере я не должен ни
понимать, ни объяснять. Чего, кстати, я не делаю.
Когда он сделал паузу, чтобы перевести дыхание, Кейт
вскинулась:
— Но это не говорит мне, что ты чувствуешь.
— Чувствую? Ты хочешь услышать, как я изумлен и потрясен?
Если бы ты всю жизнь вела себя как мальчишка-сорванец и никогда не
бегала бы на свидания, я бы еще понял… Но у тебя появлялся один
бойфренд за другим.
— Верно. Но ни одного постоянного.
— Это так важно?
— Тогда я так не думала. А вот сейчас думаю. Они нашли уютное
местечко на Седьмой улице — «Греческий уголок». Она не увидела за
стойкой никого, кто хоть бы отдаленно напоминал грека, но тут стоял
запах хорошего кофе. Они заняли столик в огромном стеклянном
пузыре, который под лучами солнца мог стать настоящей жаровней.
Джек вздохнул:
— Говоря по правде, Кейт, я не понимаю однополых отношений.
Я знаю, они существуют, и принимаю их, но мне они чужды. Они меня
не заводят. Но тут речь идет о тебе, Кейт.
— Ты не мог бы удивиться больше, чем я сама. Но так
получилось. Со мной. И я ровно ничего не могу сделать.
— Но как? Когда? Где? Почему? Вот тут ты мне помоги, Кейт. А
то я в полном недоумении.
— Да я и сама пытаюсь понять, Джек. Ты хочешь знать когда?
Когда я поняла? Сама не знаю. Ребята-геи, кажется, осознают это
раньше. С женщинами не так просто. Наша сексуальность
непостоянна, текуча — это не мое выражение, я где-то прочитала. Но
это правда. У женщин гораздо более интимные отношения друг с
другом. Конечно, девчонкой мне нравились ребята. Мне нравились
свидания, нравилось, когда за мной бегают, ухаживают. Но знаешь, что
мне нравилось больше всего? Посиделки в ночных рубашках.
Джек закрыл глаза.
— Только не говори мне, что девчонками вы устраивали
лесбийские оргии в нескольких футах от моей спальни, а я ничего не
знал.
Кейт легонько ткнула его ногой под столом.
— Не ори так громко, Джек. Успокойся, ладно? Ничего не
происходило. Конечно, были разные контакты — бои на подушках,
щекотание, хихиканье, спанье втроем на одном матрасе или вдвоем
под одеялом. Словом, это было нормальное поведение для девочек —
но не для мальчиков.
— Готов согласиться.
— И нормальное для меня. Мне нравилась близость с другими
девочками, эта интимность, и, может, я любила это больше, чем
другие, но никогда не связывала с сексом.
— Когда же это случилось?
— То есть когда я поняла, что порочна? Джек набрал в грудь
воздуха.
— Опять это слово.
— Привыкай. Я выяснила примерно два года назад.
— Два года? То есть раньше ты никогда…
— Ну, это чуть не случилось во Франции… помнишь, я девчонкой
провела год за границей…
— Мне ужасно не хватало тебя.
— Неужели? Приятно слышать. Я не имела понятия.
— Большие мальчики не плачут.
— Ну да, стыдно. Но, как бы там ни было, я почти или очень
близко познакомилась с этим, но потом практически не вспоминала,
потому что к таким вещам во Франции относятся по-другому. Ты
помнишь песню Йони Митчелла «Во Франции они целовались на
главной улице»?
— Смутно.
— Ну, так это правда. Во Франции девушки целуются на улице —
обыкновенные нормальные девушки. Они целуются, обнимаются,
гуляют под ручку, рука в руке. Там это считается совершенно
нормальным.
Стоял февраль, ее звали Рене — темные волосы, темные
загадочные глаза, высокая, длинноногая; ей было двадцать два года, на
год старше Кейт. Она пригласила ее провести день в родительском
имении в Рюи-де-Дом. Болтая, они вдвоем вволю погуляли по
соседним полям. Когда хлынул ливень, Рене терпеливо слушала
корявый французский Кейт. Когда они наконец добрались до пустого
дома, то промокли до костей и замерзли. Стянув мокрую одежду,
завернулись в огромный плед и, дрожа, уселись перед огнем.
Правая рука Рене скользнула по плечам Кейт и притянула ее
поближе… чтобы было теплее, сказала она.
И это было хорошо, потому что Кейт уже стала думать, что
никогда в жизни больше не согреется.
У тебя такая холодная кожа, сказала Рене. И начала растирать
Кейт спину… чтобы разогреть кожу.
И это сработало. Только несколько движений, и Кейт охватило
жаром. В ответ она тоже стала массировать гладкую спину Рене; кожа
у нее была нежной, как у ребенка. Длинные руки Рене дотянулись до
бока, наконец, коснулась груди. Кейт чуть не задохнулась от
непередаваемо острого ощущения, когда пальцы стали ласкать ей
соски, и затаила дыхание, чувствуя, как губы Рене приникли к ее шее,
а руки уже ласкают живот. Ей казалось, что где-то глубоко внутри
разгорается пожар…
И тут снаружи донесся звук шин по гравию — с рынка приехала
мать Рене с ее маленьким братом, чтобы заняться приготовлением
обеда. Кейт решительно стряхнула с себя оцепенение, и из комнаты
Рене донесся сумасшедший хохот, пока хозяйка подбирала гостье
сухую одежду. Они спустились вниз, чтобы поздороваться с матерью
Рене… и никто из них больше никогда ни словом не вспоминал этот
день.
— Что значит «чуть не случилось»? — спросил Джек.
— Подробности не важны. Все это ушло в подсознание — или,
может, я сама его туда загнала. Я сама толком этого не понимала, — но
главное, что, когда я позволяла себе вспоминать, мне казалось, что со
мной произошел странный, но интересный эпизод. Кроме того, я была
свободной белой женщиной без малого двадцати одного года, и на
дворе стояли семидесятые, когда было так здорово
экспериментировать со своей жизнью. Я столкнулась с лесбийскими
отношениями, но знала, что не была лесбиянкой. И пошла дальше.
— В медицинскую школу.
— Где встретила Рона. Он был симпатичным, тонко чувствующим
человеком, у нас было много общего: происхождение из рядов
среднего класса, похожие семьи, и оба мы были нацелены на
медицинскую карьеру. Он так сходил с ума по мне, что, казалось, мы
идеально подходим друг другу. Я любила его, может, не так сильно,
как он меня, но нас неподдельно тянуло друг к другу, и
предполагалось, что я выйду за него замуж. Что я и сделала. Рон был
хорошим парнем. Многие женщины, которые в прошлом были
замужем и развелись, рассказывают жуткие истории об
оскорбительных отношениях в браке. У меня их не было. Я не могу
сказать, что развелась из-за плохого отношения к себе. Скорее, это я
плохо относилась к нему.
— Как я слышал от отца, он обманывал тебя.
— Я не могу его осуждать. После рождения Элизабет я потеряла
интерес к сексу. В этом нет ничего необычного, и со временем это
проходит, но у меня это длилось и длилось. У нас с Роном долго был
счастливый брак. Я была хорошей женой, а он хорошим мужем. Но
шло время, и я все меньше и меньше чувствовала полноту жизни.
Ужасные слова, но они точно описывают, что со мной происходило.
Что-то ушло, Джек, и я не знала, что именно. Пока не встретила
Жаннет.
— Ты хочешь сказать, сивиллу?
— Пожалуйста, не говори так, Джек, — сдерживая вспышку
гнева, сказала она. — Ты не знал ее до этой истории с вирусом. Она
самая восхитительная личность из всех, кого я встречала.
— Ладно. Прошу прощения. Ты права. Я знаю лишь безумную
Жаннет. И тем не менее — стоило ли из-за нее вносить такую
сумятицу в свою жизнь?
— Джек, ты не можешь представить, какой я была. Я забыла о
всех радостях жизни. Я навещала родителей, неплохо справлялась с
материнскими обязанностями, но быть хорошей женой мне не
удавалось. Рон — хороший человек, внимательный любовник, но, что
бы он ни делал, все было плохо. Я не давала Рону того, в чем он
нуждался, и наконец он ушел. Я не осуждаю его, он сам ругает себя. И
это разбивает мне сердце. Ведь мы были прекрасными друзьями. Он
думает, что разрушил наш брак, но на самом деле разрушила его я.
— Ты или Жаннет?
— Я не знала ее до того, как мы с Роном расстались. Мое
педиатрическое отделение решили компьютеризировать, а я ровно
ничего не знала о компьютерах. Ими занимались Рон и дети, а меня это
никогда не привлекало. Но тут я поняла, что надо поторопиться, и,
увидев объявление, что в местном отеле «Мариот» проходит набор на
компьютерные курсы для женщин-новичков, я на них записалась.
— Дай-ка мне прикинуть: и вела их Жаннет.
— Она, как программист, по совместительству работала и в
фирме, которая проводила семинары по всей стране. Жаннет составила
свой собственный курс, рассчитанный только на женщин, которые
жутко боятся компьютеров. Для нее это было важно, потому что, по ее
мнению, женщины не имели права оставаться в стороне от
компьютерной революции.
Кейт почувствовала, как при этом воспоминании у нее сжалось
горло.
— Тебе стоило бы увидеть ее, Джек. Она была просто
восхитительна. Стоило ей войти в комнату, как она полностью
овладевала присутствующими. Она вела себя легко и раскованно, но
мы чувствовали, что она искренне заботится о нас. Кроме того, она
была такая веселая, Джек. Я понимаю, сегодня в это трудно поверить,
но она буквально очаровала нас рассказами, как по телефону решала
проблемы с компьютерами.
— То есть возникло что-то вроде мгновенной химической
реакции?
— Я не могла оторвать от нее глаз. Она предпочитала носить
теннисные рубашки, брюки и сандалии; тогда волосы у нее были
короче, и она куда больше, чем сейчас, напоминала мальчишку, но в то
время я списывала это на ее увлеченность компьютерами. Не могу
сказать, что влюбилась в нее, но когда в первый вечер класс разошелся,
я была настолько захвачена ее личностью, что не могла смириться с
мыслью, что сейчас мы расстанемся и я пойду домой. Мне хотелось
чего-то большего. Я подошла к ней и спросила, дает ли она частные
уроки…
Жаннет с легкой улыбкой в уголках губ долго рассматривала ее.
— Какие уроки?
— Ну, м-м-м… компьютерные. — Ну и вопрос. — Мне нужно
что-то вроде ускоренного курса.
— Почему бы не поговорить об этом за обедом?
Кейт понравилась эта идея. Дети дома; она оставила им деньги на
пиццу. Обед с этой восхитительной женщиной куда предпочтительнее,
чем ломтик или два пиццы по возвращении домой. Она только должна
сообщить, что вернется позже, чем предполагала.
— Звучит заманчиво, — сказала она. — Но первым делом я
должна позвонить.
Они расположились в итальянском ресторанчике при отеле.
Жаннет начала со светлого пива, а Кейт — с коктейля «Манхэттен».
Жаннет запротестовала, когда Кейт заказала телятину, и попросила
принести спагетти «Путанеска». За едой, распив бутылку кьянти,
Жаннет задала кучу вопросов, а Кейт дала кучу ответов.
Когда с обедом было покончено, она пригласила Кейт к себе, где
можно с помощью ноутбука выяснить, много ли она знает и что еще ей
надо усвоить. Прекрасная идея. Рядом с этой женщиной Кейт
чувствовала себя так тепло, так уютно, что хотелось, чтобы этот вечер
никогда не кончался.
В комнате Жаннет, куда она вошла, было темно, если не считать
мерцающего экрана ноутбука. Она двинулась к нему, но так и не
добралась. Руки сжали ее предплечья, развернули, и теплые губы
нашли ее. Кейт оцепенела, инстинктивно съежилась, но затем уступила
этим губам. Руки Жаннет переместились с плеч к пуговичкам ее
блузки, расстегивали, спускали блузку с плеч. Она была так
настойчива, что ее желанию нельзя было сопротивляться. Да Кейт и
сама не хотела отвергать ее или сопротивляться растущему в ней жару,
потому что ее переполняли новые ощущения, которых она никогда не
испытывала.
Она позволила Жаннет отвести ее к постели, позволила уложить
себя на цветастое покрывало и почувствовала, что ее уносит в места,
где она никогда не бывала, в другую реальность. И в следующие два
часа она получила свой первый частный урок от Жаннет — но не в
компьютерном деле, — она как опытный терпеливый преподаватель
вела ее по путям тепла и влаги.
— Одно повлекло за собой другое… мы стали любовницами.
Затем партнерами. И я начала вести двойную жизнь. Жаннет сказала,
что ее сексуальность сразу же выделила меня из всего класса, — она
называла меня «лесбиянкой из Трентона», — но не догадывалась, что
была у меня первой.
— Но она тебя устраивала? — спросил Джек, и она увидела в его
глазах подлинную озабоченность.
— Не думаю, что когда-либо испытывала больше счастья или
острее чувствовала… вообще. Жаннет была для меня просто чудом.
Она так тонко понимала меня. Она была моим проводником в том
мире, о существовании которого я не догадывалась, а я сглаживала
кое-какие острые углы ее характера и учила более широкому взгляду
на мир.
После кофе и рогаликов они выбрались из «Греческого уголка» и
пошли в городской сад, который тянулся вдоль Седьмой авеню.
— Куда ты пойдешь отсюда? — спросил Джек, когда они
пробирались сквозь листву.
Вдоль обочины стояли горшки с разнообразной зеленью — от
гевей и огромных папоротников до маленьких королевских пальм. На
переднем плане бушевало разноцветье красок — красных, желтых,
синих, пурпурных, — а за ними, еле просвечиваясь сквозь запотевшее
стекло, лежал ярко-зеленый кусочек влажных джунглей.
На прошлой неделе Кейт сорвала бы несколько цветов для
квартиры, но только не сегодня… у нее было не то настроение, чтобы
заниматься цветами.
— Через два года, когда Лиззи кончит колледж, я все расскажу
детям и Рону. После этого новости быстро дойдут до моих пациентов,
и ты понимаешь, что начнется. Добрая часть их отшатнется от меня.
Трентон, может быть, и столица штата, но по сути это маленький
городок. Люди решат, что им не стоит поручать своих детей, особенно
девочек, педиатру-лесбиянке. Тем более, что в том же заведении есть
еще пять нормальных врачей. И к тому же мои коллеги вряд ли
обрадуются.
— Так переезжай в Нью-Йорк, — сказал Джек, кладя ей руку на
плечо. — Тут есть масса детей, родителей которых не волнует, как ты
проводишь свое свободное время. Здорово будет жить рядом с тобой.
Она прислонилась к нему:
— Ты не представляешь, как я ценю возможность вот так
поговорить с тобой. Прости, что так все получилось. Пойми меня:
любовь, которая не осмеливалась заявить о себе, невозможно заставить
замолчать. Но я так долго все таила в себе, что сейчас чувствую себя…
такой одинокой.
— Но ведь у вас с Жаннет должны быть друзья. Я знаю, что тут
есть большое сообщество геев…
— Да, но я сорокачетырехлетняя баба, которая не вписывается в
их компанию. Рядом с юными лесбиянками, с девицами двадцати с
чем-то лет, которые еще подростками занимались этим, я чувствую
себя отверженной, парией. Они считают, что мы не из их компании, и
всем, кому это не нравится, говорят: а пошел ты на…
— Куда? — улыбнулся Джек. Ты сказала: «Пошел на…»
— Мне всегда было трудно произносить эти слова.
— Потому что ты нормальный человек. И всегда была им.
Кейт вздохнула. Это правда. Она не выносила ругательств.
— Во многих смыслах я и остаюсь нормальным человеком.
Нормальная лесбиянка — можешь ты представить такое? Ходячая
нелепица, оксюморон. Родилась нормальной, и обречена на смерть из-
за своей убийственной нормальности. Я всегда старалась быть
хорошим примером — для тебя, когда ты рос, а потом для Кевина и
Лиз.
— Что у тебя и получалось, — мягко сказал он. — И вижу, что и
сейчас получается.
— Я не хочу ни менять мир, ни вступать в какое-то движение.
Просто я хочу быть сама собой. Мне понадобилось так много времени
и стараний, чтобы понять это, что сейчас я хочу только расслабиться и
отдохнуть. И пока рядом есть Жаннет, меня совершенно не волнует,
что думают другие. Мы уже не в том возрасте, чтобы красоваться в
гей-клубах; мы лишь раз как-то выбрались пообедать, но большей
частью мы сами готовим и радуемся возможности побыть наедине.
— Когда не приходится специально одеваться и выбираться в
город, чувствуя себя как в фильме с Марлоном Брандо «Дикарь»?
— Чувствовать себя симпатичной лесбиянкой — этого более чем
достаточно в моем наборе отклонений.
— Кончай говорить о своих отклонениях.
— Я имею в виду несоответствия норме. Это то, чем мы,
ненормальные, занимаемся.
— Тут уж с твоими эмоциями ничего не поделаешь. Но если ты
никому не приносишь вреда…
— По крайней мере, пока этого не случалось. Но когда наконец я
все расскажу… кто знает? — Кейт покачала головой. — Все это из-за
хромосомы… одной проклятой хромосомы.
— То есть имеется такой ген?
— Может быть. Но я говорю об Y-хромосоме, о той самой,
которая делает тебя мужчиной. У нас, женщин, две Х-хромосомы, но
если бы я могла поменять одну из них, сменить X на Y, мои чувства к
Жаннет можно было бы считать совершенно нормальными.
Джек тихо присвистнул:
— Господи Иисусе. По-твоему, вот из-за чего вся эта неразбериха?
— Именно. Всего одна хромосома. С ней я не мучилась бы этими
жуткими страхами, не боялась бы, что люди узнают.
Он потряс ее за плечо.
— Подумай вот о чем. Ты собираешься рассказать и отцу?
Кейт поежилась. Она не представляла, как отреагирует отец. Она
любила его. Они всегда были близки, но это ей и в голову не
приходило. В его мире не было лесбиянок. Какими словами может она
поведать, что его единственная дочь — одна из них?
— Я еще не решила — рассказать ли ему до детей или после. Но в
любом случае ты понимаешь, как его это потрясет.
— Расстроится или полезет на стенку? Засмеявшись, Кейт обняла
Джека.
— И то и другое.
Она полюбила нового Джека. От него шло ощущение силы и
удачи. До чего чудесно быть рядом с ним. Все становится легко и
просто.
Оглядевшись, Кейт поняла, что они вернулись к «Арсли». Она
слегка боялась подниматься наверх и встречаться лицом к лицу с
Жаннет. Какая она сегодня?
— Хочешь, я поднимусь с тобой? — спросил Джек.
Он что, читает мысли?
— Я не против.
Она открыла входную дверь, но остановила Джека в холле. Он
должен совершенно четко понять одну вещь.
— Никто не должен знать, о чем мы говорили с тобой, Джек.
Никто — пока и Кевину, и Лиз не исполнится восемнадцать лет. Это
нужно не столько мне, сколько им.
— О'кей, конечно, но…
— Никаких но, Джек. Рон ничего не знает, и я даже не
догадываюсь, как он отреагирует. Он хороший человек, я думаю, он
все поймет, но ничего нельзя знать заранее. Если он решит, что его
мужское начало потерпело урон, он может попытаться воздействовать
на меня через детей. Пока мы совместно воспитываем их, но он может
подать в суд — мол, я лесбиянка и не могу быть матерью…
— Не может быть.
— Это случается сплошь и рядом, Джек. Суды непримиримо
относятся к лесбиянкам. Но если даже Рон смирится, как насчет
Кевина и Лиз? Новость мгновенно распространится по школе, а ты же
знаешь, как жестоки могут быть дети. Юность — вообще нелегкий
период. И я не могу увеличивать груз, который лежит на них. Когда
они оба будут в колледже, я сяду с ними и все им расскажу. До той
поры я должна буду молчать. Как и ты.
— Я? — удивился он. — Что за?..
— Да, ты. Ты, как и я, ведешь двойную жизнь. На людях у тебя
одно лицо, но есть и другое — облик того самого Наладчика Джека,
который ты скрывал все эти годы от отца, от Тома, от меня и, уверена,
от полиции, потому что ясно как день — кое-что из твоих дел далеко
от законности. И у тебя есть свои тайны, Джек.
Он посмотрел на нее и кивнул.
— Никогда об этом не думал, но, скорее всего, так и есть. Если не
считать, что я всегда остаюсь самим собой. Всегда.
— Расскажи мне о себе.
Он покачал головой, поднял руку и показал ей кончик мизинца:
— Я чуть приоткрыл дверь, но ты и через щель увидела довольно
много. Остальное пусть остается внутри.
— Почему?
— Потому что путь ко мне куда длиннее и темнее, чем к тебе.
Она ожидала увидеть печаль в его глазах, но они были спокойны и
невозмутимы. Он сделал свой выбор. И жил с ним.
Так же, как она жила со своим.
4
Когда Джек и Кейт вошли, Жаннет не было видно.
— Может, она еще спит, — сказала Кейт. Джек надеялся, что нет.
Перед тем как оставить женщин наедине, он хотел проверить, в каком
состоянии Жаннет. Кроме того, надо было еще раз присмотреться к
человеку, который так много значил в жизни его сестры. Джек ничего
не мог поделать с собой, но теперь он смотрел на Жаннет по-другому.
Она больше не была лишь подругой Кейт. Она была ее любовницей.
— Кто спит? — спросила Жаннет, с кружкой в руке выходя из
комнаты.
На ней был свитерок и короткие обрезанные шорты. Красивые
ноги. Великолепные мышцы. Явно качается.
— Как ты себя чувствуешь? — спросила Кейт. Жаннет просияла.
— Абсолютно великолепно. А как ты? И Джек тут. Рада новой
встрече. А вы-то как?
Глянув на Кейт, Джек увидел тонкую полоску ее сжатых губ и
понял, как она себя чувствует. Они оказались в обществе Мэри
Поппинс, говорившей без акцента.
— Прекрасно, — буркнул Джек. — Мы прошлись и поболтали.
— С Джеком я забываю обо всем, — сказала Кейт. — Он знает все
и вся.
Жаннет скользнула на кухню.
— Вот и прекрасно. — Она поставила свою чашку в
микроволновку и принялась нажимать кнопки. — Только все это не
важно.
Кейт ошеломленно взглянула на нее:
— Что ты имеешь в виду?
— О, ровным счетом ничего. — Она расплылась в улыбке. — И в
то же время все.
Жаннет нажала кнопку «пуск», и улыбка сползла с ее лица. Оно
оплыло, и, глядя в одну точку, Жаннет судорожно сглотнула.
— Жаннет? — кинулась к ней Кейт.
Жаннет начала что-то бормотать, медленно и трудно выталкивая
слова, как пробку из бутылки:
— Кейт… я… мы… нет… Кейт… со мной покончено. Я больше
не могу… держаться…
И тут микроволновка звякнула и отключилась. Жаннет моргнула,
и улыбка вернулась на лицо так же неожиданно, как и исчезла.
— Что случилось? — спросила она. — Что вы так смотрите?
— На тебя снова нашло затмение, — сказала Кейт.
— Что за глупости. — Она вынула чашку из микроволновки и
сделала глоток. — М-м-м…
— Жаннет… — начала Кейт, когда та попыталась проскочить
мимо нее из кухни, но Жаннет прервала ее:
— У тебя есть какие-то планы на сегодня, Кейт? — Она
шлепнулась в кресло-качалку и улыбнулась.
Пока Кейт пыталась в очередной раз убедить Жаннет встретиться
с доктором Филдингом, Джек рассматривал микроволновку. Он не был
уверен, но вроде помнил, что на Жаннет нашло «затмение» прошлым
вечером, когда Кейт подогревала подливку из авокадо. И теперь снова
— пока она разогревала свой кофе.
Может ли микроволновка быть причиной таких «затмений»? Он
не так много знает о них, но если людям с сердечными стимуляторами
советуют держаться от них подальше, какие еще штуки они могут
выкинуть?
— Никто не против, если я себе сделаю чашку кофе? — произнес
он во всеуслышание.
Кейт удивленно посмотрела на него, и он понял ее мысль: не
много ли ему будет после того количества кофе, что он выпил в
«Греческом уголке»?
Но Жаннет сказала:
— Конечно, будьте как дома.
Найдя кружку, он наполнил ее водой и поставил внутрь печки, что
дало ему возможность осмотреть ее. Он заметил, что дверца на петлях
расшатана, и нашел трещину в правом нижнем углу застекления. Не
падала ли она когда-нибудь?
Прикрыв дверцу, он поставил таймер на пять минут и нажал
«пуск». Когда микроволновка зажужжала, Джек повернулся к Жаннет.
Ничего. Она продолжала сидеть в передней комнате, поднося
чашку к губам и отрицательно мотая головой в ответ на все
предложения Кейт.
Его теория вроде несостоятельна.
Но подождите. Оба раза Жаннет находилась на кухне. Решающим
фактором может быть расстояние.
Щелчок на кнопке «пуск».
— Что-то тут не в порядке, — пробормотал Джек. —
Микроволновка дает сбои.
— Порой неплотно прикрывается дверца, — сказала Жаннет. —
Убедитесь, что она плотно закрыта.
Джек изобразил, что он открывает и закрывает дверцу, и сделал
вид, что нажимает «пуск».
— Ничего. Все еще не запускается.
— Ох уж эти мужчины! — фыркнула Жаннет и поднялась с
качалки. — Вы годитесь только для одного дела.
Джек отступил в сторону, подпуская ее к микроволновке.
— И для какого же?
— Для продолжения рода.
Странные слова из уст лесбиянки. Разве производитель не
считается в среде геев оскорбительным выражением?
Он смотрел, как Жаннет нажимает кнопку «пуск».
Она выронила чашку, облив лодыжку Джека горячим кофе, на
лице ее появилось то же самое оплывшее выражение, и она снова
стала бормотать:
— Нет… да… это поможет… кто вы…
— Жаннет! — вскрикнула Кейт, кидаясь в кухню. — Это снова
начинается!
— Спокойно, Кейт.
Она схватила Жаннет за руку.
— Что происходит?
— Это микроволновка. Похоже, она оказывает на нее какое-то
воздействие.
— Так выключи ее!
— Нет, — выдохнула Жаннет. — Оставьте… ее.
— Послушайся ее, Кейт. Воздействие положительное. Словно оно
снимает какое-то заклятье, под которым она находится.
— Вирус, — сказала Жаннет. — Это вирус…
— При чем тут вирус? — Кейт схватила Жаннет за плечи и мягко
развернула лицом к себе. — Расскажи мне.
Джек сделал шаг назад. Три человека на маленькой кухне
полностью исчерпали предел ее вместимости. Пусть разбирается Кейт.
Она же врач.
Интонация Жаннет изменилась — голос тот же самый, но вдруг
он стал более решительным.
— Мы не хотим говорить об этом.
— Что это значит — «мы»? Голос вновь задрожал.
— Это не я… не слушай их. Это вирус… изменил нас.
— Как изменил?
— Мой мозг… наши мозги… достигли критической массы… —
Голос вновь изменился. — Нет! Мы не будем говорить об этом!
Жаннет с силой зажмурила глаза. Похоже, она делала героическое
усилие, чтобы сохранить контроль над собой. Это могло выглядеть
забавно на сцене или в комедийном выступлении, когда кто-то делает
пародию на фильм ужасов, изображая, как демоническое присутствие
сказывается на всех окружающих, но Жаннет была вся залита
испариной от страха, — и вот она-то была совершенно реальной. Джек
чувствовал, как какая-то личность неотступно держит ее, вцепившись
когтями, и всем сердцем сочувствовал ей. Он хотел помочь ей, но не
имел представления, как это сделать.
— Скажи мне, Жаннет! — потребовала Кейт. — Что с тобой
происходит?
— Меня пожирают… пожирают живьем. Каждую минуту…
каждую секунду… меня все меньше… их все больше.
— Жаннет, это похоже на… Микроволновка звякнула. Жаннет
оцепенела и моргнула.
Проклятье! Джек быстро обогнул Кейт, поставил таймер на десять
минут и снова запустил его.
— Е pluribus unum! E pluribus unum! E pluribus unum!..[15]
Она продолжала повторять эту фразу, и Джек не мог понять,
какую из Жаннет он видит перед собой. Слова эти походили на
молитву, на мантру — нечто, что можно повторять раз за разом, чтобы
заглушить какие-то звуки или отогнать пугающую мысль.
— Жаннет! — Кейт трясла ее за плечи. — Жаннет, прекрати и
слушай меня!
Но она продолжала гудеть все ту же фразу. И тут Джек повернулся
на звук открывающейся двери и увидел, как в комнату ворвался
Холдсток.
— Что здесь происходит? — вскричал толстячок. На нем был
серый костюм-тройка; лицо раскраснелось и вспотело, словно он
бежал. — Что вы с ней Делаете?
— Эй-эй! — сказал Джек, вытянув руку и преградив ему
дорогу. — Откуда вы свалились?
— У меня постоянное приглашение, — выдохнул Холдсток и
показал ключ. — Видите? Не сомневаюсь, у вас такого нет.
Он попытался скользнуть мимо Джека, но тот не собирался
пропускать его и схватил за лацканы пиджака.
— Спокойнее, приятель. Стой, где стоишь.
А за спиной Джека продолжался монотонный речитатив «е
pluribus unum».
— Уберите от меня руки! И перестаньте мучить эту женщину, а то
я вызову полицию!
— Неужто? — хмыкнул Джек. — Интересно.
Но он принял во внимание угрозу. Меньше всего он хотел увидеть
в дверях пару копов.
— Пропустите меня к ней! Пожалуйста!
— Пусти его, Джек, — попросила Кейт. — Может, он объяснит,
что происходит.
Джек отпустил Холдстока, который кинулся к Жаннет.
— Послушайте ее, — сказала Кейт, когда Холдсток
приблизился. — Вы хоть понимаете, что все это значит?
— Конечно, — бросил он, но вместо объяснения проскочил мимо
Кейт и сразу же выключил микроволновку.
— Эй! — вскинулся Джек, когда речитатив смолк. Жаннет
повисла на Кейт, но тут же выпрямилась и оттолкнулась от нее.
— Что?.. Где?..
— Все в порядке, дорогая, — сказал Холдсток, выводя ее из
кухни. — Я здесь.
— Ну-ка, уберите от нее руки, — приказал Джек.
— Убрать ли от тебя руки, Жаннет? — спросил Холдсток.
— Нет. Конечно нет.
— Ты пойдешь со мной, — сказал он, подталкивая ее к дверям. —
Тебе вредно здесь находиться.
— Не так быстро, — прищурился Джек, преграждая им путь.
Жаннет уставилась на Джека.
— Ты! Ты враг! Ты зло! Вон из моего дома!
— Жаннет! — взмолилась Кейт. — Прошу тебя!
— Я хочу, чтобы ты осталась, — произнесла она, не отводя
взгляда от Джека, — но если твой брат еще будет здесь, когда я
вернусь, то вызову полицию.
Джек не сдвинулся с места. Интуиция говорила ему, что он не
должен отпускать Жаннет — для ее же блага, — но если она
настаивает, что хочет уйти, он понимал, что выбора у него нет.
Придется отпустить ее.
Он неохотно отступил в сторону. Но лишь немного. Чтобы дать
им протиснуться.
Когда Холдсток, положив руку Жаннет на плечо, двинулся к
дверям, Джек почувствовал, как что-то острое оцарапало ему тыльную
сторону ладони. Посмотрев, он увидел отчетливую царапину. Откуда
она взялась? Рука Холдстока, когда он проходил мимо, была в кармане
пиджака.
Он пожал плечами. Ничего серьезного. Скорее всего, след от
булавки, которой была приколота квитанция из химчистки. Чуть-чуть
кровоточит.
Он повернулся к Кейт и увидел, что та продолжает стоять на
кухне с растерянным и смущенным выражением лица.
— Что тут произошло? — спросила она.
— Будь я проклят, если понимаю. Ты же доктор. Тебе доводилось
видеть что-то подобное?
— Никогда.
— Должно быть, это в самом деле микроволновка. Но я знаю о ее
работе столько же, сколько о ядерной физике.
— Я знаю, они что-то излучают — неионизированную радиацию.
Она зависит от длины волны и используется где угодно — от радаров и
мобильных телефонов до приготовления пищи. Но я не могу поверить,
что Жаннет так меняется, стоит только ей включить микроволновку.
Джек взял руку Кейт и заставил ее провести пальцами по трещине
в дверце духовки.
— Похоже, она протекает.
Кейт помотала головой:
— Я все же не понимаю…
— Я могу составить целый список того, чего и сам здесь не
понимаю. И всюду торчит Холдсток. Ты рассказывала, что он появился
сразу же после того, как Жаннет в первый раз изменилась, так? И
теперь он снова выскочил на сцену. Тебе не кажется ли, что он насовал
сюда жучков?
Кейт потерла предплечье.
— Не говори так. Я читала статью, как люди заболевали, когда
подвергались облучению неисправными микроволновками.
— Пару месяцев назад я провел весь уик-энд в компании
параноиков, которые рассказывали о жутких событиях. Среди них
были истории, как КГБ и ЦРУ используют микроволновки для
контроля над мозгами. Но может, они были не такими уж
параноиками.
— От твоих слов у меня мурашки по коже.
— А что там она говорила о вирусе, который действует ей на
мозги? Как по-твоему, это возможно?
У Кейт был жалкий вид.
— Джек, я не знаю. Вроде этого не может быть. Это же
аденовирус. Даже если он мутирует… я не могу представить, что
аденовирус в состоянии влиять на чей-то мозг.
Микроволновки, многообразие личностей, вирусы с их
мутациями — Джеку казалось, что он сорвался с уступа и погружается
в подводный каньон.
— Может, я ошибаюсь, но думаю, что надо выходить на
Филдинга. Не знаю, как тебе, но мне это не по плечу. Не моя лига.
Может, тебе удастся с ним договориться.
— Сейчас же займусь этим.
— А пока ты будешь вести с ним медицинские разговоры, я тоже
кое-куда сбегаю. Когда вернусь, не знаю.
У Джека была идея, которую он хотел проверить. Но первым
делом ему нужно было обзавестись кое-каким инструментом.
5
Сэнди сидел за своим столом. У него кружилась голова. Должно
быть, это утро было величайшим в его жизни. Он все еще не мог
поверить в тот прием, который ему устроили два часа назад, когда он
вошел, — поднявшись, ему все аплодировали, издавая радостные
вопли. Джордж Мешке встретил его на полпути, чтобы пожать руку, и
сказал, что его номер — да, они так и говорят, что это его номер, —
был распродан по всему городу.
И теперь еще автоответчик. Он только что прокрутил последнее
из девяти посланий. Люди, о которых он не слышал годами — бывший
сосед на съемной квартире, давний соученик, даже один из
профессоров с факультета журналистики, — все звонили, чтобы
поздравить его. Что дальше?
— Привет, Сэнди.
Он поднял глаза и невольно моргнул. Патрисия Роулинсон из
отдела культуры, силиконовая блондинка с неизменным загаром.
Конечно, она ломака и врунья, но в этом цветастом платье она была
сущей куколкой.
Сэнди замялся с ответом.
— Ох… ну да, привет.
— Блистательно.
В прошлом, когда он с ней здоровался, она всегда смотрела на
него как на пустое место. В такие минуты он чувствовал себя Рольфом
Эллисоном в роли человека-невидимки. А сегодня она сама подошла к
нему. Доставила свое роскошное тело в его закуток и заговорила с
ним. Даже назвала по имени.
— Я просто хотела сказать, как мне понравилось твое интервью
со Спасителем. Запомнила его дословно. Должно быть, говорить с ним
было таким волнующим переживанием.
— Так и было. — Только, ради бога, не брякни какую-нибудь
глупость, сказал он себе. — О таком моменте мечтает каждый
журналист.
— Когда-нибудь ты обязательно мне все расскажешь.
— С удовольствием.
— Звякни, когда будешь свободен.
И с этими словами она, покачивая бедрами, удалилась. Сэнди с
трудом подавил желание высунуть голову из ниши и проводить ее
взглядом, что он не раз делал в прошлом. Теперь он был выше этого.
— Убеди меня, что я только что слышал не голос Патрисии, —
откуда-то с дальнего конца обратился к нему Покорны.
— Ее, приятель. Можешь не сомневаться. Покорны застонал:
— Остается лишь покончить с собой.
Что может быть лучше, чем сегодняшний день, улыбаясь, подумал
Сэнди.
Сплошное опьянение. Как наркотик. И он уже привыкает к нему.
Он не хочет, чтобы это опьянение проходило. Не может этого
позволить. Ему нужно еще больше. Чтобы оно постоянно
присутствовало.
Но что дальше? Он не может допустить, чтобы это стало пиком
его карьеры, — пойдут разговоры, что после такого взлета он быстро
пошел вниз! Он должен выдать еще что-то такое же. Или еще лучше.
Но единственным, что, по его мнению, отвечало этому замыслу, могло
стать лишь еще одно интервью со Спасителем.
Но что еще осталось недосказанным? Перелопачивать старый
материал… нет, это не пойдет.
А что, если я переосмыслю его, подумал он.
Он подозревал, что кое-какие подробности были враньем. Чем
больше он думал на эту тему, тем увереннее считал, что Спаситель не
занимался тайной работой на правительство. Это было бы слишком уж
романтично, слишком напоминало Голливуд.
Но какие другие причины могли остановить его, заставить
отказаться от звания героя?
И тут он вспомнил прежний разговор с Бет. Конечно, в ее
обществе он витал в облаках, но…
Сэнди хлопнул руками по столу. Господи, держу пари, что так и
есть! У этого человека уголовное прошлое. Он беглец! Что-то вроде
преступника, на арест которого уже выдан ордер. Вот поэтому он и
вооружен!
Вот что ему теперь надо сделать: найти Спасителя и поговорить с
ним о его преступлении. Может, он невинная жертва. Или в бегах из-за
преступления, которого не совершал…
Нет. Стоп. Тебя снова тянет в Голливуд.
Может, он совершил всего одно преступление и, возможно, в
целом он хороший человек. В том поезде он конечно же вел себя
совершенно правильно. Может быть…
И когда все сошлось воедино, Сэнди вскочил, хватая ртом воздух,
как рыба, вытащенная из воды. Он все понял! Идея просто сказочная.
Он выудил из кармана клочок бумаги — номер телефона, который
ему дал Спаситель. Но, потянувшись к телефону, замер.
Нет. Отсюда никаких звонков. Где-то внутри он не сомневался,
что все исходящие номера фиксируются. Лучше таксофон.
Сэнди выскочил на улицу. Его буквально жгло. Сейчас на нем
лежала ответственная задача. Он собирается сделать нечто
потрясающее, он наконец расплатится с этим загадочным человеком за
спасение своей жизни. Сколько говорилось, что журналистика должна
защищать! Он сделает классный ход, и его материалы не будут звучать
как сводка погоды. Конечно, не каждый из них — текучка требует
своего, — но он-то будет творить журналистику будущего века!
Сможет ли он дотянуться до Пулицеровской премии?
6
Джек прошелся по всем магазинам и их закромам и, наконец, в
«Домашнем волшебнике» нашел то, что хотел. Возвращаясь к квартире
Жаннет, он остановился у таксофона, чтобы проверить автоответчик.
Услышав голос Сэнди Палмера, он громко застонал.
— Доброе утро, Джек. Я предполагаю, что это ваше настоящее
имя.
Джек? Откуда он узнал?..
И тут Джек вспомнил: он же сам записал на автоответчике: «Это
Джек…» О чем начисто забыл. Впрочем, не важно.
Палмер так и так решит, что имя ненастоящее.
— Послушайте, мы должны еще раз поговорить. Мне пришла
идея, которая может изменить всю вашу жизнь. Нам необходимо
встретиться. Только не отказывайтесь, ибо то, что я собираюсь сказать
вам, жизненно важно. Еще одна причина, по которой вам не стоит
отказываться, — у меня остался рисунок. Только не ругайте меня. Я не
хочу, чтобы вы думали, будто я пытаюсь шантажировать вас, но
совершенно уверен, что вы не были полностью искренни со мной в тот
день — то есть когда шла речь о вашем прошлом, — так что я не
чувствую себя связанным нашим маленьким соглашением и не стал
уничтожать рисунок. Но давайте забудем прошлое, и все выясним во
время нашей короткой встречи. Позвоните и сообщите мне, где и
когда. И верьте мне, Джек, или как там ваше имя, вы будете очень
обрадованы.
Он оставил номер и свой добавочный в газете.
Джек с грохотом швырнул трубку. Значит, все снова. И снова.
Я не хочу, чтобы вы думали, будто я пытаюсь шантажировать
вас…
А что же еще я должен думать, ты, паршивое маленькое отродье?
Он испытывал настоятельное желание почувствовать в руках
тонкую, как карандашик, шейку Палмера и сжать пальцы…
Успокойся. Шаг назад. Посмотри на ситуацию по-другому…
Да, мальчишку прикончить нетрудно. Но Джек не увидел в этом
простого и легкого выхода из ситуации. Все козыри на руках у
Палмера. Джеку приходится играть по его правилам. Пока.
Он позвонил ему. Пришлось сделать немалое усилие, чтобы голос
звучал ровно и спокойно, когда он говорил с автоответчиком.
— На том же месте. В полдень. И повесил трубку.
Когда он добрался до квартиры Жаннет, то уже немного
успокоился, но продолжал кипеть, как кастрюля с водой на медленном
огне.
Едва только взглянув на него, Кейт спросила:
— Что случилось?
— Ничего особенного.
— Не хочешь поделиться?
Джек едва не поддался искушению все рассказать ей, но решил
воздержаться. Чем меньше людей знает, тем лучше.
— Все будет хорошо. Но спасибо. — Он открыл купленный в
«Волшебнике» чемоданчик и вытащил маленькую белую коробочку. —
Смотри. Тестер для микроволновых печек.
Он поставил таймер духовки на пять минут, включил ее и провел
маленьким тестером по краям дверцы. Индикатор сразу же стал мигать
красным и буквально раскалился, когда он поднес тестер к нижнему
правому краю духовки с треснувшим стеклом.
— Все подтверждается. Вот откуда идет утечка. — Он отключил
таймер. — Насколько это может быть опасно?
— Пока тебя не было, я открыла компьютер Жаннет.
— Я-то думал, что врач должен все знать о микроволновках.
— Откуда? На практике мне не приходилось пользоваться
радаром.
— Радаром?
— Духовки таких первых печек шли по разряду Радаров.
Микроволновый диапазон — это радиочастота излучения. По спектру
частот где-то ниже инфракрасного и выше ультракороткого.
Для Джека это ничего не значило.
— Я знаю, что они используются в сотовых телефонах. Но какое у
них негативное воздействие — кроме опухолей мозга?
— Этот фактор никогда не был доказан, и вообще это довольно
сомнительно, поскольку радиация не обладает ионизирующим
эффектом. Основной фактор воздействия — это жар. Тот человек,
который открыл, что микроволновка действует на разных частотах, на
самом деле искал новое применение радара — а у него расплавился
леденец в кармане рубашки.
— Самое время заорать «эврика!».
— Пожалуй. Принцип работы в том, что микроволновка вызывает
вибрации молекул воды, создавая тепло. Мощность передатчика и
волновая частота определяют глубину проникновения и количество
произведенного тепла. Из задокументированных отрицательных
воздействий на человека лучше всего известны катаракты и
стерилизация тестикул.
На всякий случай Джек отошел подальше от печки.
— И никаких опухолей мозга?
— Ни одной. Но в ходе поиска я наткнулась на описание
воздействия на центральную нервную систему — от потери памяти до
контроля над мышлением. Но не знаю, насколько это соответствует
действительности.
— То есть, если этот вирус оказывает воздействие на мозг
Жаннет…
— Который является сердцем центральной нервной системы…
— …может, это излучение подавляет и разрушает его.
— Но как же Холдсток? Он тоже получил свою дозу вируса, но
прямиком направился к печке и выключил ее.
— Верно. Я и забыл. Проклятье. Эта теория не годится.
— Во всяком случае, она явно притянута за уши.
— Чего только в наши дни не притягивают за уши, — сказал он,
вспоминая о событиях последних двух месяцев. — И помни, это не
моя идея, что, мол, вирус берет верх, а Жаннет.
— Ладно, расслабься. Нет такого вируса, который мог бы взять
верх над мозгом Жаннет. Но она может верить в это.
— Может, на этом и стоит секта Холдстока — какое-то общее
заблуждение.
— Не исключено, тут ты что-то нащупал.
— Ну, так или иначе, но заниматься этим должны ребята из
Национального института здравоохранения, а не я. Ты звонила
Филдингу?
Кивнув, Кейт помрачнела.
— Да. Он сказал, что не стоит беспокоиться. Он поддерживает с
ними постоянный контакт, а эти бесконечные задержки — всего лишь
нормальный бюрократический процесс.
— Почему я не могу отделаться от чувства, что ты ему не
доверяешь?
— Потому что он очень нервничает. Я прямо физически чувствую,
как он обливается потом.
— Что ж, на кону его репутация и его карьера.
— Из-за мутации? Не вижу, при чем тут она. Думаю, я сама
позвоню в институт и посмотрю, что там выяснится.
— Хорошая идея. А пока ты будешь звонить, мне придется
встретиться с прессой.
— Прости?
— Долгая история. Кейт улыбнулась ему:
— Ты хоть помнишь, сколько раз за последние несколько дней ты
мне говорил эти слова?
— Наверно, слишком много. Скоро придет день, когда мы сядем
и, если хочешь, я тебе объясню кое-какие из них, — пообещал Джек и
мысленно добавил: «Тщательно отобранные».
— Очень хочу, — сказала она.
— Значит, договорились. А теперь я должен бежать. Потом
позвоню.
7
— О, проклятье! — выпалил Джой. — Этот парень идет
прогуляться в парк.
— Может, да, а может, и нет, — успокаивая брата, сказал Стэн.
Джой, как всегда, был в дерганом и взвинченном состоянии. Словно по
нему ползали тараканы.
Братья все утро болтались вокруг редакции «Лайт» и, наблюдая за
репортерами, ждали появления этого Сэнди Палмера. Они даже не
знали, на месте ли он, и поэтому позвонили в редакцию и услышали
его голос по телефону. Теперь им оставалось только ждать. Наконец,
примерно в половине двенадцатого он вышел и нырнул в подземку.
Парень мог пойти домой или к парикмахеру или отправиться
навестить мамочку. Выяснить это было невозможно. Но Джой настоял,
что, куда бы он ни шел, его надо выследить. Репортер сел в девятку, и
они сделали то же самое. На тот случай, если он заметит за собой
хвост, они разделились — Джой сел в вагон перед ним, а Стэн — за
ним. Стэн заметил, что Джой не вынимает из кармана левой руки.
Если парень заметит эту его отличительную особенность, Джою
придется бросать слежку и Стэн останется один.
Когда репортер вышел на «Семьдесят второй», Стэн было
подумал, что он хочет просто вернуться на место происшествия. Но
нет, он прямиком направился к эскалатору.
Наверху Стэн и Джой разошлись по разным сторонам улицы, и
когда Палмер двинулся по Семьдесят первой в западную сторону,
пропустили его на квартал вперед. Можно было не стараться. Парень
был полон забот и шел себе ни разу не оглянувшись.
Стэн присоединился к Джою на углу Риверсайд-Драйв, где они и
остановились, когда репортер, не замедляя шага, нырнул в парк.
Стэн постарался обратить внимание Джоя на положительную
сторону такого развития событий.
— Похоже, в этом что-то есть. Помнишь, в свое время мы тоже
назначали встречи в парке.
Джой потер обросший подбородок.
— Если подумать, то да. Так как будем действовать?
Стэн осмотрелся. Риверсайд-Драйв тянулась поверху, и западная
часть ее была ограничена низкой стенкой, от которой вниз полого
уходил зеленый склон.
— Разделимся, — сказал Стэн. — Ты иди по верхней дороге, а я
двинусь по нижней…
— И я обгоню тебя, где бы ни был.
— Да хоть в Скотленд-Ярде. Держи наготове свой мобильник, и я
позвоню тебе, если решу, что он меня заметил, или увижу, что он
возвращается на улицу. Ты его перехватишь и…
— Заткнись! — прошипел Джой. Он схватил Стэна за руку, и
пальцы впились как когти. — Вот он!
— Кто? Где?
— Вон там. В двух кварталах. Видишь его? В бейсбольной
шапочке, прислонился к стенке и рассматривает парк.
Стэн увидел ничем не примечательного человека. В нем ничего не
бросалось в глаза. Он был совершенно спокоен — убивая свободное
время, человек вышел подышать свежим воздухом.
— Думаешь, это наш парень? Да это может быть кто угодно.
Джой стоял как вкопанный, не отрывая взгляда от бейсбольной
шапочки, как собака, сделавшая стойку на дичь.
— Это он, Стэн. Я видел его во сне и мечтал об этом моменте. Ты
и не знаешь, как я мечтал о нем. — Он с хрипом дышал сквозь
зубы. — Вот он, сволочь! Вот он, гад!
— Успокойся, Джой. Мы должны убедиться. Мы…
— Я-то уверен. Господи, как я уверен! Знаешь, чем он занят?
Осматривает парк. Увидел, как в него вошел репортер, и проверяет, нет
ли за ним хвоста. Если бы ты пошел понизу, он бы заметил тебя — и
все к чертовой матери. Он бы исчез, и встреча не состоялась. Но он
долбаный идиот. Думает, если кто-то следит за репортером, кто бы это
ни был, то ему неизвестно, как он сам выглядит. Думает, что сидит
себе спокойненько и все обзирает с высоты. Но мы-то знаем, как он
выглядит, не так ли, Стэн. Мы знаем.
Чем больше Джой говорил и чем больше Стэн вглядывался, тем
отчетливее он опознавал парня у стенки. Стэн едва ли не боялся
поверить, что это он, боялся обмануть самого себя, потому что так
хотел этой встречи. Может, не так сильно, как Джой, но долг взывал о
расплате — и она будет весомой.
— Знаешь, Джой… Думаю, ты прав.
Джой продолжал смотреть. Ракета с тепловым наведением
захватила цель.
— Конечно прав. — Он запустил руку в карман куртки. — Я его
сделаю, Стэн. Пущу плавать его мозги по речке, а голову возьму домой
как сувенир! Из черепа сделаю суповую миску и каждый гребаный
вечер буду есть из нее!
Стэн успел перехватить брата за руку, не дав ему вытащить свой
38-й калибр. Вокруг было полно народу.
— Слишком много свидетелей, Джой, — быстро сказал он. —
Какой смысл приканчивать его на месте, если мы оба окажемся в
тюрьме? Как я говорил, самое главное мы узнали. Вот он — тот тип,
который распылил все наше имущество, нашу наличность, пустил на
ветер нашу репутацию. Вот так же и мы с ним поступим. Взорвем его
к чертям собачьим. Устроим ему показательную казнь. И потом мы
сможем сказать: помните того парня, которого в июне взрывом
разнесло на ошметки? Так вот — это был тот самый, который взорвал
нашу ферму и изуродовал руку Джоя. Мы нашли его и сделали.
Рассчитались, как полагается.
Он почувствовал, что рука Джоя, который продолжал смотреть на
мужчину, расслабилась, и он кивнул.
— Ага. Ладно. Но сделаем не только его, но все его имущество и
всех, кто с ним рядом. Чтобы не лез к братьям Козловски.
Стэн понимал, что прежнего не вернешь. Они никогда не
восстановят свою репутацию, но, по крайней мере, посчитаются за
потерянное добро. Это хоть что-то.
— Как ты хочешь действовать?
— Он смотрит, кто выслеживает репортера. А мы проследим за
ним. Выясним, где он живет, и сделаем его. Ждать не будем, Стэн.
Сделаем его сегодня же вечером!
8
Сэнди посмотрел на часы. 12.30. Он уже полчаса бродит по парку.
Послание гласило: на том же месте, в полдень. Который уже миновал.
Сэнди предположил, что «то же место» означало ту же самую
скамейку. Так что он какое-то время подождал рядом с ней, но
Спаситель не появился. Он подумал, имеет ли он право называть
Спасителя Джеком. Он не знал, настоящее ли это его имя, но все же
оно лучше, чем Спаситель.
Просидев на скамейке минут пятнадцать, он встал и прогулялся
неподалеку от нее. Может, «то же место» означало парк в целом. Но
очередные пятнадцать минут, когда он мерил шагами туда и обратно
расстояние в десять кварталов, ровно ничего не изменили.
Похоже, что его кинули. И что теперь? Он попытался запугать
Спасителя упоминанием рисунков, сказал, что не избавился от них.
Неправда. Он разорвал их и спустил в унитаз в одном из туалетов
«Лайт». Но если захочет, он их распечатает с компьютера сколько
угодно. Вот только захочет ли?
Он вспомнил, что Бет говорила о фильме «Убить пересмешника».
Есть ли у него право вытягивать Бо Ридли на свет — только ради
материала?
Но аналогия тут не годилась. Он здесь, чтобы помочь Спасителю
— оказать ему самую большую помощь в жизни.
Сэнди снова посмотрел на часы. Он дает ему еще пятнадцать
минут и потом…
— Эй!
Сэнди подпрыгнул, поднял взгляд, осмотрелся — Спаситель стоял
под деревом в двадцати футах от него. Кивком он показал вниз по
склону к хайвею.
— Подожди минуту-другую, — сказал он, — и встречай меня в
подземном переходе.
Сэнди проводил его взглядом, подождал предписанное время и
последовал за ним. Спаситель ждал его в тени бетонного свода,
который поддерживал короткий отрезок пути на Вестсайд-хайвей.
Сверху сюда доносился гул уличного движения.
— Послушайте, — начал Сэнди, подходя к Спасителю, — первым
делом я бы хотел сказать вам…
Спаситель поднял руку, призывая к молчанию, и внимательно
всмотрелся в парк за спиной Сэнди.
— Если вас волнует, не следили ли за мной, то я ничего не
заметил.
— Может, ты и прав, — кивнул он. — Я вроде тоже не заметил
хвоста за тобой в парке, но в таких делах никогда нельзя быть
уверенным.
Прищурившись, он еще несколько минут понаблюдал и затем
повернулся к Сэнди:
— Что за дела, Палмер? Мы что, ведем какие-то игры? Я-то
думал, что мы поняли друг друга: ты получаешь свое интервью — и я
больше никогда о тебе не слышу.
Он был раздражен, на что у него было право, но Сэнди прикинул,
что лучший способ добиться своего — это не дать загнать себя в угол.
— Это не игры, — сказал он. — Просто я понял, что вы не были
искренни со мной. Не думаю, что вы работаете на правительство, и
далеко не уверен, что вы были в составе «морских котиков».
— Так это или нет, какая разница? Ты получил свою историю,
газета распродана подчистую…
— Откуда вы это знаете? Джек скривил губы в усмешке.
— Пришлось обойти три газетных киоска, чтобы найти
экземпляр. Что значит — твои боссы могут быть счастливы. Теперь ты
и сам стал большой шишкой. Так на что ты жалуешься?
Сэнди подавил желание вытереть мокрые руки о штаны. Это
опасный человек, и он должен внимательно наблюдать за каждым его
движением. Сэнди припомнил все, что он внушал себе в течение
последнего часа. Настало время все выдать.
— И вовсе я ни на что не жалуюсь. Просто я понял подлинную
причину, по которой вы не хотите видеть свое изображение в газете и
не хотите, чтобы кто-то знал ваше имя. Вы в розыске.
Бинго! Спаситель в это время снова изучал парк, но когда он,
моргнув, уставился на Сэнди, тот понял, что попал в точку.
— Ты с ума сошел.
— Выслушайте меня. Должно быть, вы совершили какое-то
уголовное преступление. Из-за проступка вы не стали бы скрываться.
Так что вас или разыскивают из-за преступления, или вы скрылись,
оставив залог, или сбежали из тюрьмы.
— Ну, у тебя и фантазия. Сэнди пожал плечами:
— А что еще может быть?
— Мне стоило бы понять, что тебя не следует водить за нос. —
Спаситель покачал головой и оглянулся. — Что касается сиротского
приюта, это правда, но вот ту часть, где копы говорят мне, мол, иди в
армию или сядешь в тюрьму, я сочинил. Большую часть жизни я
попадал в неприятности и выпутывался из них. Но все же попался на
взломе винного магазина.
— Винного магазина… — Сэнди боялся задать следующий
вопрос. — Но ведь вы никого не застрелили, да?
— Не-а. Я просто вытащил стартовый пистолет. Но это не имело
значения: я был обвинен в вооруженном грабеже. Я не мог
оправдаться. В то время мне было всего девятнадцать. Мне ничего не
оставалось, как удрать, оставив залог, и с тех пор я в бегах.
— Может, вас разыскивают за что-нибудь еще?
Спаситель не торопился с ответом. Он снова смотрел куда-то
мимо Сэнди. Наконец он облизал губы и сказал:
— Вот дерьмо. Отодвинься.
— Что?
Он прижал его к пологой бетонной стенке перехода.
— Назад!
Повернувшись, Сэнди увидел парня примерно его возраста в
обрезанных брюках и майке, с намеком на бородку, который на каком-
то раздолбанном и грязном велосипеде на полной скорости летел по
склону к проходу. Он держал при себе серую ручную сумку и
постоянно оглядывался через плечо.
Он вытаращил глаза, когда влетел в проход и увидел, что тот
занят, но Спаситель дружелюбно махнул ему и сказал:
— Эй! Как дела?
— Неплохо, — переводя дыхание, выдохнул парень.
Затем события стали развиваться с такой скоростью, что Сэнди
ничего не понял. Внезапно Спаситель сорвался с места, стремительно
сделал шаг вперед и двинул ногой по заднему колесу велосипеда.
Седок потерял контроль над машиной, врезался в обочину и перелетел
через руль. Сэнди в ужасе смотрел, как Спаситель шел за парнем,
кувыркавшимся по тротуару, о который он сначала ударился грудью и
приземлился так, что пятки оказались около ушей. От хруста
ломающихся костей, от вопля боли Сэнди чуть не вывернуло.
Мать твою, что же это делается? — подумал Сэнди.
— Это была моя мать! — гаркнул Спаситель. Он присел на
корточки рядом с парнем. Тот корчился на земле, пытаясь подняться,
но, похоже, у него не действовала рука. — Ты только что ограбил мою
мать!
— О, дерьмо! — слабо пискнул велосипедист.
— Мою мать! — побагровев, заорал Спаситель.
— Слышь, я не знал, — простонал воришка; каждое слово
давалось ему с болью. — Ну, ничего не знал!
Спаситель повернулся к Сэнди; глаза его были полны ярости.
— Теперь твоя очередь стать героем, — сказал он, показывая на
серую сумочку, лежащую рядом с велосипедистом. — Отнеси ее той
пожилой леди, которую он сбил у вершины склона. Скажи, что нашел
сумку на траве.
Сэнди мог только потрясенно смотреть.
— Давай, Палмер! Шевелись! Я встречу тебя у баскетбольной
площадки. — Он снова нагнулся к поверженному грабителю и заорал:
— Мою мать!
— Я понимаю, — прохрипел любитель срывать сумочки. —
Прости… честное слово… прости.
Спаситель бросил на Сэнди очередной взгляд и быстро пошел к
противоположному концу прохода, оставив Сэнди наедине с
незнакомцем. Палмер осторожно подошел поближе, взял сумочку и
стремглав выскочил в солнечный парк.
Мать Спасителя? Она что, была в парке? И это ее сумочка?
Он заметил кучку людей на вершине склона и торопливо побежал
к ним. В центре группы на скамейке, всхлипывая, сидела пожилая
женщина. Колени и руки у нее были в ссадинах, чулки порваны.
— …он взял и толкнул меня, — рассказывала она. — Я не знаю,
куда он делся. Я его даже не увидела.
Мать Спасителя… Сэнди удивленно покачал головой. Ничего
подобного. Пожилая женщина была чернокожей.
— Не вы ли это потеряли? — спросил Сэнди, проталкиваясь
сквозь толпу.
Она подняла взгляд, и ее глаза, залитые слезами, расширились.
— Моя сумка!
— Откуда ты ее взял? — спросил грузный мясистый мужчина, с
подозрением глядя на Сэнди.
Протягивая сумку женщине, Сэнди ткнул большим пальцем через
плечо и изложил свою историю:
— Я спускался по склону и нашел ее.
— Все здесь! — воскликнула женщина, открывая бумажник. — О,
спасибо вам, молодой человек! — Она протянула ему пару
двадцатидолларовых купюр. — Позвольте поблагодарить вас.
Сэнди отмахнулся:
— Ни в коем случае. Ни за что. Толстяк хлопнул его по спине:
— Хороший парень!
Сэнди подчеркнуто внимательно посмотрел на часы:
— Понимаете, у меня встреча. С ней все будет в порядке?
— Мы вызвали копов. Они уже едут.
— Отлично. Всего вам хорошего, мэм, — сказал Сэнди пожилой
женщине. — Мне очень жаль, что так случилось.
Она еще раз поблагодарила его, и он побежал вниз по склону к
баскетбольной площадке, пытаясь восстановить в памяти события
последних нескольких минут. Он понимал, что не был знаком с этой
стороной жизни. Когда он рос, его знакомство с насилием
ограничивалось несколькими драками на школьном дворе. Но после
кровопролития в вагоне метро все переменилось. Он получил
крещение огнем.
Но, как ни странно, этот последний инцидент обеспокоил его куда
больше. Спаситель действовал так быстро, с такой безоглядной
решительностью — вот воришка крутит педали, и не успел Сэнди
моргнуть, как видит, что тот валяется лицом вниз со сломанными или
вывихнутыми плечами, а Спаситель кричит ему о своей матери.
Что все это значит?
Еще больше его испугала темная жестокая радость в глазах
Спасителя, когда он склонился над упавшим. Он радовался тому, что
причинил ему боль. И сделал это без малейшего промедления. Это
было очень, очень пугающе. И еще страшнее было думать, как с ним
иметь дело один на один.
К Сэнди закралась мысль, что, должно быть, он был не в себе, но
он отбросил ее. Он явился не для того, чтобы угрожать этому человеку;
он хочет прийти к нему на помощь.
Но какой в этом смысл, если он имеет дело с психом? В
мгновение ока Спаситель превратился из нормального человека в
бешеного пса. Какое ему было дело до этого мелкого воришки? Если
Спаситель был разыскиваемым грабителем, чего ради ему мешать
своему коллеге-преступнику?
Сэнди ничего не мог понять.
Он нашел своего собеседника сидящим на высокой цепи, которая
огораживала асфальт баскетбольной площадки. Едва только Сэнди
приблизился, он снялся с места, сделав знак следовать за ним. На пару
с ним Сэнди оказался в небольшой рощице.
— Почему здесь? — спросил он, оглядываясь и замечая, что они
частично скрыты от остальной части парка. Ему стало как-то не по
себе, когда он остался с глазу на глаз с этим человеком.
— Потому что твоя физиономия была в газете дважды на этой
неделе. Как знать, когда кто-то опознает тебя?
— Да? — внезапно просиял Сэнди. Кто-то узнает его на улице.
Вот классно! — Я понимаю… ну да, конечно… я понимаю, что вы
имеете в виду.
Сэнди чувствовал, что мистер Хайд исчез. Похоже, что Спаситель
снова стал доктором Джекилом.
— Так объясни мне, — сказал Спаситель. — Каким же образом ты
собираешься изменить мою скромную преступную жизнь?
Сэнди поднял руку:
— Подождите. Первым делом объясните мне: что это за дела с
вашей матерью? Она же не была ею.
— Но могла быть. Ей было бы примерно столько же лет, доведись
ей пережить.
— Что пережить…
— Смерть.
Сэнди отчетливо увидел перед глазами надпись «ВХОД
ВОСПРЕЩЕН» и посему перешел к другому вопросу, который
волновал его.
— Ну ладно. Тогда скажите мне вот что: почему вы, человек,
который, по всей видимости, избегает внимания, поступили таким
образом?
Спаситель удивленно взглянул на него:
— А как иначе? Если бы он улепетывал где-то в стороне, я не стал
бы бегать за ним, но он выскочил как раз перед нами. И дать ему
удрать… было бы… ну как бы… — Он подыскивал слова. — Как бы я
становился его сообщником… в ограблении маленькой старой леди.
Вот так.
Сэнди уставился на него и испытал вспышку озарения, которая,
похоже, прокладывала путь к общению с этим человеком.
— Думаю, что теперь я вас понимаю, — кивнул он. — Вы терпеть
не можете беспорядка, но загнаны в угол в мире, где все из рук вон
плохо.
— Никуда я не загнан.
— Да мы все в таком же положении. Но вы хоть что-то делаете.
— Ты с ума сошел?
— Вовсе нет. Посмотрите, что сейчас произошло. Грабеж. Это
неправильно. Убедительный пример того частого беспорядка, который
мешает нам жить.
— Это жизнь. Это происходит ежеминутно и каждодневно с того
дня, как пещерный человек решил, что не хочет больше охотиться, и
попытался стащить у своего соседа кусок бронтозавра.
— Но вы стараетесь, чтобы этого не происходило. Вы
восстанавливаете порядок.
— Ты накурился или удрал из больницы? По твоим словам
выходит, что я вроде как патрулирую улицы в поисках нарушителей. Я
этим не занимаюсь. Хотя такие истории случаются у меня на глазах.
Но он проезжал буквально рядом. Я понял, что должен сделать, и не
думал, во что мне это обойдется. Абзац. Конец цитаты. Конец
дискуссии.
— Но…
— Конец дискуссии.
— Вы когда-нибудь слышали о Ницше?
— Конечно. Это музыкант, верно?
— Сомневаюсь. Он был философом.
— Джек Ницше? Ну и ну. Обычно он лабал на пиано в «Камнях».
— Фридрих Ницше. Фридрих.
— Фред Ницше? Кто он такой? Брат Джека? Никогда не слышал о
нем.
Он надо мной издевается, подумал Сэнди. Ну, конечно. Но у
Спасителя было совершенно невозмутимое выражение, лица.
— Ницше скончался лет сто тому назад, — сообщил Сэнди. — Я
изучал его в колледже. Вам конечно же стоит почитать его. В его «Воле
к власти» вы получите ясное представление, кто вы такой.
— Ясное представление… то, что мне сейчас и надо. Обрести
ясность. Слушай, оставим в покое философов и займемся нами с
тобой. Что мне надо сделать, дабы ты исчез из моей жизни?
Сэнди показалось, что он получил оплеуху.
— Эй, послушайте, я всего лишь пытаюсь помочь вам.
— Думаю, оба мы понимаем, кому ты стараешься помочь.
— Черт побери, я могу вытащить вас с холода. Спаситель
рассмеялся:
— Что ты можешь?
— На вас висит еще что-нибудь, кроме грабежа того магазина?
— К чему ты клонишь?
— Просто скажите мне.
— Нет.
— Вы уверены?
— Я старался впредь не привлекать к себе внимания.
Сэнди лихорадочно размышлял, с трудом справляясь с
сердцебиением. Именно на это он и надеялся. Всего одно
преступление — да, грабеж, но много лет назад, когда он был
мальчишкой. Теперь он вырос, старается не высовываться и ни во что
не впутываться. Беглец, пария, но когда законопослушные граждане
оказались под огнем, когда их жизни угрожала смертельная опасность,
кто закрыл их собой и спас? Этот человек. Этот преступник.
О боже милостивый, какое тут можно сделать кино! Надо
обеспечить права.
— Я могу добиться для вас помилования! — выпалил Сэнди.
Спаситель сел на корточки и опустил голову на руки. Потер глаза.
— Вот уж не верю.
Он переполнен эмоциями, подумал Сэнди.
— Да, могу! Я могу начать кампанию. Заставлю вспомнить жизни,
которые вы спасли в тот вечер. Как это вас не амнистируют!
— Легче легкого. — Спаситель посмотрел на него снизу верх. —
Просто скажут «нет» — и все тут.
— Они не смогут сказать вам «нет». Вы не знаете силы прессы. Я
заставлю их вернуть вас с холода.
Спаситель поднялся:
— С чего ты взял, что мне не нравится холод? Может, я гребаный
полярный медведь!
— Не верю. Потому что никто не хочет быть никем, когда он
может быть кем-то… настоящим кем-то!
— Ты впустую тратишь свое время. И мое тоже. — Он повернулся
и стал уходить.
— Подождите! Вы не можете вот так взять и уйти! Это же шанс
на всю жизнь!
— Может, для тебя. — Он даже не обернулся. — Меня это не
волнует.
Встревожившись, Сэнди кинулся за ним. Он должен поговорить с
ним, он должен убедить его. Но тут он остановился, осознав, что для
этой цели ему никто не нужен. Он может самостоятельно вызывать
мощную волну симпатии к Спасителю… и даже не придется ни на
йоту отступать от истины.
Первым делом — кусок, в котором он расскажет, как у них
состоялся еще один разговор со Спасителем и как этот человек
признался, что единственная причина, по которой он остается
неизвестным, кроется в том, что он преступник, находящийся в
розыске. В подробности этого преступления Сэнди вдаваться не будет
— еще не хватало, чтобы копы подняли свои архивы и вычислили
Спасителя раньше его, — но он опишет его как достойного
порядочного человека, виновного лишь в единственной ошибке
молодости, который много лет назад скрылся от наказания, но на
прошлой неделе сполна вернул свой долг обществу, вернул куда более
убедительно, чем если бы сидел в камере, вернул тем, что спас жизни,
а не провел годы в тюрьме. Затем он приведет рассказы других
спасенных — начав с Бет. Далее он возьмет интервью у мэра, и у
комиссара полиции, и у окружного прокурора. Он поставит перед
ними вопрос: как насчет амнистии для героя? Неужели один плохой
поступок, который он совершил, будучи подростком, перевесит его
героическое поведение, доказывающее, что он изменился до мозга
костей?
Он не просто подбирал слова, теперь они хлестали бурным
потоком!
Вся компания стала обретать отчетливую форму. Он уже
предвкушал, как другим крупным газетам придется подхватить ее —
кого волнует, за они будут или против? — а дальше дебаты
развернутся и на страницах таких общенациональных журналов, как
«Тайм» и «Ньюсуик». И если он не потеряет мяч, то, может, он его
приведет в такой журнал, как «Пипл».
А когда он добьется амнистии для Спасителя, дальше ему решать,
примет ли он ее или отвергнет. Во всяком случае, Сэнди вернет ему
долг.
Он направился обратно к подземке, чувствуя такое возбуждение,
что порой переходил на бег. Он не мог дождаться начала работы.
9
— С тобой все в порядке, Джек? — спросила Кейт. Он вернулся в
квартиру Жаннет прямо из парка и все не мог успокоиться.
— Немного взвинчен, вот и все, — ответил он сестре.
Ничего себе немного — еще как взвинчен. Он чувствовал, словно
сидит на иголках. Все время, что он провел в парке, ему казалось, что
за ним кто-то наблюдает, но он так и не смог вычислить, кто же им
интересуется. И пока он шел к дому Жаннет, это чувство не оставляло
его.
И теперь он стоял у окна, глядя на улицу, пытаясь определить, кто
кажется тут чужаком. Он обратил внимание на парочку, что курила
рядом с магазином гравюр, и на другую пару работяг, что сгружала
рулоны тканей и заносила их в магазин оптовой продажи. Но никто не
сидел в засаде.
Он вспомнил идиотский замысел Палмера.
Мальчишка не имел представления, с чем он имеет дело.
Амнистия означала, что ему придется иметь дело с Налоговым
управлением США, с ФБР, улаживать взаимоотношения с генеральным
прокурором штата Нью-Йорк и с окружными прокурорами почти всех
пяти округов. Именно так. А ведь «Джетс» собираются выиграть в
очередных шести играх Суперкубка.
А Ницще? А «с холода»? Откуда он набрался всех этих штучек? У
мальчишки явно имеется в запасе что-то еще.
Джек отошел от окна.
— Ты что-нибудь слышала из Национального института
здравоохранения? — спросил он, не испытывая желания и дальше
продолжать разговор о его настроении.
Кейт покачала головой:
— Ничего конкретного. Все, с кем я говорила, как воды в рот
набрали.
— То есть?
— Не смогла найти ни одного, кто бы признался, что говорил с
доктором Филдингом, и никого, кто бы признался, что не слышал о
нем.
— Типичные бюрократические игры — вокруг и около.
— Так я и подумала, но…
— Но не услышала ничего хорошего. Она кивнула:
— Именно.
— Ты думаешь, Филдинг нам рассказал далеко не все?
— Утверждать не берусь. Но у меня появилось какое-то смутное
ощущение.
Джек не мог не улыбнуться.
— «Смутное ощущение»… Типичные семидесятые. Она пожала
плечами:
— На них и пришлась моя юность. — Кейт потянулась к
телефону. — Я больше не хочу ходить вокруг и около. Позвоню
Филдингу и напрямую спрошу его…
Джек мягко перехватил ее за руку:
— Напрямую лучше всего разговаривать лицом к лицу. Где его
офис?
— В медицинском центре.
— На Первой авеню? — От них это было прямо на востоке.
Двадцать седьмая выведет их. — В дорогу?
— Почему бы и нет? Нанесем доктору Филдингу маленький
неожиданный визит. — Она направилась к дверям, но остановилась. —
А что, если он не захочет разговаривать? Что, если он нас выставит?
Может, и попытается. Но Жаннет была так важна для его сестры,
что такой же она стала и для Джека. Так что не будет никаких попыток
выставить. Джек в этом не сомневался.
— Еще как будет разговаривать, — сказал ей Джек. И когда она
как-то странно на него посмотрела, он добавил: — Людям нравится
откровенничать со мной. Это мой дар. Вот увидишь.
10
— Ага, — сказал Джой, — но как мы выясним, здесь ли он живет?
Может, он просто зашел в гости?
Стэн Козловски закусил изнутри щеку и пожевал ее, глядя на
разукрашенный фасад здания на Западной Двадцать седьмой улице.
Джой задавал ему этот вопрос, должно быть, в шестой раз, но Стэн,
как и в первый раз, не знал, что ему ответить.
Они следовали за своим объектом слежки всю дорогу из
Риверсайд-парка. Это было нетрудно. Похоже, он не подозревал о
существовании хвоста, но они принимали все меры
предосторожности, отпуская его так далеко, что один раз чуть не
потеряли из виду. Они видели, как он вошел в этот дом. Поскольку они
не могли последовать за ним внутрь, братья нашли укромное местечко
на той же стороне улицы и продолжили наблюдение за входом.
— Есть только один способ выяснить, — сказал Стэн. — Следить
за ним, куда бы он ни пошел, куда бы ни возвращался, где бы ни
проводил ночь, — так и узнаем, где он живет.
— Надейся.
— Поскольку мы не знаем его имени и вообще ничего о нем…
— Мы вроде услышали, что его, кажись, зовут Джек.
— «Вроде» нам не поможет. Джек — не такое уж редкое имя.
Неужто ты не понимаешь, что у нас нет иного шанса, кроме как
наблюдать и ждать.
— Я не могу ждать, Стэн. Я и так жду слишком долго.
— Потерпи, Джой. Неделю назад у нас не было даже надежды,
что мы его снова встретим. А теперь мы его не упустим.
— Ка-пут! — ухмыльнулся Джой.
— Это ты верно сказал. Мы… эй, а это не он? Да. Точно он. И не
один. Обнимает за плечи какую-то блондинку.
— Вот черт, — проворчал Джой, когда им снова пришлось
прижаться к стене. — Подцепил куколку. Просто классно.
— Если она живет здесь, братец, то, значит, мы нашли его
кроватку. Но для надежности давай-ка проследим за ним.
— Ага, — сказал Джой и, расплывшись в улыбке, потер
изуродованную руку здоровой. — Потому что хотим точно знать.
Стэн смотрел, как пара направилась к Шестой авеню. Пока все
получается классно. И приятнее всего было то, что он уже несколько
лет не видел Джоя в таком хорошем настроении.
11
— Все, что я могу посоветовать, — сказал доктор Филдинг,
беспомощно разводя руками, — это проявлять терпение.
Кейт, сидя рядом с его столом в тесном кабине-тике доктора на
третьем этаже Центра клинических исследований Соломона и Мариам
Броди, смотрела, как лоснятся напомаженные волосы доктора. Кейт
была хорошо знакома с мраморным вестибюлем этого двухэтажного
здания с кирпичным фасадом. Ей часто приходилось тут бывать вместе
с Жаннет.
Филдинг засуетился, когда они неожиданно вошли к нему —
Джек не стал слушать никаких слов секретарши, — но быстро обрел
свой облик самоуверенного врача-исповедника. Кейт была хорошо
знакома с такой манерой поведения, часто сталкиваясь с ней на работе.
Он поклялся, что на этих днях связался с Национальным
институтом здравоохранения и с таким же волнением, как и Кейт, ждет
от них помощи и поддержки.
— Но ей с каждым днем становится все хуже. — Кейт старалась
говорить спокойно, хотя ей хотелось кричать.
— Знаю, знаю, — скорбно покивал он. — Но нам приходится
иметь дело с бюрократией масштаба Пентагона.
Кейт знала, что он преувеличивает. Скорее всего, знал это и
Филдинг. Он бросил взгляд на Джека — он все время посматривал на
него. Может, потому, что, войдя, Джек сообщил, что у его сестры есть
несколько вопросов, и с тех пор не произнес ни слова. Он просто сидел
и смотрел на Филдинга. От его взгляда и Кейт было не по себе; она
могла только догадываться, как он действует на Филдинга.
Внезапно Джек ожил. Он хлопнул ладонями по бедрам и встал.
— Что ж, наверно, так и есть. — Он протянул руку Филдингу. —
Спасибо, что уделили нам время, док.
Филдинг тоже встал, и они обменялись рукопожатиями.
— Не сомневаюсь, что скоро все выяснится.
— Еще один вопрос, — сказал Джек, не выпуская руки
Филдинга. — Почему вы врете?
— Что? Как вы смеете…
Джек сменил хватку и, зажав большой палец Филдинга, взял его
на излом. У Филдинга подогнулись колени, и он застонал.
— Джек! — воскликнула Кейт, кидаясь к нему. — Боже
милостивый, что ты делаешь? Прекрати!
— Я извиняюсь за то, что мы тут устроили армрестлинг, — сказал
он ей. — Будь у нас время, я бы нашел другой способ. Но поскольку
время поджимает…
— Я позову охрану! — выдохнул Филдинг. Он пустил в ход
свободную руку, чтобы освободиться от хватки Джека, но его старания
привели лишь к тому, что Джек перехватил большой палец и левой его
руки. — Полиция!
— Прекрасно, — мягко и спокойно, словно объясняя прохожему,
как пройти к ближайшей станции подземки, сказал Джек. — Но это не
помешает мне вывихнуть вам оба больших пальца и вывернуть их на
триста шестьдесят градусов. Вы врач. И можете представить, как
долго вы не сможете пользоваться ими, если вообще сможете. Копы
могут явиться, но вам придется жить без больших пальцев. Как
низшей форме жизни.
— Джек, прошу тебя! — Кейт никогда не видела брата таким —
воплощением необоримой силы и неумолимости; от него шло грозное
обещание жестокости. Она ужаснулась, испытывая страх. — Он же
не…
— Правду! — Джек повысил голос, выворачивая оба пальца на
четверть оборота. — Вы не звонили в НИЗ. Ни разу. Я прав?
Филдинг что-то пролепетал. По его искаженному лицу градом тек
пот. Наконец он кивнул.
— Подонок! — вырвалось у Кейт. Джек посмотрел на нее:
— Что это за слово?
Не обращая на него внимания, Кейт подошла к столу Филдинга.
Только что она испытывала сочувствие к этому человеку — она не
выносила, когда кому-то причиняют боль, — но сейчас она хотела
взять его медный письменный прибор и вышибить ему мозги. Джеку
потребовалось всего тридцать секунд, чтобы сорвать с Филдинга маску
респектабельности, после чего некогда уважаемый коллега
представлял собой жалкое зрелище.
— Почему не звонили? — закричала она. — Объясните!
— Прошу вас… — выдохнул он, кивая на свои беспомощные
руки.
Джек выпустил левую, но продолжал держать правую руку.
— Мы ждем.
Филдинг сделал глубокий вдох.
— Векторный вирус не подвергся мутации. Кейт оцепенела.
— Но если мутации не было, почему же?.. Филдинг отвел глаза.
— Он был заражен. Теперь она все поняла.
— И что из этого? — спросил Джек. — В любом случае Жаннет
подсадили в мозг не того клопа, так что…
— Его нельзя было бы осуждать за непредусмотренную
мутацию, — объяснила Кейт. — Пока вирус не подвергся воздействию
ионизирующего излучения. Но зараженный… вот за это он несет
полную ответственность. И тут не может быть никаких извинений.
Зараженный вирус делает его положение хуже некуда.
— Ты, слизняк, — рыкнул Джек. — Я сейчас сделаю из тебя черт-
те что…
— Нет… умоляю вас… — захныкал Филдинг.
— Джек, не надо.
Джек отшвырнул руку Филдинга и толчком послал его обратно в
кресло, где он и съежился.
Кейт закрыла глаза, чтобы дать себе время привести в порядок
сумятицу мыслей. Она понимала, каков будет следующий вопрос, но
медлила задать его, боясь услышать ответ. Но без него не обойтись.
— Что за заражение? — спросила она.
— Так получилось. Я не знаю. Оно не походит ни на один из
вирусов, что я видел. Похоже, оно само представляет отдельный класс.
О нет. Кейт спазмом свело желудок.
— Как это получилось?
— Я совершенно растерян, — развел руками Филдинг. — Все
культуры у нас закрыты, хранятся под замком, существует процедура
расписки за каждую взятую и возвращенную культуру.
— Вы имеете в виду, — нахмурился Джек, — что кто-то мог
захотеть украсть вирус?
— Нет, конечно же нет. Просто, чтобы была уверенность, что
лишь обученный персонал, люди, которые знают порядок обращения с
вирусами, имеют дело с культурами, дабы предотвратить то… то, что
случилось: заражение.
— Похоже, что ваши люди нуждаются в дополнительных
курсах, — сказала Кейт.
Она заметила, что на лице Филдинга мелькнуло смущенное
выражение.
— В чем дело?
— Какое дело? — переспросил Филдинг. — Ни в чем.
— Рассказывайте, — сказал Джек. Он переплел пальцы и
постучал костяшками по столу.
Филдинг подпрыгнул при этом звуке.
— У нас возникла… э-э-э… определенная прореха в системе
безопасности.
Джек наклонился к нему:
— Какого рода?
— Неопознанная личность получила доступ к культурам вирусов.
Кейт почувствовала тошноту.
— Террорист?
— Сомневаюсь. Скорее всего, я бы никогда об этом не узнал, если
бы не стало известно о зараженном вирусе. Я проверил все записи о
получении и нашел неизвестное имя.
— Мы его знаем? — спросил Джек. — Может, кто-то типа
Холдстока?
— Нет. Я нашел только одну входящую запись, сделанную
несколько месяцев назад. — Он порылся в бумагах на своем столе,
вытащил ксерокопию и показал на строчку, обведенную красным. —
Вот. «М. Аролос». Но у нас в институте нет никого с таким именем, не
говоря уж о лаборатории вирусов.
— Минутку, — сказал Джек, перехватывая лист и внимательно
изучая его.
— В чем дело? — спросила Кейт. — Ты что, знаешь его?
Он покачал головой:
— Никогда не слышал. Но вот что-то в этом имени… — Он
продолжал рассматривать записи, беззвучно бормоча про себя это имя,
а затем вернул лист. — Забудем. Что бы тут ни было, все прошло. А
может, и ничего не было.
Но Кейт видела, что эта история продолжала волновать его.
— Если что-то вспомните, немедленно дайте мне знать. Никто
ровно ничего не помнит об этой личности, даже те, кто давали ей
расписаться.
— Вы думаете, что этот Аролос и заразил вирусы?
— Не могу не предполагать. Он расписался за получение
культуры моего аденовируса. Но я продолжаю спрашивать себя: зачем?
Какую цель преследовал любой, кто заразил культуру,
предназначенную Для борьбы с опухолью мозга?
— Какое-то профессиональное соперничество? — предположила
Кейт.
Филдинг пожал плечами:
— Я не сделал никаких открытий.
— А как насчет бактериологической войны? — спросил Джек.
Филдинг улыбнулся — в первый раз с момента их появления, —
точнее, скривил губы в легкой снисходительной усмешке.
— С помощью аденовируса? Весьма сомнительно. Глянув на него,
Джек процедил сквозь зубы:
— Я имею в виду зараженный. Улыбка Филдинга исчезла.
— Тоже вряд ли. Он не вызывает никаких симптомов.
— Кроме изменений личности, — уточнила Кейт.
— Разве что. Но мы не можем быть уверены. Даже в этом случае
такой сценарий террористам не нужен. Им нужен именно террор —
что-то вроде эпидемии размахом с лихорадку Эбола, когда люди мерли
как мухи в лужах кровавых экскрементов. Судя по тому, что я успел
узнать о зараженном вирусе, он не передается ни через воздух, ни
через выделения.
— Значит, через кровь? — сказала Кейт, которую охватила дрожь.
Она посмотрела на свою ладонь. Ранка от укола затянулась. Но
ведь что-то попало в нее через этот крохотный прокол в коже?
— Я тоже так считаю, — кивнул Филдинг. — Если бы мне
удалось наладить сотрудничество с Жаннет, или Холдстоком, или с
кем-то еще, я бы мог это выяснить. Я был бы рад убедиться, что
сформировались какие-то антитела. Это какой-то странный вирус,
который может поселиться в спинно-мозговой жидкости, — во всяком
случае, предполагаю, что там он концентрируется, но не вызывает
никаких симптомов энцефалита или менингита.
— А каковы симптомы? — спросил Джек.
— Все, что угодно, — от лихорадки и головной боли до паралича,
инсульта, комы и смерти.
Джек посмотрел на сестру:
— Сегодня утром Жаннет выглядела совершенно здоровой.
— Физически она себя прекрасно чувствует, — согласилась Кейт.
А вот что относительно меня? — подумала она.
Сейчас она хорошо себя чувствовала, но помнила и легкую боль,
и озноб, и головную боль, которая преследовала ее вчера и позавчера.
— Вот что тут самое удивительное, — продолжил Филдинг. —
Похоже, нет никакой реакции со стороны иммунной системы — во
всяком случае, которая имела бы клиническое проявление. Если бы
только я мог получить образец крови…
— Мы надеемся, что об этом позаботится НИЗ, — сказал Джек, —
а не мы.
— И ЦКЗ, — добавила Кейт. — Центр по контролю за
заболеваниями.
Филдинг побледнел.
— Послушайте. Все надежды Жаннет связаны лишь со мной. Я
опережаю всех, кто изучает это заражение. Я уже начал тестировать
агенты-убийцы вирусов.
— И?.. — спросила Кейт, молитвенно надеясь услышать хорошие
новости.
— Пока не везет. — Он облизал пересохшие губы и быстро
продолжил: — Но по крайней мере, я знаю, какие факторы не
срабатывают, а когда найду действенный, то не сомневаюсь, что смогу
устранить все симптомы, вернуть и Жаннет, и остальных в прежнее
состояние. Я уже заложил основу для создания полисахаридной
вакцины против заражения.
— Отлично, — сказал Джек. — И теперь большие ребята смогут
понять, где вы оплошали.
Филдинг сложил ладони, словно на молитве.
— Прошу вас, дайте мне еще немного времени. Я справлюсь с
этим куда быстрее, чем эти бюрократы. Они вечно начинают с каких-
то бессмысленных исследований.
— Забудьте, — махнул рукой Джек.
Кейт открыла рот, чтобы согласиться, но ее охватила волна
нерешительности и слова застряли в горле.
Может, Филдинг прав. Может, он один сможет сделать куда
больше, чем эта куча бюрократов.
Нет. Это смешно. Она обязана оповестить НИЗ и ЦКЗ о новом
вирусе, который вызывает изменения личности.
Нерешительность продолжала крепнуть… Почему бы в самом
деле не дать Филдингу время? Поскольку опасность распространения
инфекции так невелика, почему бы не подождать… ради Жаннет.
Всего несколько дней…
Она покачала головой. Откуда только берутся эти сумасшедшие
идеи?
— Кейт? — обратился к ней Джек.
Подняв глаза, она увидела, что Джек и Филдинг смотрят на нее.
Лицо Филдинга было полно надежды, а выражение Джека говорило: у
тебя не может быть никаких сомнений по этому поводу.
И этот его взгляд сломал стену нерешительности.
— Звони им сейчас же, — велела она, выталкивая слово за
словом. Голову резануло болью, когда она произносила их.
— Хорошо, — кивнул Джек. — Я вижу, тут есть громкая связь.
Воспользуйся ею. А мы послушаем.
— Прошу вас, не надо. Я…
— Если бы вы сами позвонили в ЦКЗ, — сказала Кейт, с трудом
обретая контроль над своим голосом и удерживаясь от желания
прикрикнуть на этого человека, — то могли бы спасти остатки своей
репутации. А поскольку звонить придется мне, я расскажу им, как вы
увиливали от необходимости рассказать о случайном заражении, — и
можете послать своей карьере воздушный поцелуй.
Филдинг набрал номер.
Кейт сидела рядом с Джеком, слушая по громкой связи, как
Филдинг прокладывал путь в лабиринте служб ЦКЗ, пока наконец не
вышел на какого-то нужного человека в правильном кабинете, который
может заняться этой проблемой. Доктор Пейдж Фримен, голос
которого звучал так, словно ему лишь чуть больше двенадцати, дал
ему конкретные инструкции, каким образом к утру доставить образец
в Атланту.
Кейт лично проследила, чтобы образец культуры запечатали,
упаковали и отправили. Они даже дождались представителя «Федерал
экспресс»[16].
Доктор Филдинг покорно выдержал все это, но его решимость
лишь укрепилась, когда они собрались уходить.
— Вы же понимаете, что это нечестно. Я всегда строго соблюдал
правила стерильности. И не могу нести ответственность, если кто-то
сознательно заразил культуру. Это просто нечестно!
— Вы верите в честность? — поинтересовался Джек. — А я-то
думал, что вы верите только в Санта-Клауса и волшебную зубную
щетку. Вы считаете, что честность существует сама по себе? Ничего
подобного. Хотите ее — так сами и ведите себя соответственно.
Кейт посмотрела на Джека, удивившись его внезапной
горячности. Что это с ним такое? Но Филдинг, похоже, понял.
— Я по-прежнему говорю, что вашей подруге лучше надеяться на
меня, — сказал он, кивнув. — Я первым это начал и буду продолжать.
Если я подвергнусь осуждению за случившееся заражение, то
постараюсь восстановить к себе доверие, поняв, как справляться с
ним. Увидите. Прежде чем ЦКЗ начнет раскручиваться, я найду для вас
решение.
Кейт подумала, что он слишком оптимистичен, но ей не хотелось
обескураживать его.
— Спасибо, — поблагодарила она.
— А если бы я мог получить образчик крови Жаннет, —
продолжил Филдинг, — то это конечно же ускорило бы процесс.
— Посмотрим, что мы сможем сделать, — сказал ему Джек.
После того как они покинули кабинет Филдинга, Кейт спросила:
— Как, по-твоему, мы сможем взять у Жаннет кровь на анализ?
Он пожал плечами:
— Ты бы удивилась, знай, сколько есть способов получить кровь.
Кейт вздохнула. Пусть все идет своим чередом. По крайней мере,
теперь делом занялись специалисты. Она знала, что, хотя центр
недавно стал известен во всем мире, он не всесилен и не безупречен.
Но у него есть связи с лучшими вирусологами мира. Она
почувствовала уверенность, что решение уже на подходе.
Но так же, как она почувствовала подъем духа, он и упал. Не
нужно ли лечение и ей самой? Хотя она никак не могла быть
уверенной, да и не хотела в это верить, Кейт подозревала, что Жаннет
заразила ее этим отбившимся от рук вирусом.
Но зачем? Зачем Жаннет было нужно так поступать с ней? Она
передернулась при мысли о неопознанном организме, который
обосновался в ее теле, вторгается в ее клетки и размножается. Что он с
ней сделает?
12
Стэн расплатился с таксистом и на углу присоединился к Джою.
— Как ты думаешь, что они там делают, в этом медицинском
центре? — спросил Джой.
— Чтоб я знал.
Они проводили своего парня и его женщину до Истсайда,
поболтались по Первой авеню — им показалось, что прошло
несколько часов, — а затем вернулись вместе с ними к точке старта.
— Думаешь, у него рак или что-то такое?
Стэн не помнил, была ли на здании вывеска, упоминавшая о раке.
Что делается у Джоя в голове?
— Откуда мне знать? Да и какая нам разница?
— Потому что, если у него крупный рачок, может, нам не стоит
сразу же убирать его. Может, мы подождем и посмотрим, как он
несколько месяцев будет гнить, — и лишь потом сделаем его.
Они стояли в укромном месте рядом с Шестой авеню, откуда
открывался прекрасный вид на фасад многоквартирного здания. Их
парень еще не вошел в дом, а торчал у парадных дверей, разговаривая
со своей дамой.
— Не думаешь, что его стоит пожалеть? Джой неотрывно смотрел
на жертву.
— Может быть, но я не хочу, чтобы какая-то паршивая опухоль
увела его от меня. Мы вот что сделаем. Именно мы и подпишем ему
свидетельство о смерти. Что, не так?
Стэн прикинул, не имел ли Джой в виду «смертный приговор», но
спрашивать не стал, потому что Джой неожиданно схватил его за руку.
— Дьявольщина! Что они делают? Они расходятся! Их парень
притянул свою подругу к себе, и этот жест смахивал на прощальное
объятие.
— Шевелись! — приказал Стэн. — Марш на другую сторону
улицы! И следи за ним, куда бы он ни пошел.
Хотя он беспокоился, не потеряет ли Джой самообладание во
время слежки, он не мог рисковать, самому взяв на себя эту
обязанность. Стэн выглядел почти точно так же, как два года назад.
Если парень увидит его, то опознает. У Джоя, прибавившего сорок
фунтов, обросшего клочковатой бородой, было больше шансов
остаться неузнанным.
Джой уже был готов пуститься в дорогу.
— А что ты собираешься делать? — спросил он из-за плеча.
— Пройду за ней внутрь. Посмотрю, где она живет.
— Великолепно!
Конечно же пара рассталась, и парень пошел своим путем. Когда
женщина направилась к дверям здания, Стэн быстро перебежал улицу,
лавируя между припаркованными автомобилями. Она открыла ключом
замок и, заходя в вестибюль, придержала дверь. Стэн прыгнул на
тротуар и успел к дверям, удержав их в дюйме от защелки.
Когда он зашел в вестибюль, то заметил в дальнем конце лифт, но
тот был пуст. Что за чертовщина?..
Справа от себя он увидел, как закрывается дверь с надписью
«лестница», и услышал эхо шагов. Держась как минимум на
расстоянии одного пролета, Стэн проследовал за женщиной до
третьего этажа. Когда она зашла в холл, то повернула налево. Стэн
повернул направо и неторопливо двинулся в противоположном
направлении. Порывшись в кармане, он выудил ключи и уронил их на
ковровое покрытие. Нагибаясь за ними, он краем глаза заметил, как
она исчезла за дверью.
Когда дверь окончательно закрылась, он развернулся и
заторопился к ней.
Довольный, Стэн пошел обратно к лестнице. Теперь мы знаем, где
живет она. Будем надеяться, что он тоже живет здесь.
13
Снова это ощущение.
Джек неторопливо повернулся и внимательно рассмотрел всех,
кто толпился на небольшой запруженной платформе станции подземки
на Двадцать восьмой улице.
Кто-то за ним наблюдает. Он это чувствует. Беда в том, что в
пятницу после обеда уже начался час пик и он стоял в гуще толпы
возможных подозреваемых.
Вопрос был в том, кто он такой. Возможно, кто-то из членов
секты Холдстока. Жаннет и Холдстока он бы узнал без промедления,
не исключено, что и пару других. Но не всех. Вполне вероятно, что
один из них стоит рядом… или за спиной…
Эта возможность заставила Джека отойти от края платформы.
Почему за мной следят?
Проверяют? Или хотят обнаружить квартиру?
Эта мысль неприятно поразила его. Именно туда он сейчас и
направлялся: сделать дома кое-какие дела, а попозже на машине
вернуться к Кейт — на тот случай, если ей понадобится еще раз
съездить в Бронкс.
На станцию с грохотом влетел поезд, и толпа рванулась вперед.
Джек оставался на месте, стараясь заметить малейший признак
интереса к себе со стороны пассажиров, которые обтекали его.
Ничего.
Но ощущение слежки не уходило.
Пристроившись в самом конце толпы, Джек вместе с остальными
продвигался к ближайшей открытой двери. Он втиснулся одним из
последних, и его ступни оставались на линии дверей. Как только их
створки стали сдвигаться, он выскочил на платформу и, повернувшись,
осмотрел поезд с закрытыми дверями по всей длине, надеясь увидеть
кого-то, кто тоже выскочил в последний момент. Но сдвинувшиеся
двери не выпустили никого из пассажиров.
Поезд снялся с места и с гулом покинул станцию. Джек провожал
взглядом окна, надеясь увидеть на одном из мелькавших лиц
удивление или гнев. Но видел только усталость и равнодушие.
Значит, он напрасно пропустил поезд? Может быть. Он знал, что у
него имеется склонность к паранойе, — Но всегда настаивал, что на
это есть веские причины, — и сейчас он не в первый раз тратил время
и усилия лишь из-за смутных подозрений. Он решил, что и то и другое
потратил не зря. Он не так уж занят и может пройтись лишнюю
милю… на всякий случай.
И он решил совершить небольшую дополнительную прогулку —
до Восьмой авеню — и там уж сесть На поезд.
Двинувшись в дорогу, он остановился, заметив кое-что.
Ощущение слежки… исчезло.
14
Стэн нашел местечко на Седьмой авеню, где и ждал Джоя. Едва
только он пристроился на тенистой скамейке рядом с Институтом
моды, как зазвонил его сотовый телефон.
— Потерял этого сукина сына, — сказал голос Джоя.
Даже в крохотном наушнике Стэн чувствовал, с каким трудом
разгоряченный Джой сдерживает ярость.
— Он заметил тебя?
— Никак не мог. Я держался на расстоянии, и он даже не
посмотрел в мою сторону. У этого гада, должно быть, какое-то шестое
чувство. Ты засек квартиру?
— Конечно. И проверил почтовый ящик внизу. Квартира
принадлежит «Ж. Вега».
— Значит, Ж. Вега? Мне это нравится. Держи дверь под
наблюдением, чтобы мы знали, когда он придет. Я иду домой и
прихвачу кое-какие вещички.
— Что значит — кое-какие вещички?
— Покажу, когда вернусь. До встречи.
Стэн отключился. Если Джой не хочет ничего обсуждать, то,
значит, его «вещички» незаконны. Но Стэн прекрасно понимал, что
именно Джой хочет прихватить с собой. Большой «бум».
15
Кейт осторожно подошла к дверям. Кто там может стучать? Снизу
из вестибюля никто не звонил. Она заглянула в глазок, надеясь увидеть
Джека. Вместо этого она увидела коренастого мужчину в комбинезоне.
— Да?
Из-за закрытой двери донесся голос:
— Телефонная компания «Белл Атлантик», мэм. Мы получили
сообщение о нарушениях на линии по всему зданию. У вас есть какие-
то проблемы?
— Нет. Не думаю.
— Речь идет о входящих звонках.
Ей хотелось, чтобы он говорил погромче. Он упомянул входящие
звонки? Откуда ей знать, что входящие звонки не проходят? А что,
если Жаннет или Джек — или, господи, кто-то из детей — пытались
созвониться с ней?
Кейт взялась за дверную ручку и остановилась. Она слышала
ужасные истории о таких случаях — насильники представлялись
какими-то ремонтниками. Она накинула цепочку и приоткрыла дверь
на несколько дюймов.
— Могу ли я посмотреть ваше удостоверение?
— Конечно.
Он отстегнул карточку, которая висела на отвороте кармана и
протянул ее. Вроде настоящая. Подтверждает, что этого человека зовут
Гарольд Мозес. Работник «Белл Атлантик». Но вот фотография…
Кейт снова посмотрела на него, сравнивая изображение с
реальностью.
— Знаю, знаю, — со смущенной улыбкой сказал ремонтник. — Я
бросил курить, и меня разнесло как дом.
Улыбка убедила Кейт — она была точно такой, как на
фотографии.
— А вы не можете зайти попозже? Это не моя квартира и…
— Понимаете, уже конец дня, и если я не справлюсь сегодня, то
только на будущей неделе. У нас проблемы по всему городу.
Не слышать звонков всю неделю? Кейт сняла цепочку и вернула
карточку.
— О'кей. Пожалуй, в самом деле лучше все проверить.
— Займет всего лишь пару минут, — сказал он, проходя мимо нее
и направляясь в комнату.
Кейт сразу же пожалела, что впустила его. В прихожей она этого
не чувствовала, но теперь, очутившись с ним в комнате, она испытала
страх от его присутствия. Он был таким напряженным, и от него
шло… что-то такое… Она не могла сказать, что именно, какое-то зло,
словно его мешковатый комбинезон скрывал в себе не плоть, а ярость.
И эти прищуренные глаза, которые шарят по всем углам, словно чего-
то ищут…
Но когда он заговорил, речь зашла только о деле.
— Сколько у вас тут телефонов, мэм?
— Три. — Ей захотелось выскочить в прихожую, но она
сдержалась. — Один на кухне, а еще два в спальнях.
Он положил чемоданчик с инструментами на кухонную стойку, и
она в первый раз обратила внимание, что на левой руке у него
непомерно большая рабочая перчатка — только на левой.
— О'кей. Я займусь этим, но мне надо, чтобы вы были при каком-
то из остальных.
— Нужен какой-то конкретный? Он пожал плечами:
— По вашему выбору.
Он не смотрел на нее, она его совершенно не интересовала. Кейт
расслабилась. Эти странные дела с Жаннет слишком подействовали на
ее воображение.
Секунду помедлив, она направилась в спальню.
— О'кей. Что мне надо делать?
— Снимите трубку и говорите в нее. Не набирайте номер —
просто говорите. Если хотите, считайте до сотни. Все, что угодно.
Он махнул левой рукой, и Кейт заметила, что несколько пальцев
его перчатки вроде пустые, а другие как-то неестественно
выпрямлены.
Размышляя, врожденное ли у него уродство или результат
несчастного случая, Кейт вошла в спальню, сняла трубку и начала
считать.
Она слышала, как подняли трубку телефона в кухне.
— Вот так хорошо, — сказал ей ремонтник. — Продолжайте. Не
останавливайтесь.
В своем наушнике она слышала, как он тихо насвистывал, роясь в
своих инструментах. Она услышала треск отрываемой липкой ленты и
удивилась, зачем она ему понадобилась, но телефонный шнур был
слишком коротким, и она не дотянулась до двери. Кейт оглянулась в
поисках бумажника и увидела, что тот лежит на комоде. По крайней
мере, она убедилась, что его не похитили.
Минуты через три она услышала ряд гудков в трубке, а потом
мужской голос:
— Порядок, мэм. Все налажено.
Кейт положила трубку и, вернувшись в комнату, увидела, что
ремонтник защелкивает замки своего чемоданчика.
— Это все? Он кивнул:
— Ваши телефоны в полном порядке. Всего вам хорошего.
— Вам тоже. Спасибо.
Закрыв за ним дверь, она вспомнила свои недавние опасения.
Теперь ремонтник предстал перед ней совершенно иным, спокойным и
серьезным, словно сбросившим с плеч тяжелый груз. Едва ли не…
счастливым.
Какой она была глупой.
16
Джой открыл заднюю дверцу, кинул на пол ящик с инструментами
и устроился на переднем сиденье.
— Сделано!
Стэн посмотрел на него:
— Прекрасно. А теперь, когда все сделано, может, ты расскажешь
мне, что именно?
Полчаса назад Джой прибыл в краденом «таурусе» и поставил его
неподалеку от многоквартирного дома. Он выглядел свежим и бодрым
— принял душ, побрился и облачился в комбинезон ремонтника. Но
скромно умалчивал о своих намерениях — пока все не сделает.
— Оставил небольшой подарочек нашему герою. Боялся, что не
попаду в квартиру с этим старым удостоверением «Белл Атлантик», но
она купилась.
— Повезло. Велик ли был подарок? Джой ухмыльнулся:
— Брусок.
— Целый брусок?
— Именно, черт возьми.
Стэн закрыл глаза. Прежде чем федералы накрыли их, им удалось
спасти часть своих армейских запасов пластиковой взрывчатки —
бруски длиной в фут, двух дюймов в ширину и в дюйм толщиной,
аккуратно обернутые в промасленный целлофан. Классная штука. Их
можно было валять как угодно, они сохраняли мягкость и плавкость
даже при минус семидесяти.
Во Вьетнаме их использовали не только для взрывов. Например,
чтобы разжигать огонь. Отрезаешь от бруска полоску в дюйм
толщиной, подносишь спичку, и полоска тут же вспыхивает. Правда,
воняет, но жара хватает даже чтобы поджечь мокрый лес. Одно лишь
стоило помнить: если хочешь потушить горящий пластид, его надо
сунуть в воду. А ни в коем случае не затаптывать. Стэн как-то видел,
как парень потерял пальцы на ноге, пытаясь затоптать такой огонь.
Стэн даже учитывал скорость взрывной волны, которая у пластида
достигала восьми тысяч ста метров в секунду.
А Джой пристроил в той квартире целый брусок. Ну дает.
Он поднял стекло кабины и повернулся к брату.
— Джой… такое старое здание… ты же снесешь его до
основания.
Прекрасное здание… стыдно превращать его в груду обломков.
— Может быть. А может, и нет.
— В крайнем случае будет уничтожена большая часть третьего
этажа и квартиры наверху и внизу. Обвалится весь фасад.
Джой уставился на него.
— И ты считаешь?..
— Он еще не вернулся. И может, до взрыва не появится. Может,
он тут вообще не живет.
— Да ясно, что это его квартира. Подруга сказала мне, что
квартира не ее. Значит, его.
— Ладно, давай скажем, что это его квартира. А что, если он до
утра не появится? И если тут все рванет в его отсутствие, то это будет
дело наших рук. Он узнает…
— Он узнает, что его баба мертва и что он следующий, — холодно
пробурчал Джой. — Пусть он поджарится, пусть помучается, пусть
напугается, думая, когда же ему на голову свалится кирпич. Я даже
надеюсь, что он не успеет прийти домой. Я хочу быть в толпе и
посмотреть, какая у него будет рожа, когда он увидит, что осталось от
его дома.
— Это не наш стиль, Джой. Мы всегда пристраивали ровно
сколько надо и в нужное место, и делали свое дело с минимумом
разрушений. Мы были хирургами, Джой.
— Пусть так, но это особый случай. Пусть поймет, что если ты
сталкиваешься с Козловски, то умрешь. И погибнешь не только ты, но
и вся твоя семья, и приятели, и соседи. Если мешаешь братьям, то
навлекаешь на свою голову смерть и разрушение. Так что дважды
подумай. Трижды. Подумай три раза. А лучше всего вообще не думай.
Стэн вздохнул. Говорить с Джоем на эту тему не имеет смысла.
Он посмотрел в зеркало заднего обзора, где отражался вход в дом.
Вроде машина стоит достаточно далеко, чтобы на нее не рухнули
обломки. Кроме того, поскольку она стоит ниже по дороге, они могут
уехать сразу же после взрыва.
Он смотрел, как черная «краун-виктория» вписалась на свободное
место как раз напротив дверей, и не смог не улыбнуться: вот небось
парень благодарит свою счастливую звезду, что нашел такое хорошее
место для парковки. Но если его машина будет на том же месте, когда
рванет подарок Джоя, благодарить ее он больше не будет.
— Джой! — шепнул Стэн, когда водитель вышел из машины. —
Посмотри!
Джой небрежно чуть повернулся на сиденье и рывком
выпрямился, когда узнал человека на тротуаре.
— Да! — стал он колотить Стэна по плечу. — Да-да-да-да!
— Когда сработает?
— Скоро, — тихо ответил Джой. — Но не очень.
17
— И ты впустила его? — спросил Джек, не веря своим ушам.
Кейт пожала плечами:
— У него было удостоверение «Белл Атлантик» с его
фотографией, и все такое. А что мне оставалось делать?
Джек не стал вдаваться в подробности, как легко сфабриковать
удостоверение личности с фотографией. Как-нибудь он покажет Кейт
свою обширную личную коллекцию. Но может быть, все в порядке.
Может, человек в самом деле приходил из телефонной компании и
Джек зря делает из мухи слона. Но оставался неопровержимый факт:
Теренс Холдсток знает слишком много из того, что происходило в
квартире. Может, один из его жучков вышел из строя и он послал кого-
то сменить его.
— Ладно. Что он делал, пока был здесь? Точно расскажи мне.
— Ну… точно я не знаю. Понимаешь, ему было нужно, чтобы
кто-нибудь снял трубку дополнительного аппарата, пока он… — Голос
у нее упал, и она вспыхнула. — Мальчик мой, это в самом деле глупо,
да?
Джеку хотелось гаркнуть: «Да!» Но это была Кейт, и поэтому он
сдержался.
— Все в порядке. Просто ты не впала в паранойю.
— Как ты.
— Как я. Как долго он оставался один?
— Максимум минут пять.
Джек огляделся в передней комнате. Плохи дела. Тот тип мог
насовать кучу жучков в миллион разных мест. Или…
Стоп. Кейт сказала, что у него было удостоверение «Белл
Атлантик». Но «Белл Атлантик» больше не существует.
Он жестом подозвал Кейт поближе и приложил ковшик ладони ей
к правому уху.
— Не обращай внимания на все, что я буду говорить громко, —
шепнул он. — Поняла?
Она удивленно взглянула на него, но кивнула.
— Только пять минут? — громко переспросил он. — Думаю, за
это время он не мог украсть ничего ценного. Ничего не пропало, да?
Он снова дал понять Кейт, что она должна подыграть ему.
— Пропало? Нет. Все на месте.
Лучше всего было бы сходить домой и, вернувшись с детектором,
работающим на частотах от пяти до тысячи мегагерц, обшарить
комнату. Что он и сделает. А пока придется ограничиться простым
визуальным осмотром. Чтобы оправдать свою паранойю, ему
достаточно найти хоть один жучок. После этого он может чувствовать
себя как бы немного беременной — сколько бы их еще тут ни было, он
будет знать, что их подслушивают.
Что может пойти на пользу, дав возможность снабжать
слушателей дезинформацией.
Он включил радио — погромче — и начал с настенного телефона
на кухне. Самое заманчивое место — но только для того, кто ищет
жучки. Он разобрал его, но ничего не нашел. Поиск во внутренностях
осветительной арматуры, на нижней части комодов и шкафов тоже
ничего не дал.
Пришло время прибегнуть к другой перспективе: он лег на пол и
пополз, извиваясь, как змея, в поисках чего-нибудь, чему здесь было не
место. У него ныли суставы и мышцы. Интересно почему, подумал он.
В последнее время он не занимался никакими утомительными
занятиями. Но сейчас его тянуло лечь и полежать. Если бы у него был
выбор между дремотой и незамедлительными поисками жучка, он
знал, чему отдал бы предпочтение. Но он должен продолжать осмотр.
Он видел, что Кейт смотрела на него как на сумасшедшего, когда
он выполз из кухни в столовую, проверяя нижнюю поверхность
стульев, стола…
— Черт побери!
У Джека пересохло во рту, когда он уставился на взрывное
устройство, примотанное к нижней поверхности столешницы. Не было
никаких сомнений, что он видел перед собой бомбу — от маленького
походного будильника тянулись провода к обоим концам бруска то ли
семтекса, то ли пластида.
— Что там, Джек? — спросила Кейт.
Он попытался определить время на будильнике, но циферблат был
затемнен. Может, села батарейка? Он не может рисковать. Вдруг уже
слишком поздно? Надо как можно быстрее вывести Кейт отсюда…
— Джек, что ты там нашел?
Джек вытер руки о штаны и взялся за бомбу. У него подрагивали
пальцы, когда он осторожно вытягивал детонаторы из пластида, —
сначала он высвободил тот, который торчал слева, а затем принялся за
правый. Когда они были отсоединены от часов, Джек оторвал пластид
от столешницы и выкатился наружу.
Переводя дыхание, весь в поту, он лежал на спине с закрытыми
глазами, собираясь с силами.
— Что это? — спросила Кейт.
Сев, Джек посмотрел на брусок. Едва только увидев клочки
промасленной обертки, он понял, что это пластид.
— Пластиковая взрывчатка. Ее хватит, чтобы превратить этот дом
в груду обломков.
Одной рукой Кейт зажала рот, а другой шарила за спиной в
поисках стула. Найдя его, она рухнула на стул.
— Нет! — На смертельно бледном лице были видны лишь широко
раскрытые голубые глаза. — Ты не можешь… должно быть, ты
ошибаешься!
— Хотелось бы.
— Но это выглядит как пластилин.
Джек положил брусок на пол и пошарил под столом. Он нашел
маленький будильник, разорвал клейкую ленту и показал ей:
— А вот это таймер.
Он положил его на кухонную стойку, нашел резак и двумя
резкими ударами обрубил провода, на концах которых болтались
детонаторы, запаянные в огнеупорную пластмассу. Это было
необходимо сделать. Взорвись детонаторы — они и сами по себе могут
наделать немало бед.
Кейт поднялась со стула. Она посмотрела на таймер, как на змею,
открыла рот, но не издала ни звука.
— Я понимаю, — сказал Джек. — Кто и зачем — верно?
Она могла только кивнуть.
— Давай подумаем, — предложил он.
Варианты клубились в голове Джека, как рой пчел-убийц. Он взял
брусок взрывчатки. Держа его в одной руке, а в другой — таймер, он
вслух поделился своими мыслями:
— Ситуация такова: в данный момент мы имеем двух человек,
живущих в данной квартире, причем одна из них ведет себя довольно
странно. Другая обитательница квартиры и ее брат услышали от
незнакомого человека какие-то странные вещи, которые, возможно, не
предназначались для чужих ушей. Тот незнакомец, руководитель
секты, явился неизвестно откуда и увел ее из дома. Пару часов спустя
появился некто, представившийся ремонтником с телефонной станции,
сделал так, что оказался один в этой комнате, и затем удалился. Сразу
же после его визита мы находим бомбу. Давай прикинем, кто мог быть
ее целью.
Кейт снова безвольно опустилась на стул, мотая головой.
— Нет. Я не могу поверить. Жаннет никогда бы не…
— На самом деле Жаннет больше не существует. Но если тебя это
устраивает, предположи, что она мучилась сомнениями и, скорее всего,
ничего не знала. Но это не меняет того факта, что кто-то хотел
устранить с дороги тебя, а может, и меня. Навсегда.
Кто-то хотел убить его сестру. Только намек на такую
возможность вызывал в нем ярость, готовую снести стены. Но брусок
пластида, который он держал в руках, заставил собраться с мыслями и
охладил страсти. Он напомнил ему о двух братьях — пару лет назад
его наняли, чтобы он занялся ими. Как их звали?..
Козловски. Верно. Стэн и Джой Козловски. Они взяли за горло
одного человека, и тот нанял Джека, чтобы он укоротил им руки. Что
он и сделал. Нашел накопленное добро братьев, и оно занялось ярким
пламенем.
Их склад был забит брусками взрывчатки. Точно такими же, как
этот. Много доморощенных взрывников предпочитают иметь с ними
дело; ничего сложного, если ты согласен иметь дело с красной азотной
кислотой. Международное сообщество террористов использует
семтекс, обычно чешского производства. Но репутация братьев
держалась на сверхнадежном пластиде армии США. Ходили слухи, что
в девяностых годах братья угнали грузовик, содержимое которого
могло обеспечить их на десятки лет. Джек был уверен, что и другие
взрывники имели источники в армейских запасах взрывчатки, но тем
не менее… этот брусок в промасленной обертке не давал ему покоя.
Мог ли я быть их целью?
Невозможно. Это не моя квартира. Да и сами братья Козловски
исчезли. Учитывая, что почти все правоохранительные органы США
искали их, они легли на дно, и вот уже несколько лет их никто не видел
и не слышал. Все указывало на Холдстока и его секту, но пока еще
Джек не был готов принять эту версию.
— Что нам делать? — спросила Кейт.
Хороший вопрос. Он посмотрел на маленький походный
будильник. Циферблат был отключен от источника света. Зачем? Ему
пришло в голову единственное объяснение: свечение цифр может
выдать местонахождение бомбы. Что, в свою очередь, означало —
таймер должен был сработать попозже, когда все источники света
погашены и существует высокая степень уверенности, что все
обитатели квартиры на месте и пошли спать.
Но все же, на какое время он был поставлен? Ответ мог оказаться
очень важным.
Джек подошел к окну и посмотрел на улицу внизу. Он видел
стоящие машины и пешеходов, спешащих в сумерках. Кто-то там
внизу должен быть тем самым взрывником; но с той же долей
вероятности он может находиться за мили отсюда. Но Джек мог
ручаться, что в рассчитанный момент взрывник — или тот, кто нанял
его, — будет где-то поблизости. Он будет смотреть и ждать. Потому
что это количество взрывчатки произведет колоссальные разрушения.
Вне пределов здравого смысла. Куда больше, чем под силу простому
убийце. Джек почти физически чувствовал, как от бруска пластида,
что он держал в руках, исходит дикая злоба. Он повернулся к Кейт:
— Ты потерпишь, если я на краткое время покину тебя?
— Тебе надо уходить?
По ее глазам он видел, как ей не хочется оставаться одной.
— Думаю, что да. Это важно.
— О'кей. Только недолго.
— Постараюсь. — Он уже как-то исчезал из ее жизни, но больше
этого не сделает. — Кстати, ты не обратила внимания, есть ли в доме
пожарная лестница?
Ему нужна возможность незаметно скрыться из дома.
18
— Ну? Так ты думаешь, что это могли быть братья Козловски?
Внутренности распотрошенного будильника лежали между ними
на рабочем столе Эйба. Магазин спортивных принадлежностей
«Ишер» официально был закрыт, но звонок Эйбу заставил того
вернуться на место. И, разобрав таймер, им не осталось ничего
другого, как смотреть на случайных прохожих за окном магазина. Эйб
предложил перебраться в подвальное помещение.
— Так выходит, — сказал Джек. — Я не могу поверить. Это
против всей логики. Но мозги твердят мне другое.
— Вот и прислушайся к ним. Человек не должен игнорировать
свои мысли.
Они сидели в конусе света, окруженные набором того, чем Эйб
торговал на самом деле, — изделий, которые выпускали пули, или
имели острые режущие кромки, или наносили тупые травмы. Не в
пример хаотическому беспорядку на верхнем этаже, тут все было
аккуратно расставлено по полкам и содержалось в чистоте.
Джек смотрел, как толстые, но ловкие пальцы Эйба подсоединили
тонкие проводки к дисплею. В электронике Джек не разбирался. Он
мог ею пользоваться, но вот то, что было внутри, ставило его в тупик.
— Вот! — сказал Эйб, когда дисплей засветился.
— Здорово! — оживился Джек. — А теперь проверь будильник.
Эйб нажал кнопку, и появились цифры 3.00.
— Три ночи, — сказал Джек, чувствуя, как у него спазмом сводит
желудок. Не найди он взрывное устройство сегодня, завтра проснулся
бы без сестры. — Сукин сын!
— Что ты думаешь предпринять?
— Пока еще не знаю. Эйб посмотрел на него:
— Что-то ты плохо выглядишь? Как ты себя чувствуешь?
Неужели видно? Он маялся усталостью и болью. А также
раздражением.
— Со мной все в порядке. Все пройдет, когда как следует
высплюсь и найду того подонка, который все это организовал.
— Ну, пока ты прикидываешь, как это сделать, должен сказать,
что заказал для тебя новый пистолет. Не хуже прежнего. Будет через
несколько дней.
— Не знаю, Эйб. Я вот все думаю, стоит ли отказываться от
«земмерлинга».
— Слушай, этот малыш сорок пятого калибра слишком заметен
для человека, который не хочет, чтобы на него обращали внимание.
Такое оружие — как твоя личная подпись.
— Подожди. — В мозгу у Джека взорвалась какая-то мысль.
— Что?
— Заткнись на минуту. — Поняв, что позволил себе грубость, он
добавил: — Пожалуйста.
Как подпись… как все, что он делал. Джек попытался вытащить
из глубин памяти все детали: как он сработал с Козловски, как нашел
их, как пустил ко дну, взорвав все их хранилища, и затем попытался
уйти, не входя с ними в прямой контакт. Но не получилось. Братья
появились на ферме, когда предполагалось, что они в городе, и ему
пришлось огнем проложить себе путь. Большей частью он пользовался
своим «глоком», но был момент, когда пустил в ход «земмерлинг».
Козловски видели это оружие и видели его в лицо…
И если они читали газеты… и обратили внимание на упоминание
маленького 45-го калибра… и решили выследить репортера, который
утверждал, что поддерживает связь с его владельцем…
— Черт бы его побрал! — грохнул Джек кулаком по столу.
— Кого? За что?
— Сэнди Палмера! Из-за него чуть не погибла Кейт! Я должен
был свернуть его тощую шею!
Он все объяснил Эйбу.
— Возможно, — кивнул тот. — Очень возможно.
— Так что мне с ним делать?
— С репортером? Я думаю, тебя первым делом должны волновать
братья Козловски, не так ли?
— С ними-то я справлюсь… особенно теперь, когда знаю, с кем
имею дело. Но вот Палмер… Я думаю, он видит во мне какого-то
загадочного фашиста из комиксов. Сегодня он парил мне мозги Ницше
— ну как тебе это нравится?
— Ницше? А ты вообще-то читал его?
— Нет.
— И не пробуй. «Так говорил Заратустра» читать невозможно.
— Верю на слово. — Джек снова ударил по столешнице. — Ну
что за кошмар. Палмер бежал за мной, как собачонка, хватая за
лодыжки, пока я не пригрозил, что придушу его, если он не отстанет
от меня. Ему пришла в голову идея, что я могу поспособствовать его
карьере. Думает, что хочет стать большим журналистом, но на самом
деле мечтает стать знаменитым журналистом.
Эйб пожал плечами:
— Продукт времени. Но слушай: сдается мне, что он просто
обожает тебя. Если он видит в тебе героя какого-то комикса, то, может,
тебе стоит подыграть ему. У героев комиксов всегда есть мальчишка-
подручный.
— Ты хочешь сказать, что, если я Бэтмен, пусть он считает себя
Робином?
— Скорее мальчишка-репортер, который таскается за
Суперменом. — Эйб щелкнул пальцами. — Как его звали. Тимми…
— Джимми Олсен.
— Ну да. Пускай Джимми Олсен не таскается за тобой, а
занимается чем-то другим.
— Чем, например? Эйб пожал плечами:
— Я знаю? Ты же Наладчик Джек. А я всего лишь скромный
торгаш.
— Ну да, как же.
Наконец они прикинули, как выбираться из этой заварухи. Но у
Джека не было ни малейшего представления, как заставить план
заработать. Пока. Придется пораскинуть мозгами. А тем временем он
должен разобраться с братьями Козловски.
— О'кей, скромный торгаш. Покажи мне свои запасы. Кажется,
мне этой ночью понадобится кое-что из твоего оборудования…
Суббота
1
— Уже четверть третьего, Джек. Ты что, вообще спать не
собираешься?
Кейт устало прислонилась к косяку в дверях спальни. Она видела
лишь силуэт Джека, который, стоя у окна, разглядывал улицу.
— Боюсь, что не получится.
Он повернулся к ней, и она вздрогнула, увидев вместо глаз два
светящихся зеленых пятна. И тут только она вспомнила странный
прибор, который он закрепил на голове перед тем, как потушить свет, и
что-то пробормотал о ночном видении.
Вернувшись, он несколько раз выбирался на крышу и так же
возвращался. Он отсутствовал почти два часа — самые длинные два
часа в ее жизни. По возвращении он почти ничего не сказал и был куда
мрачнее, чем при уходе. И выглядел он не лучшим образом. Бледный, с
остекленевшим взглядом прежде таких ясных глаз. Она списала это на
воздействие стресса. Событий навалилось более чем достаточно.
Интересно, как она сама выглядит в глазах Джека. Наверно, еще хуже.
Но по крайней мере, они избавились от бомбы. Джек сказал, что
оставил ее у себя дома.
— Может, сделать тебе кофе? Он поднял свою кружку:
— У меня еще есть, спасибо. Почему бы тебе не прилечь? Закрой
глаза и постарайся немного поспать.
— Кто-то хотел взорвать нас! Кто-то хочет убить нас! Как я могу
спать?
— Я посторожу. Обещаю тебе, пока я здесь, ничего не случится.
Ты устала. Если не будешь сопротивляться, сон придет сам собой.
Верь мне.
Она безоговорочно верила ему — больше, чем кому бы то ни
было. Она предельно устала. Ей было необходимо поспать, но еще
больше она хотела избавиться от гнетущего беспокойства, которое не
оставляло ее.
Кейт вернулась в спальню и залезла под одеяло; она легла на
спину, скрестила руки на груди и закрыла глаза.
Буду делать вид, что умерла, подумала она. Почему бы и нет?
Ведь кто-то этого хочет.
Господи, что за мысли. Что случилось с ее жизнью? Убедившись,
что она далеко не та классическая американская мама, которая ходит с
детьми на футбол и какой Кейт всегда себя считала, она тяжело
пережила это открытие, но в конце концов ей пришлось признать, что
она — отклонение от правил нормального мира. Она подумала, что
после этого вся ее жизнь пошла вверх тормашками — но по сравнению
с событиями последней недели…
И бедная Жаннет… где она сейчас? Что с ней?
Ты думаешь обо мне, Жаннет? — спросила она в темноте. Я
постоянно вспоминаю тебя. Хоть одна мысль обо мне посещает тебя?
Или ты так увлечена этой сектой, что для тебя ничего не существует?
Кевин и Элизабет… она так давно не видела их… надо вернуться
к ним… она…
…уплывает…
Нет. Не уплывает. Улетает. За спиной у нее оказались огромные
прозрачные крылья, растущие из лопаток. Они с жужжанием
вибрировали, неся ее в какой-то улей, в сверкающий золотой лабиринт
мириадов восьмиугольных сот, которые простирались во всех
направлениях и уходили в бесконечность.
А воздух вокруг нее гудел мириадами голосов, певших одну и ту
же ноту.
В полете она видела, что соты не пустые. В них лицом к ней были
люди. Она их не знала, но все они выпевали ее имя.
Кейт… Кейт… Кейт…
Кто они, эти люди? Их тут миллионы, но на всех приходится лишь
полдюжины разных лиц. Ей никогда…
И тут Кейт узнала Жаннет, которая тянется к ней из одной из сот;
она улыбается и зовет ее по имени. Кейт развернулась к ней, но когда
приблизилась, откуда-то из соседних сот вынырнул Холдсток и
вцепился в нее. Кейт рывком высвободилась и предстала лицом к лицу
с другой Жаннет… и еще с другой… тысячи Жаннет окликали ее
оглушительно громкими голосами.
Кейт… Кейт… Кейт…
Она летела, пробиваясь сквозь рой слепящих вспышек, ныряя и
выписывая зигзаги, прокладывая себе путь, пока не увидела отверстие
в стене. Она рванулась сквозь него в окружающую темноту. В ней
было холодно и одиноко, особенно после тепла и света улья, но, пусть
ее и окружала темнота, она понимала, что должна двигаться, улетать
от этих голосов, которые без устали выкликали ее имя.
Кейт… Кейт… Кейт…
Голоса заставляли ее замедлять полет, тянули назад, мешали ей
набрать скорость для бегства. Наконец ее силы иссякли. На мгновение
она остановилась, зависнув между роем и открытым пространством. И
начала валиться назад. Повернувшись, она издали и сверху увидела
улей. Он был синим и коричневым, и над ним клубились облака…
Это Земля…
2
— Вот сучье вымя! — заорал Джой. Сидя на месте пассажира, он
колотил кулаками по приборной доске. — Сука! Сука! Сука!
Стэн снова посмотрел на часы. 3.14. Взрыва не произошло.
— Должно быть, он нашел!
— Подумай вот о чем, Джой. Ты считаешь, что если он нашел в
квартире взрывчатку, то все еще оставался бы там, наверху? Ни в коем
случае. Он уже отвалил бы в горы.
— Значит, ты хочешь сказать, что я облажался, да?
Стэн услышал угрозу в голосе брата. С ним надо разговаривать
очень осторожно. На кону стоит его гордость, которую он не может
потерять. Может, лучше сдать назад.
— Джой, ни одно из устройств, что ты делал, не давало осечки,
так?
— Верно.
— Но сегодня вечером что-то не сработало. Что именно? Что
сегодня было не так?
— Да ничего! Я сделал самое простейшее гребаное устройство из
всех! Я всегда держу в голове то, что ты мне сказал, когда мы только
начинали: делай попроще — чем больше свистков и колокольчиков,
тем больше шансов, что не сработает. Так что не было у меня ни
свистков, ни колокольчиков. И еще я поставил два детонатора вместо
одного. Для надежности.
— Ты сказал, что отключил дисплей. А это не могло?..
— Не-а. Я трижды проверил его, подключая и отключая. Часы
работали четко. Будильник стоял на трех часах. Конструкция была
просто классной. Говорю тебе, Стэн, этот сукин сын нашел ее.
Стэн не хотел упоминать изуродованную руку Джоя, хотя был
уверен, что именно из-за нее устройство не сработало. Трудно
соединять тонкие проводки, когда одна рука выглядит как мятый воск.
— Давай вернемся к моему вопросу: чем этот вечер отличается от
прочих?
— Я уже говорил тебе: ничем!
— А вот есть чем: ты завелся. Каждый раз, как мы делали такую
работу, она была просто делом, простым и ясным. Никаких эмоций.
Мы никогда не знали людей, кому она предназначалась. Но сегодня все
было не так. Мы хотели достать этого парня. А когда ты позволил
вмешаться эмоциям, дела пошли наперекосяк.
— Да не было этого, Стэн. Я…
— Вспомни, какой зуб ты имел на этого парня, Джой. Подумай об
этом.
Джой сидел молча, глядя в ветровое стекло. Наконец он покачал
головой.
— Вот дерьмо, — с тяжелым отвращением сказал он. — Я
провалил это дело. Обделался.
— Все в порядке, Джой, — сказал Стэн. — Ночь еще не
кончилась. — Он включил двигатель. — Вылезай и жди здесь.
Наблюдай за домом, а я пойду кое-что приготовлю.
Пришла моя очередь, подумал он. И на этот раз ошибок не будет.
3
Джек сидел, съежившись под одеялом. Он боролся с желанием
закрыть глаза. Четыре тридцать пять, и он чувствовал себя самым
жалким образом. Должно быть, подхватил простуду или что-то в этом
роде. Самое время болеть.
Сначала его прохватил озноб, а когда он испугался, что никогда
больше не согреется, его пробило такой обильной испариной, что ему
пришлось прихватить полотенце из ванной, чтобы вытереться.
А затем навалились слабость и отупение. У него не было сил
стоять у окна, и он подтащил стул. Его очки ночного видения
высветили стоящий на улице «таурус», который отъехал в 3.30 или
около того, оставив какого-то человека стоять в глубокой тени на
тротуаре. Но даже при максимальном увеличении он продолжал
оставаться расплывчатым пятном.
Джек не сомневался, что это пятно — Козловски.
Поэтому он и продолжал наблюдать, дожидаясь момента, когда
встретится со взрывником лицом к лицу.
Проблема в том, что он был не в той форме, чтобы с кем-то
встречаться. Сейчас ему не справиться даже со старушкой в
инвалидном кресле, страдающей артритом. Козловски размажут его по
улице.
Все, что ему оставалось, — это смотреть и прикидывать. Он
понимал, что человек в тени наблюдает за входной дверью дома; но
куда делась машина? Что за замысел у водителя?
Но тут он увидел, что «таурус» снова стоит на месте.
Джек оцепенел. Когда это случилось? Он поднял на лоб окуляры и
посмотрел на часы. 4.50. Должно быть, он задремал. Проклятье!
Внизу, почти прямо под ним, человек пересек улицу и занял место
водителя «тауруса».
У Джека заколотилось сердце. Откуда он взялся? Проник в
здание? И может, заложил другую бомбу, побольше, в вестибюле?
Он посмотрел на «таурус», который оставался на месте. Хороший
знак. Бомба в вестибюле, достаточно мощная, чтобы убить людей в
квартире на третьем этаже, снесет полквартала. Но их машина стоит в
зоне взрыва.
Это означало, что бомба, если она вообще существует, куда
меньше. Но где она?
Он должен спуститься вниз и проверить.
И вот тут на него навалился второй приступ озноба…
4
— А что, если этот засранец будет спать до полудня? — спросил
Джой, растянувшись на заднем сиденье.
Стэн зевнул. Он снова занял место водителя и не спускал глаз с
зеркала, в котором отражался «краунвик».
— Значит, мы сделаем его к полудню.
Длинная ночь. Когда в последний раз они бодрствовали до
восхода солнца? Небо просветлело, но на улицах стояла тишина. В
субботу утром город просыпался попозже.
— Ну ладно, будем надеяться, что с твоей хлопушкой нам повезет
больше, чем с моей.
— Все получится, Джой. Потому я был спокоен, когда собирал ее.
Она самая простая.
Стэну нравилось называть такую конструкцию «взрывателем
машин Козловски». Четверть бруска пластида, зажатая между двумя
электродетонаторами с дистанционным управлением, и плюс еще
магнит на подложке из изоляции. То было не первое собранное им
взрывное устройство, он не сомневался в его надежности, но
предпочитал доводить мастерство до уровня искусства.
Плохо, что он не может законным образом продавать свои
изделия. Он часто представлял себе броское объявление о продаже
«взрывателя машин Козловски»…
Хочешь устранить зануду-соседа? Законника, от которого ты
сходишь с ума? Босса, который весь день цепляется к тебе? Жену,
которая из-за химчистки тянет тебя в суд разводиться? Конечно
хочешь!
И ты, скорее всего, скрывая под улыбкой свои переживания,
ломаешь себе голову, как это сделать, да?
Так вот, подумай как следует!
«Взрыватель машин Козловски» решит все проблемы! Это так
просто! И к тому же безопасно! Стоит сделать три шага — и все твои
проблемы превращаются в груду щебенки! Вот все, что тебе надо
сделать.
Во-первых, определить машину человека, который омрачает твое
существование.
Во-вторых, подойти к намеченной машине и остановиться, чтобы
завязать шнурок. Пока стоишь в наклонном положении, просто
засунуть конструкцию под машину и дать магниту приклеиться к раме.
Нет необходимости залезать в машину или под капот, не надо возиться
с проводами системы зажигания. Просто помести «взрыватель машин
Козловски» под сиденье водителя, пассажирское, под багажником или
топливным баком: это твой выбор!
В-третьих, выпрямись и уходи.
Вот так! Взрывай подонка или суку к чертовой матери когда
захочешь! Что может быть проще и забавнее?
Но это не все! Если ты имеешь дело с подозрительным типом, у
которого есть брелок дистанционного управления, или с трусоватым
типом, который посылает кого-то включить двигатель, когда он в
безопасности отсиживается дома, — нет проблем! «Взрыватель машин
Козловски» все сделает за вас. А контролируете ситуацию вы. Просто
дождитесь, когда этот позор рода человеческого окажется в своей
машине, потом нажмите красную кнопку на пульте дистанционного
управления «взрывателя машин Козловски» (не забудьте подключить
батареи) — и БУМ! Пока, сука! Пока, подонок!
Но подождите! Есть еще кое-что!
Зачем взрывать машину перед домом жертвы? Зачем действовать
столь банально? «Взрыватель машин Козловски» позволит с
артистическим изяществом обставить смерть вашего врага, подобрав
для нее соответствующее место. Как вам нравится середина
Бруклинского моста? Или прямо перед муниципалитетом? Или, еще
лучше, на подъездной дорожке вашей бывшей подруги? С помощью
«взрывателя машин Козловски» вы не просто устраняете проблему —
вы делаете это красиво и выразительно!
«Взрыватель машин Козловски»! Всего за 119,99, но пока можете
получить два за 200.
Как было бы классно, подумал Стэн. Если бы не эта сволочь.
Он стряхнул с себя сладкие мечты и снова проверил в зеркале, на
месте ли «краун-вик». Взрывное устройство он пристроил под
водительским сиденьем. Когда оно сработает, пластид раскромсает
машину, а от того, кто сидит в ней, не останется ничего даже для
опознания.
Стэн решил не оставлять ему никаких шансов. Он не поддался
искушению поехать за ним следом и взорвать его где-то рядом с
полицейской машиной — при всей заманчивости такой вариант нес в
себе опасность пострадать самому. Неожиданная поломка по дороге
может вывести детонатор из строя или случайные радиопомехи могут
вызвать взрыв, когда он будет слишком близко. Веди себя попроще,
поглупее — и взрывай его прямо перед своим же домом.
Он напрягся, увидев, как открылась стеклянная дверь дома.
Оттуда вышел мужчина и, когда дверь закрылась, прислонился к ней.
— Глянь на него, — сказал Стэн. — Это наш парень?
Джой вытянул шею, глядя через заднее окно:
— Точно он. Наш сукин сын. Хотя паршиво выглядит. Смахивает,
будто он всю ночь курил травку.
Этот тип в самом деле выглядел каким-то растерянным, когда,
сутулясь, стоял у дверей, оглядывая улицу. Именно это его поведение
несколько секунд назад и вызвало удивление Стэна. Еще вчера он
двигался с кошачьей легкостью, а сегодня утром выглядел как старый
и усталый охотничий пес. Стэн посмотрел на часы:
— Ранняя пташка.
— Не-а, — пробурчал Джой. — Это мы пташки. А он паршивый
червяк.
Стэн вынул из нагрудного кармана пульт. Он был размером с
сигаретную пачку, черный и блестящий. Стэн вытянул антенну, но
оставил на месте красную предохранительную скобу, прикрывающую
кнопку.
Глядя, как парень отошел от здания, на ходу роясь в карманах
брюк, Стэн взмолился: «Пожалуйста, найди свои ключи от машины».
Что тот и сделал. В руке его качнулась цепочка с ключами; он
выбрал один из них и вставил в замок.
— Дай-ка кнопку! — Джой протянул здоровую правую руку через
спинку сиденья. — Я его сделаю. Просто возьму и сделаю.
— Подожди секунду. Нам спешить некуда. Времени хватает. Мы
его сделаем когда захотим.
— Ты что, мать твою, думаешь, я этого не знаю? — Джой повысил
голос. — Дай мне кнопку!
Парень уже открыл дверцу и собрался нырнуть в машину, но тут
Стэн увидел, как он отошел от нее и вернулся к дверям дома.
— Мы его упустим! — заорал Джой. Он стал ерзать на заднем
сиденье. — О дьявольщина!
— Спокойнее, Джой, — сказал Стэн и, оглянувшись, увидел
молодую черную женщину, которая быстро шла по тротуару. Она
прошла всего в нескольких футах от их машины. Стэн сунул пульт
обратно в карман. — Потерпи. У нас тут общество. Не стоит, чтобы
кто-то нас запомнил.
— Мы должны были грохнуть его, едва он открыл дверцу
машины, — прошипел Джой.
— Ага. Нет ничего хуже, как рвануть слишком рано. Мы бы
только ранили его, а не убили, а другого шанса нам не представилось
бы. Он, должно быть, что-то забыл. И сейчас вернется.
И точно — через минуту парень появился снова.
— Ладно. Я ошибся.
Когда Стэн снова вынул пульт из кармана, Джой выхватил его из
рук брата.
— Черт побери, Джой!..
— Да все в порядке, — сказал Джой. — Я спокоен, я спокоен.
Обещаю, что подожду, пока он залезет внутрь.
Стэну это не понравилось. Что-то в том, как складывались дела,
беспокоило его. Стэну не нравился пульт в руках Джоя, но дело было
не в этом. Может, в том, как этот парень стоял рядом с открытой
дверцей машины, оглядывая улицу, словно искал чего-то? Неужто он
заподозрил?
Стэн осмотрелся в поисках черной девушки — она ушла. Теперь
улица пуста — ни машин, ни пешеходов…
Парень скользнул за руль и прикрыл дверцу. Стэн услышал, как
щелкнула отведенная предохранительная скоба, и Джой сказал:
— А теперь, беби, получай!
И в это мгновение Стэн понял, что было не так, и, рванувшись
схватить Джоя за руку, завопил НЕ-Е-Е-Т! пытаясь отвести от кнопки
уверенный большой палец Джоя.
5
Когда машина разлетелась огненным облаком пылающих
обломков, мостовая дрогнула. Джек нырнул под приборную панель —
на тот случай, если в ветровое стекло угодит один из них. Его большая
машина обладала хорошей изоляцией, которая основательно
приглушила звук, так что у него не звенело в ушах, когда он вышел из
машины оценить разрушение. На мостовой, в том месте, где стоял
«таурус», дымилась глубокая яма; машины, стоявшие перед и за ним,
были помяты и горели. От них тянулись спирали темного дыма.
Повсюду были раскиданы куски мятого металла, осколки стекла и
тлеющие остатки пластика. Взрыв вышиб стекла машин и зданий
выше и ниже по улице; системы защиты орали, свистели и гукали; с
несчастного дерева, стоявшего рядом с машиной, была содрана кора и
обломаны ветки, которые, лежа на земле, продолжали шелестеть
листвой.
На Джека снова навалилась волна изнеможения и тошноты. Он
закрыл глаза — не потому, что на него так подействовал взрыв, а
потому, что из-за слабости он еле держался на ногах. Будь он в таком
состоянии несколько часов назад, он бы не смог найти бомбу.
Слава богу, что тогда он все же собрался. Выбрался на улицу по
пожарной лестнице соседнего здания и по дренажной канавке подполз
к своей машине. Очки ночного видения помогли ему найти под
кузовом бомбу. Он снял ее и опять-таки с помощью очков подобрался к
«таурусу». Он узнал Стэна Козловски, сидевшего за рулем, и,
присмотревшись, опознал в погрузневшем человеке рядом его брата
Джоя. Джеку понадобилась лишь ничтожная доля секунды, дабы
понять, что делать. Эти типы слишком опасны, чтобы позволить им и
дальше шнырять поблизости.
Он пристроил бомбу под днищем «тауруса» и уполз.
Он еле добрался до квартиры Жаннет, где и рухнул ничком,
прижав к уху будильник. Едва только взошло солнце, он выбрался на
улицу, надеясь, что окажется на ней единственным человеком.
Большинство квартала было занято учреждениями, и улица была
пустынна, но он заметил, что к машине братьев приближалась какая-то
черная женщина, и поэтому вернулся в подъезд, пока она не прошла.
О'кей. Нет больше Козловски — и Кейт может больше не
волноваться из-за бомбы. Он поднял глаза. Окна квартиры Жаннет не
пострадали. Прямо над собой он увидел в неповрежденном окне
напряженное лицо Кейт. Он помахал ей — все в порядке.
— Что случилось? — сказал какой-то голос из-за спины.
Обернувшись, Джек увидел мужчину лет пятидесяти в
спортивных шортах и футболке с эмблемой нью-йоркского
спортивного клуба.
— Понятия не имею, — сказал он. — Я остановился завязать
шнурки, а затем понял, что лежу на спине.
Мужчина как-то странно посмотрел на него:
— У вас не очень хороший вид. С вами все в порядке?
Джек провел подрагивающей рукой по лицу — озноб вернулся,
так что ему не нужно было изображать дрожь.
— Если бы у меня не развязались шнурки, я бы как раз оказался
на месте взрыва. Я был бы… трупом!
— Считайте, что вам повезло. На вашем месте я бы повесил эти
шнурки в рамочку. — Он оглянулся. — Кто-нибудь позвонил 911?
Утреннюю тишину прорезали звуки сирен.
— По всей видимости, да, — кивнул Джек.
— Пойду посмотреть поближе, — сказал любитель пробежек.
— А я думаю, что останусь на месте. Отважные души и просто
любопытные уже стали собираться у дома «Арсли», но остальная
улица оставалась пустынной. Джек подался в сторону, чтобы Шестая
авеню осталась за спиной. Когда на улицу с визгом тормозов влетели
две сине-белые машины, он, опустив голову, сделал вид, что плохо
себя чувствует — что соответствовало истине, — и ввалился в двери.
Как только машины с завыванием пролетели мимо, он вышел и
двинулся в дорогу, держа курс к востоку, — но шел он не слишком
быстро, чтобы не вызывать подозрений.
По Шестой он спустился к станции подземки на Двадцать третьей
улице, питая надежду, что первый же поезд идет в верхнюю часть
города. Вагон был почти пуст, и он с удовольствием уселся. Его снова
пробил приступ озноба.
Черт возьми, как я ухитрился подцепить его? Простудный сезон
уже прошел.
Он вчера выслушал рассуждения Филдинга о его загрязненных
культурах. Нельзя исключать вирусную инфекцию. Но он помнил, как
Филдинг упомянул, что не должно быть никаких симптомов. Это как-
то успокаивало, потому что симптомов у Джека было более чем
достаточно.
Ему надо добраться до дому. Ему надо пережить это нелегкое
время, навалив на себя кучу одеял.
6
— Телефоны не умолкали все утро, — сказал Джордж Мешке. —
Реакция была просто сумасшедшая, я и представить себе такой не мог.
Сэнди сидел в кабинете своего редактора, откинувшись на спинку
стула и положив лодыжку на колено. Всю неделю он носился, не
чувствуя под собой ног и надеясь, что его не выкинут из-за какой-то
мелкой ошибки. Сейчас он мог позволить себе полностью
расслабиться. И непринужденно вести себя с боссом. Потому что
сегодня он был на коне. Взлет его был головокружительным. За одну
эту неделю доходов от рекламы пришло больше, чем за весь первый
квартал.
И все трудами одного человека, подумал Сэнди. Моими.
— Я так и знал, — сказал он, — что моя идея амнистии вызовет
мощную поддержку.
— Но какую! — воскликнул Мешке, обеими руками приглаживая
несколько оставшихся волосков на макушке; его густые усы были
пробиты сединой. — Субботнее утро, а люди уже прочитали твой
материал и обрывают все телефонные линии! Потрясающе!
Еще бы не потрясающе, подумал Сэнди, обводя взглядом
пустынный издательский отдел — субботнее утро, а я на работе. И что
самое удивительное, мне это нравится.
— Им стоит звонить в муниципалитет, — сказал он. — Вот там и
могут что-то сделать.
— Тебе самому надо поговорить в муниципалитете. Я понимаю,
что сейчас суббота, но посмотри, может, тебе удастся выловить мэра,
окружного прокурора, комиссара полиции — и выяснить их реакцию.
Нам нужно что-то поставить на понедельник. — Мешке потер руки и
блаженно улыбнулся. — Можешь ли себе представить? Только что
сделали субботний номер и уже готовим номер на понедельник. За
неделю четыре номера «Лайт»! Кто бы мог поверить?
В номер на понедельник или нет, но Сэнди не очень рвался делать
эти интервью. В другое время он бы сорвался с места, но после
утреннего издания понимал, что в глазах городских шишек он далеко
не самая популярная личность, поскольку поставил их в такое
положение.
Но таковы правила игры, подумал он. Они лучше всех прочих
должны понимать, что нельзя сделать яичницу, не разбив яиц.
— Я узнаю, кто остался в городе.
— Мы должны ковать железо, пока горячо, Сэнди. Каждый
дополнительный выпуск приносит нам дополнительную рекламу,
увеличивает число читателей, многие из которых — будем надеяться
— останутся с нами, когда мы вернемся к формату еженедельника.
Обратно к еженедельнику… внезапно он погрустнел.
— И я хочу, чтобы ты знал. — Понизив голос, Мешке склонился к
нему. — Я говорил о тебе с Харнессом. Ты заслуживаешь признания за
все, что сделал для газеты. Он просто в экстазе от того, как идут дела,
и полностью согласен. — Мешке подмигнул. — Когда получишь
очередной чек, будь готов к сюрпризу.
— Премия? — догадался Сэнди. — Вот здорово! Но мыслями он
уже был далеко впереди. Калвин Харнесс был издателем и главным
акционером. Он, без сомнения, был в экстазе, потому что увеличение
прибыли и повышение репутации из-за статей Сэнди повышали
шансы, что «Лайт» будет куплен одним из больших национальных
концернов. Харнесс сорвет большой куш. Не останется внакладе и
Мешке со своим пакетом акций. А вот Сэнди… он-то что получит?
Время вытаскивать старые резюме, подумал он. Переписать дату
и начать рассылать их. Ковать железо, пока горячо. Но пока он получит
предложение от одной из трех крупнейших газет города, ему придется
найти способ, чтобы его имя не исчезало из новостей.
Он понимал, что единственным способом добиться этого был
Спаситель. Чего бы это ни стоило, он должен добиться амнистии для
него, сделать ее общенациональным событием.
Но как?..
7
Жарко.
Джек отбросил одеяло. Озноб прошел час назад. Но теперь
казалось, что его кожа вот-вот задымится. Простыни промокли,
пропотевшие майка и боксерские трусы прилипли к телу.
Жажда. Во рту пересохло, и губы потрескались, когда он
проводил по ним сухим языком. Нужно что-нибудь влажное. Он
попытался сесть. И почти справился, но все же рухнул обратно на
отсыревшую подушку. Попытался еще раз — с тем же результатом. В
последний раз он чувствовал такую слабость, когда чуть не истек
кровью… прошлым летом… он сидел на стуле в соседней комнате… а
в последний раз испытывал такой жар сразу же после… после того,
как воспалились раны… Док Харгес накачал его антибиотиками и
вылечил, но выздоровление было нелегким.
На этот раз никаких ран, но он буквально умирает от жажды. И
вода, заледеневшие бутылки восхитительно влажной «Поланд
Спринт» и «Маунтин Дью», вместе с пивом лежат на нижней полке
холодильника в кухне, всего в дюжине футов от него.
С тем же успехом они могут быть и в Вестчестере.
Пугающая ситуация. Такое болезненное потоотделение без
возможности пополнить запасы жидкости в организме… да он отдаст
концы от обезвоживания… он все слабеет… летит вниз по спирали…
Джек закрыл глаза, собираясь с силами для очередной попытки.
— Я здесь, — сказал голос.
Он повернул голову и увидел пожилую женщину, стоящую рядом
с его кроватью. Она была худа, с прядями седины в густых черных
волосах, которые были собраны на затылке в пучок. На ней был серый
с розовым тренировочный костюм. Ног ее он не видел, но был уверен,
что она в кроссовках.
В голове у него возникли вопросы, кто она такая и как попала в
запертую квартиру, но они сразу же исчезли, когда он увидел, что
женщина держит в руке.
Стакан воды.
— Пей, — сказала она. У нее был какой-то странный акцент.
Джек уже дотянулся до стакана и почувствовал ладонью его
восхитительную прохладу. Он с усилием приподнял голову и выпил
его одним глотком, в спешке роняя драгоценные капли, и снова уронил
на подушку невообразимо тяжелую голову.
— Еще, — прохрипел он. — Пожалуйста.
— Сию секунду, — сказала женщина. Ее акцент… русский. Взять
Наташу Фатали, прибавить ей тридцать или сорок лет, облачить в
спортивный костюм… это была она.
Тут Джек увидел, что рядом с ней сидит пес, огромная
белоснежная лайка-маламут. Подняв голову, пес смотрел на Джека.
Вроде Кейт рассказывала о какой-то пожилой женщине с русским
акцентом и с собакой… эта ли женщина дала Кейт его номер
телефона?
Он попытался приподняться на локтях, но обмяк. Вода несколько
утолила жажду, но та не исчезла.
— Кто вы и как сюда попали?
— Это не важно. Ты должен…
— А я вот чертовски уверен, что важно. Это мой дом, и дверь
была заперта — на четыре замка.
— Выслушай меня, — настойчиво потребовала она. — Ты должен
перебороть инфекцию и победить.
— У меня всего лишь простуда или что-то в этом роде.
— Если бы… Это не простуда. Это тот же вирус, что и в
остальных. В любовнице твоей сестры и в ней самой. И в тебе тоже.
Вирус Филдинга? Тот самый, зараженный? Не важно, откуда она о
нем знает. Если она права…
— Этого не может быть. Филдинг сказал, что он не вызывает
никаких симптомов и передается только через кровь.
— А разве вчера у тебя не было кровотечения?
— Нет. Я…
О черт. Холдсток. Он царапнул мне руку, проходя мимо, когда
вместе с Жаннет уходил из квартиры.
— Дьявол! Вы сказали, что и Кейт… Женщина кивнула. Грустно,
подумал он.
— Подождите. Если меня заразили только вчера и мне уже так
плохо, почему же у нее…
— Она не может перебороть его. И никто не может.
— Вы несете бред. Если бы она не могла перебороть его, ей было
бы еще хуже, чем мне, а она себя прекрасно чувствует.
Женщина покачала головой:
— Справиться с ним можешь только ты.
— Ну да, как же, — проворчал Джек. Он закрыл глаза. Даже этот
разговор измотал его.
— Не разговаривай, — сказала женщина. — Береги силы и
слушай: вирус будет распространяться. Он заразит многих, и они
заразят многих других. Будет война между теми, кто инфицирован, и
теми, кто нет, война, доселе невиданная: мужчины пойдут против
женщин, родители против детей, дети против родителей, брат на брата.
— Этого не случилось со СПИДом, так почему же…
— Потому что тут все по-другому. Вирус будет распространяться
со скоростью ветра. Вся гармония мира, все взаимное доверие
исчезнут, когда незараженные будут убивать зараженных или
предположительно зараженных. Но и те будут сопротивляться, нанося
удары со всех сторон, распространяя свое заболевание.
Кровопролитие, смерть, ненависть, ужас — планета переживала
страшные времена, но только не такого размаха. Потому что теперь
таких, как ты, становится все больше, и ни один — ни один — не
избегнет этой участи.
— Неужели этот вирус так страшен? Но какое вы имеете к нему
отношение?
— Это не важно. Вирус — еще не конец. Вирус всего лишь
середина.
— Середина чего?
— Того, о чем я говорила тебе: войны, ненависти, смерти, страха,
боли и разрушения.
— Кому, черт побери, это нужно?
— Противнику.
Джек с трудом открыл глаза и посмотрел на нее.
— И кто же он такой? Дьявол? Она покачала головой:
— Ты узнаешь. Ты встретишь его. Противник питается
человеческими несчастьями, раздорами, хаосом. И это пиршество для
него создаст вирус.
Не стоило и сомневаться, что дама была явно не в себе. Она
проникла в его дом — прихватив и своего жуткого пса, — и Джек был
бессилен выставить ее.
Но в ее руке был очередной стакан с водой. Он взял его и выпил.
Может, ей и не стоит уходить.
— Откуда вы все это знаете?
— Я наблюдаю. Я постоянно наблюдаю.
— Почему вы рассказали все это мне? Я всего лишь
обыкновенный человек. Идите к правительству.
— Правительство не сможет остановить вирус. Только ты. И ты
должен остановить его. Ты единственный.
— Да я сейчас и с котенком не мог бы справиться.
— Ты должен. Это война, ты боец.
— Я не служил в армии.
— Тут нет армии. Есть только ты. И никуда не надо вступать. Ты
избран. Перед тобой были другие. Все погибли, кроме одного, но он
слишком стар. Тебе придется стать избранным.
— Черта с два мне придется.
— Останови вирус до того, как он распространится, — или же
все, что ты любишь, погибнет. — Она повернулась и направилась к
дверям спальни. — А теперь я тебя оставляю.
Джек почувствовал, что у него снижается температура. Нет…
снова озноб. Он натянул на себя одеяло.
— Леди, кто вы?
Она со своим большим белым псом остановилась в дверях и
посмотрела на него.
— Я твоя мать.
Смутившись, Джек с трудом нашел ответ. У нее не было ничего
общего с его матерью. Наконец он просто сообщил факт:
— Моя мать умерла.
— Она была матерью, родившей тебя, — сказала она. — А я твоя
другая мать.
И она исчезла.
Кроме озноба, Джек испытал дрожь страха. Он понимал, что всего
лишь вообразил себе эту женщину, но ее слова до сих пор звучали у
него в голове. Ее предупреждение о чем-то, что питается бедами и
несчастьями…
Зазвонил телефон. Джек протянул дрожащую руку к ночному
столику и сжал в пальцах трубку.
— Алло, — прохрипел он, содрогаясь в ознобе.
— Джек, это ты? — Голос Джиа. — Ты как-то ужасно
разговариваешь.
— Болен, — сказал он. — Жар. Головокружение. Не могу
поверить в галлюцинации, которые меня посещают.
— Я еду.
Хорошо, подумал Джек, услышав щелчок в трубке. Джиа будет
знать, что делать.
Он попытался повесить трубку, но у него не было сил.
8
Кейт вздрогнула, услышав звук ключа в замке, и подумала, что
вернулся Джек. Слава богу.
Все утро она была полной развалиной. Джек пытался успокоить
ее, объясняя, что бомба, которую он нашел, была предназначена для
него, а не для нее. Неужто он ждал, что Кейт испытает облегчение,
узнав, что ее брат стал мишенью какого-то сумасшедшего? Ничего
подобного. Но он сказал, что хорошо представляет, кем были эти
взрывники, и знает, как уберечь от них и ее, и себя.
Наконец она позволила себе снова погрузиться в сон. Но когда на
рассвете Джек поднялся наверх, выглядел он ужасно: измотанный, с
запавшими глазами. Он сказал, что должен уйти, и проинструктировал
ее — не подходить к окнам и не волноваться, если услышит грохот.
А через несколько минут внизу на улице взорвалась машина.
Слава богу, не Джека. Когда она выглянула, он все еще стоял на
улице и помахал ей. Кейт надеялась, что он поднимется и объяснит,
что ту машину взорвал не он. Она не хотела верить, что он способен на
такие ужасные поступки. Если даже кто-то пытался убить его, Джек
подверг бы опасности всех жителей квартала.
Но все же, должно быть, это сделал он. Или должен был знать, что
произойдет. В противном случае зачем он предупреждал ее держаться
подальше от окон?
Но вместо того чтобы вернуться, он ушел.
Он не сказал ей, куда идет, но это не важно. Он же вернулся.
Но через порог переступила Жаннет. И Холдсток. И еще другие,
еще шесть мужчин и женщин самого разного возраста. Они входили
один за другим, и все улыбались ей, демонстрируя открытые
дружелюбные лица старых приятелей. Она знала их, она видела их за
окном в доме Холдстока.
Жаннет привела домой свою секту.
— Привет, Кейт, — просияв, сказала Жаннет. — Я пригласила
несколько друзей повидаться с тобой.
Кейт сглотнула.
— Прекрасно.
У них был отнюдь не угрожающий вид, — наоборот, они
буквально лучились дружелюбием. Почему же у нее возникло
ощущение, что желудок свело холодным спазмом?
— Я так беспокоилась о тебе, — сказала Жаннет, беря Кейт за
руку и сжимая ее в ладонях.
Кейт скорее почувствовала, чем услышала, странный гул в голове,
сквозь завесу которого доносилось слабое, очень слабое эхо голоса
Жаннет.
— Где ты была? Как ты здесь оказалась?
— Господи, да конечно же из-за взрыва. Как только услышала о
нем и поняла, что он случился в нашем квартале, сразу же захотелось
примчаться сюда. Но затем я узнала, что никто не пострадал, кроме
двух мужчин с криминальным прошлым, и испытала облегчение. Но
тем не менее я считаю, что ты не должна оставаться в одиночестве.
Странный гул продолжался, но Кейт чувствовала, что Жаннет в
самом деле думает о ней, и у нее потеплело на сердце.
— Это прекрасно, но…
— Так что я привела с собой самых дорогих друзей, чтобы
составить тебе компанию. Ты же помнишь Теренса, не так ли?
Широко улыбаясь, Холдсток вышел вперед и протянул ей руку.
— Я знаю, что отношения у нас сложились не лучшим образом,
но уверен, что смогу наладить их.
Кейт не хотела пожимать руку этому человеку, но как она могла
унизить его, когда сияющая Жаннет продолжала сжимать ее левую
руку? Она протянула правую, Холдсток схватил ее…
…и гул в голове стал громче.
Тут что-то не так! Она попыталась избавиться от рукопожатия
Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.
— Отпустите меня!
— Не бойся, Кейт, — сказала Жаннет. Она ободряюще улыбнулась
и стиснула другую руку Кейт. — Все в порядке. Верь мне, все в
порядке.
— Нет!
Остальные придвинулись. Холдсток протянул к ним свободную
руку, одна из них, женщина, взяла ее…
…и гул в голове Кейт усилился…
…и тут кто-то другой взял руку женщины и сам протянул руку
кому-то…
…и гул продолжал усиливаться, превратившись в рев штормового
океана, сердце у нее билось, как у перепуганного кролика; оно
колотилось о грудную клетку, стремясь вырваться наружу…
…и другая женщина взяла мужчину за руку, и он сам сжал руку
другой женщины, рев удвоился и утроился, Кейт почувствовала, как у
нее утекают все силы, и сквозь плавающий перед глазами туман
увидела, как Жаннет высвободила одну руку и протянула кому-то
другому эту единственную свободную руку в мире, и они,
соприкоснувшись, замкнули круг…
…и внезапно наступил мир и покой.
У Кейт все плыло перед глазами, когда она опускалась в глубокую
заводь расслабленности; она тонула, не оставляя ни кругов на воде, ни
пузырей.
Вот так, сказал тихий и бесполый голос, возникший непонятно
откуда; он был всюду и нигде. Разве это не лучше? Разве это не
чудесное, самое чудесное ощущение из всех, что посещали тебя?
Это в самом деле было чудесно — чувство полного смирения,
абсолютного растворения в прикосновениях этих нежных рук, которые
так любовно обнимали ее и влекли в материнское чрево.
В глазах у нее прояснилось, и она увидела остальных восемь
человек — держась за руки, они образовали круг, частью которого
теперь стала и она.
Вот почему Жаннет убегала в Бронкс, поняла она. Это ли она
испытывала, когда я смотрела на нее через окно?
Ответил Всеобщий Голос:
Да. Тогда бывшая Жаннет была подобна тебе и могла
испытывать единение только через прикосновение. Теперь она в
Единстве, навсегда с нами, в слиянии.
Кейт не была уверена, что поняла его слова, но это было не важно.
Вот что имело значение — восхитительное чувство мира и покоя,
чувство приобщенности. Все волнения последних нескольких лет по
поводу ее образа жизни, и беспокойство, куда он приведет ее, все
страхи, что придется раскрыть перед детьми свое подлинное лицо, —
все пропало, исчезло, словно никогда и не существовало. Она с трудом
могла припомнить их.
Безграничная любовь и смирение, просто ради того, чтобы
существовать. Так все время и следует жить.
Так и будет.
Нет, подумала Кейт. Все неправильно. Это в природе человека —
бояться того, что разнится.
Природу человека можно изменить.
Кейт была готова рассмеяться над этим абсурдом, но тут ее
поразила одна мысль. Этот голос напоминал голос Жаннет, но губы
самой Жаннет не шевелились.
— Кто ты? — вслух сказала она. — Чей это голос? Он наш, всех
нас. Единства.
— Тогда почему же он звучит как голос Жаннет? Потому что
именно его тебе приятнее всего слышать. Но это бывшая Жаннет.
Это все мы.
Оглянувшись, Кейт увидела, что все восемь человек, Жаннет,
Холдсток и остальные, кивают в унисон.
Все чувства пытались дать сигнал тревоги, предупредить — что-
то здесь идет не так, она не должна соглашаться с голосами,
звучащими в голове. Но толстый, как ватное одеяло, покров мира и
гармонии заглушал их, и Кейт лишь слабо и искаженно улавливала эти
предупреждения.
— Я не понимаю.
Мы все едины. Мы — одно целое. Мы — Единство. Мы знаем
друга друга, как никто никогда не знал нас, глубже, чем даже сами
знаем себя. Каждая мысль…
— Вы можете читать мысли друг друга?
Мы и есть мысли друг друга. Мы делимся каждой мыслью,
каждой эмоцией.
Кейт содрогнулась от страха. Она что, сумасшедшая? Или они?
Не бойся.
А теперь на нее навалился ужас. Они знают, что она чувствует?
Тебе не надо бояться Единства. Мы любим тебя. Ты наша
сестра.
— Но почему я? И как?.. И тут Кейт все поняла.
Вирус. Тот загадочный зараженный вирус в культурах Филдинга.
Да! Он свел нас воедино. Устранил нарушения в наших мозгах.
Слил наши мысли в этом величественном Единстве.
— И я? — Она посмотрела на Жаннет. — Я тоже была заражена,
да? Зачем?
Ты следила за бывшей Жаннет, шпионила за ней…
— Я беспокоилась!
И мы это чувствовали. Но опасались, что твоя любовь и
озабоченность могут привести к вмешательству, а поскольку мы
лишь в начальной стадии развития, то и вовлекли тебя в Единство.
— Но я этого не просила! Вы не имели права! Где-то вне Кейт
зазвучал, набирая силу, настойчивый тревожный звонок; он
пробивался сквозь сияющую пелену, но все же голос его был слишком
слаб.
Дело не только во времени, Кейт.
— Что вы имеете в виду?
Мы — будущее, Кейт. Ты увидишь, как создается концепция
нового дня человечества. Именно отсюда и начнется новый мир — с
нас. С ядра Единства. И ты станешь частью его, Кейт, — частью
Космического Яйца, которое воспламенится в Большом Взрыве. Мы
собираем все больше и больше мозгов для расширения Единства…
— Подождите. Как вы их собираете? Внедряемся в их нервную
систему — так же, как мысделали с тобой.
— И вы совершенно не интересуетесь их мнением? Конечно нет.
Они же никогда не согласятся.
— Как вы можете оправдывать?..
Мы знаем, что лучше, Кейт. Единство — это будущее.
Раздробленные интеллектуальные единицы, не знающие, куда себя
приложить, — это прошлое. Теперь, когда мы существуем, они столь
же архаичны, как динозавры: слишком слабы, чтоб возражать,
слишком неэффективны.
— Мы не так уж плохо справляемся. Посмотрите, сколько
болезней мы победили. А теперь, когда мы составили карту
человеческого генома, не стоит и говорить, какие чудеса в нашей
власти.
Но какой ценой! Война, расизм, ненависть. И что бы ни творила
ваша наука, она не в силах устранить пороки человеческой натуры.
— У вас есть что-то получше?
Да! Мир, в котором все будут мыслить в унисон, где не будут
иметь значения никакие различия в расе и половой принадлежности,
потому что все мозги будут равны.
Перед ее глазами возникло видение — залитые солнцем поля
пшеницы и кукурузы. А на переднем плане — люди, обрабатывающие
эти поля.
Мир, в котором исчезнут ненависть и подозрительность, потому
что будет известна каждая мысль и каждая ложь будет
разоблачена.
Картина переместилась на завод, где рабочие управляли ткацкими
машинами и пошивочными линиями, с которых сходили готовые
изделия.
Где нет чужих и где никто не чувствует себя изгоем, потому
что никто не отвергнут. Потому что все в одном.
А теперь Кейт увидела здания — классический маленький
городок Среднего Запада; люди гуляют по мостовым и тротуарам,
покупая продукты и одежду. И хотя никто не улыбается, нет и
опечаленных; у всех сосредоточенный деловой вид.
Голос был полон радостного предвкушения ответа:
Разве это не прекрасный мир?
— Мир? Это не мир. Это улей.
Долгая пауза, в течение которой Кейт чувствовала, как
процеживаются ее мысли и чувства.
Мы понимаем. Ты еще далеко не готова к полному слиянию. Но
пройдет несколько дней, и ты все поймешь, Кейт. Ты придешь к
полному пониманию наших преимуществ, так же как ты поймешь
неизбежность нашего прихода… Великую Неизбежность.
Неизбежность… она задумалась. Она думала о Филдинге, о
Национальном институте здравоохранения, о Центре по контролю за
заболеваниями и чувствовала, что все эти мысли высасывают ее, как
устрицу из раковины.
Да… доктор Филдинг… мы многим обязаны ему, и тем не менее…
он много знает о нас… может быть, даже слишком много. Мы
слышали, что он тебе вчера говорил.
Внезапно она услышала голос Филдинга и те его слова, которые
он на прощание повторил в своем кабинете.
Если я подвергнусь осуждению за случившееся заражение, то
постараюсь восстановить к себе доверие, поняв, как справляться с
ним. Увидите. Прежде чем ЦКЗ начнет раскручиваться, я найду для
вас решение.
— Вы это взяли у меня? — изумившись, спросила Кейт.
Мы могли это сделать, но… мы там были и сами все слышали.
Что делается у меня в голове?.. Они слышали… Кейт была
слишком потрясена, чтобы ответить.
У тебя нет иного выбора, кроме как помогать Единству, Кейт.
Ты не должна была настаивать, чтобы доктор Филдинг немедленно
связался с Центром контроля за заболеваниями. Мы пытались
объяснить тебе, пытались заставить тебя увидеть, что поспешное
привлечение правительственных учреждений не в интересах
Единства, но ты не хотела слушать.
Кейт припомнила, как вчера ею овладела странная
нерешительность, с каким трудом она заставила себя сказать
Филдингу: звоните.
— Это вы воздействовали на меня?
Просто пытались заставить тебя посмотреть и с нашей
стороны.
У Кейт кружилась голова. Ее мысли ей больше не принадлежали.
Будет ли еще у нее возможность самостоятельно думать и действовать?
Скоро ли она начнет поступать против своей воли? И когда
совершенно лишится воли?
Ты понимаешь, Кейт? Вот в чем проблема: любое намерение —
это слишком. Тебе не стоит беспокоиться, твоя эта воля или наша. В
пределах Единства есть только одна воля. И с ней жизнь становится
намного проще.
Но Кейт что-то почувствовала… легкое изменение в настроении
Единства, тень нерешительности. И она осознала, что их единение —
дорога с двусторонним движением. Они могут смотреть в глубины ее
мышления, но и она может смотреть в их мозги. Не четко, не глубоко,
но достаточно, чтобы составить впечатление.
— А ведь вы боитесь, не так ли?
По окутывающей ее сияющей пелене прошла легкая зыбь.
Нет. Конечно же нет. Мы будущее. Мы неизбежны. Нам нечего
бояться.
Но Кейт сомневалась — было ли то искреннее убеждение или же
просто благие пожелания.
— А что, если Филдинг найдет убийцу вируса, который сработает
против вас? Или еще лучше — вакцину? Что тогда случится с вашей
неизбежностью?
Он этого не сделает. Не сможет. У него не хватит времени.
— Времени у него более чем достаточно. Вы связаны по рукам и
ногам вашей же собственной природой. Ваша инфекция передается
через кровь. Потребуются десятилетия…
Кейт чуть не задохнулась, когда ее окатила волна радостного
ожидания, смывая страхи и подозрения; ее подняла волна
наслаждения, более мощного, чем даже оргазм.
Неправда! Ты убедишься! Мы одержим верх! Мы
распространимся по всей планете. И ты станешь частью всего
этого!
— Нет. Потому что, если Филдинг не остановит вас, я предвижу,
что это сделает кто-то другой.
Ты говоришь о своем брате? Голос засмеялся. Как он сможет
остановить нас, если скоро станет одним из нас!
У Кейт подогнулись колени. Только не Джек! Как? Когда?
Вчера утром. Он оказался слишком умен, и поэтому бывший
Теренс оцарапал его булавкой, смазанной нашей кровью.
— Нет! — закричала она, выламывая и выдергивая свои зажатые
руки, что застало Единство врасплох; освобождаясь, она рвала
контакты, — вдруг благостное сияние расползлось на клочки и
исчезло, уступив место бездне, полной страха и отчаяния.
Видение расплылось, перед глазами поплыли черные пятна,
которые, расширяясь, поглотили ее.
9
— Мам, Джек выздоровеет?
Вокруг слабо шелестели чьи-то бесплотные голоса. Он попытался
опознать их, но его беспомощному мозгу было не под силу
сосредоточиться.
Тот последний, детский голос… как ее зовут? Вики. Это был ее
голос. Но звучал так, словно она была в дальнем конце туннеля
Линкольна под Гудзоном. Он попытался открыть глаза, чтобы найти
ее, но тяжелые веки весили тонны.
— Конечно, милая, — сказал другой голос, женщины постарше…
голос Джиа. Но он звучал еще дальше—в конце Голландского туннеля
Джерси-Сити. — Он и раньше болел. Помнишь прошлое лето?
— Я не хочу думать о прошлом лете.
— Я понимаю, что не хочешь. Но помнишь страшное время, когда
он был ранен и болен и мы выхаживали его?
— Да.
— Вот и сейчас такое же время.
— Но тогда к Джеку приходил доктор.
— Если его можно так называть.
Даже в мучительном бреду Джек не мог не улыбнуться. Джиа
никогда не испытывала доверия к доку Харгесу.
Он почувствовал прохладу, когда со лба убрали согревшееся
полотенце.
— Вот, милая. Пойди смочи снова в холодной воде.
Когда торопливые шаги Вики исчезли на кухне, Джек услышал
тихий голос Джиа, приникшей к его уху:
— Джек, ты меня слышишь?
— М-м-м…
— Джек, я боюсь. У тебя температура сто четыре[17], и я не знаю,
что с тобой делать.
Он попытался выдавить два слова:
— Док… Харгес…
За все эти годы у дока Харгеса было несколько столкновений с
официальными инстанциями, так что в настоящее время его лицензия
была недействительна. Но это отнюдь не значило, что он растерял все
свои знания, просто у него не было законного права практиковать.
Джек уже доверял ему свою жизнь раньше и сделает это снова.
— Я три раза звонила ему. — Он слышал напряжение в голосе
Джиа. — Добралась только до его автоответчика, но он не перезвонил.
— Какой сейчас месяц? — прошептал Джек.
— Месяц? Ты забыл? Июнь.
Черт. Каждый июнь Харгес отправлялся в Аризону навестить
внуков. А он так рассчитывал на его помощь.
— Я боюсь, Джек. У тебя такой вид, словно ты был в коме.
В коме? В коматозном состоянии? При такой температуре он в
коме изжарился бы.
— Я звоню в «Скорую помощь».
— Нет!
— Прошу тебя, Джек. Я боюсь, что ты умрешь! Он не может
отправляться в больницу. Слишком много вопросов, слишком много
ловких чинуш, которые будут запускать пальцы в каждую щель его
жизни в поисках денег.
— Даже не думай… Никаких больниц…
— Я не могу больше этого выносить, Джек. Я не могу просто
сидеть и смотреть, как ты вскипаешь на глазах. Вызову «скорую
помощь».
Когда Джиа встала, Джек выпростал руку из-под одеяла и
перехватил ее. Не так крепко, чтобы оттянуть ее назад — у него и сил
не было, — но этот жест остановил ее.
Нельзя позволять ей, чтобы его увезли в карете «Скорой помощи».
Она решительно вырвалась.
— И почему только я раньше об этом не подумала? До чего я была
глупа!
Что она делает? Ему хотелось крикнуть и остановить ее.
Пожалуйста, Джиа. Никакой «скорой помощи»! Я вылезу. Мне только
нужно как следует отдохнуть. Не делай этого! Но у него пропал голос.
Все опасения были погребены ошеломляющей усталостью,
которая захлестнула его с головой. Джек снова отключился.
10
Кейт пришла в себя на диване. Рядом сидела Жаннет, держа ее за
руку.
Что случилось? — возник у нее вопрос, но Жаннет ответила
прежде, чем мысль окончательно сформировалась:
— Ты потеряла сознание. Кейт осмотрелась:
— А где остальные?
— Мы… они ушли. Есть еще кое-какие дела. Неужели все это
было в самом деле? От сильной головной боли у Кейт слепило в
глазах, и она закрыла их. Или она была одурманена? Находилась под
гипнозом?
— Все было на самом деле, — сказала Жаннет. Кейт высвободила
руку и отодвинулась на другой конец дивана. Это не Жаннет. Она
читает ее мысли.
Может ли быть такое? Неужели странный новый вирус может
настолько изменить человеческие мозги, что между ними
устанавливаются связи? Это слишком невероятно. Такие вещи
случаются лишь на научно-фантастическом канале телевидения,
который любит смотреть Кевин.
Но если этого не было в реальности, что же она недавно
испытывала?
И почему ее не покидает чувство, что мозг не полностью
принадлежит ей? Это что, сила внушения… или на самом деле?
— Мы знаем, как ты себя чувствуешь, Кейт.
— Неужто? Сомневаюсь.
Страх… скорее, ужас… неуверенность…
— А как насчет предательства, Жаннет? — гневно вспыхнула
Кейт. — Ты не чувствуешь себя преданной? А я вот чувствую. Я
любила тебя, Жаннет. Я доверяла тебе. — И тут она осознала, что
употребляет прошедшее время. — А ты… ты…
— Ты еще будешь благодарна нам, Кейт. Через несколько дней,
когда ты полностью сольешься с нами, ты будешь благословлять тот
легкий укол в ладонь.
— Никогда! Вы заразили не только меня, но и моего брата! Вот
этого я тебе никогда не прощу!
Кейт поднялась. Ее пошатывало. Никогда раньше она не хотела
причинить боль другому человеку, но самодовольная убежденность
Жаннет вызвала у нее желание ударить ее. Или сделать что-то похуже.
— Еще как простишь. И Джек тоже. Через несколько дней вы
убедитесь…
— Через несколько дней! Всего? Тебе потребовалось куда больше
времени!
— Вирус мутирует и в системе хозяина распространяется куда
быстрее. Мы…
— Мы? Кто это «мы»?
— Прости. Когда становишься частью Единства, трудно думать о
себе как о самостоятельной личности. Все они теперь во мне и я в них,
пусть даже нас разделяют мили.
— Но раньше, когда вы все пришли сюда, ты говорила о себе как
об отдельной личности.
— Чтобы не обеспокоить тебя.
— Может, тебе стоило продолжать. Потому что вот сейчас я очень
обеспокоена.
— О'кей, о'кей, — успокаивая Кейт, сказала она. — Я была на
твоем месте, Кейт. Сначала я сопротивлялась. Я была так испугана,
мною владел страх перед неизвестным. А теперь, когда я полностью
слилась, то безмерно счастлива.
— Но куда это тебя приведет, Жаннет?
— Ты узнаешь. Мы покажем тебе. В преображенный мир.
— Но то, что я видела, нельзя так назвать.
— Перед тобой предстала далеко не главная часть его. Ее ты еще
не видела.
— Ты говоришь загадками.
— Задумайся, Кейт. Ты видела коровьи фермы? Улицы, полные
машин? Следы реактивных самолетов в небе?
— Ну и?..
— Единство изменит мир, в котором мы живем. Человечество
будет вести более здоровый образ жизни в здоровой среде. Первыми
исчезнут фермы животных. Существующий скот будет использован,
пока мы не превратим все зерновые угодья в овощные фермы для
людей.
— Раса вегетарианцев! — Кейт и сама предпочитала овощи мясу,
но любила порой жареного цыпленка.
— Отнюдь. В пищу пойдут дикие животные, но фермы, на
которых выращивают коров, свиней и кур, станут делом прошлого. Как
неэффективные. Ведь требуется семь фунтов зерна и сои, чтобы
произвести фунт свинины. Гораздо проще и здоровее есть само зерно.
Меньше потерь. А говоря о потерях, объем говядины, которую за год
потребляет средняя американская семья, влечет за собой гору навоза
размерами больше самого ее дома. Выделяется метан, отходы
попадают в воду и загрязняют окружающую среду. Всему этому
необходимо положить конец.
Вот это в самом деле напоминало прежнюю Жаннет — она часто
выступала против того, что называла «узаконенной жестокостью
сельского хозяйства по отношению к животным», но ее возражения
носили главным образом этический характер и исходили скорее из
чистого прагматизма.
— С Единством отпадет необходимость в путешествиях. Ты
будешь там, где находится любой из нас. А польза для окружающей
среды будет велика и очевидна.
— Но вы показывали мне и заводы, значит, промышленность
сохранится.
— Только кое-какая, которая будет производить самое
необходимое для сельского хозяйства, пошива одежды, строительства
жилья…
— Но что же с деловой жизнью — банки, финансы,
международная торговля?
— С какой целью? Продавать акции? Давать в рост деньги? Ни
одна семья, какая бы она ни была большая — а в мире Единства семьи
будут очень большими, — не останется без пищи, одежды и крыши
над головой. Что еще им нужно?
— А как насчет искусства, литературы или хотя бы развлечений?
— Все это никому не будет нужно. Да и кроме того, какой
практической цели все это служит? Если тобой овладеют творческие
порывы, они тут же получат оценку всего Единства.
Кейт чувствовала, как в ней растет возмущение.
— А семейные отношения?
— У тебя не будет семьи, кроме Единства. И ты в полной мере
почувствуешь его влияние. Эта близость, слияние — ты никогда не
испытывала таких тесных связей — в огромной мере превосходят то,
что дано чувствовать обыкновенному человеку.
Это уязвило Кейт.
— И мне тоже?
— Тут совсем другое. Неслившийся мозг не в состоянии понять
то, что приходит потом.
— Значит, то, что нас с тобой объединяло, исчезло?
Жаннет кивнула:
— То, что у нас было, пришло к естественному концу.
— Что? — Кейт не могла поверить, что правильно поняла ее
слова. — Что ты сейчас сказала?
— В Единстве нет места однополым связям. Они не служат
нашим целям.
Если Кейт и испытывала какие-то надежды, что та Жаннет,
которую она любила, где-то существует, то эти слова смыли
последнюю надежду. Кейт отошла от нее к центру комнаты. Ей больше
не хотелось ни о чем спрашивать, но она должна была все выяснить.
— Каким целям?
— Конечно, привлечению всех мозгов к Единству. Что повлечет за
собой непрерывный приток других мозгов и неуклонное расширение
Единства. А поскольку однополые отношения не влекут за собой
появление потомства, они противоречат нашей цели.
— И вы уничтожаете их?
— Ничто не уничтожается. Просто Единство в своих границах не
учитывает их.
— Оставим учет. А как же чувства? Любовь? Жаннет бросила на
нее насмешливый взгляд:
— Любовь? Единство — вот что такое любовь, полная и
безусловная. Блаженство и счастье, которые возрастают с
присоединением каждой новой единицы. Никому не нужна любовь вне
пределов Единства. Единственной потребностью станут труды по
присоединению все новых мозгов, чтобы их становилось все больше и
больше и наши миллионы все расширялись бы.
Заставив свои ноги двигаться, Кейт дюйм за дюймом
приближалась к кухне.
— Такой график — не для людей, Жаннет. Этот распорядок
предназначен для вирусов. Он нацелен лишь на одно: как можно
больше владельцев тел, в которых можно размножаться. Вирус — это
паразит, полный и законченный паразит. Он не способен даже
размножаться самостоятельно. Он проникает в клетку, подчиняет себе
клеточную структуру и перепрограммирует ее, чтобы создавать свои
копии, которые, в свою очередь, завоевывают другие клетки. Вот для
чего весь этот план, Жаннет: создавать все больше тел для
размножения вирусов.
Жаннет двинулась за ней, всем своим видом напоминая
миссионера, который старается обратить язычника. Она протянула
руку к Кейт, но та увернулась от ее прикосновения.
— Ты не понимаешь, Кейт. Человек со стороны, наверно, не
может понять все величие Единства.
С трудом прокладывая себе путь на кухню к микроволновке, Кейт
испытывала ощущение, что бредет по грудь в воде, сопротивляясь
мощному течению; она старалась противостоять отупляющему
спокойствию, которое, вытесняя гнев и страх, овладевало ею.
— Вот уж я-то могу. И прекрасно понимаю: Единство — это
вирус. Овладев вашими мозгами, оно впечатывает в них — или в
подсознание… или что у вас там осталось — порядок действий. Будь
плодовитым и размножайся… размножайся… размножайся. Ничем
иным больше не занимайся. Таков этический кодекс вируса. О нем вы
и разглагольствуете.
С напряженным выражением лица Жаннет подошла поближе:
— Ты только задумайся, Кейт. Никаких наций, никаких границ.
Никаких «я» и «не-я», нет «моего» и «чужого» — источников всех
конфликтов. Ничто не может принадлежать кому-то одному, когда все
принадлежит всем. Будущее Единства…
— Это стерильное существование, Жаннет! — Кейт стало трудно
говорить. Слова цеплялись друг за друга, мысли путались. А Жаннет
все приближалась, стараясь дотянуться до нее. — Вы хотите
превратить человечество в однородную безликую массу сытых
здоровых тел в здоровой среде, где мы сможем размножаться как
кролики. Вы говорите, что избавитесь от домашнего скота, Жаннет, но
истина в том, что вы сами станете домашним скотом! — Кейт
развернулась, наугад нажимая кнопки на контрольной панели
микроволновки. — А я отказываюсь от такой жизни!
Кейт нажала «пуск».
И внезапно в голове у нее прояснилось, руки и ноги обрели
свободу.
— Слава богу! — сказала она и повернулась к Жаннет. — А вот
теперь мы можем поговорить по-настоящему.
Но Жаннет продолжала стоять перед ней, качая головой и
сокрушенно улыбаясь.
— Если ты ищешь меня прежнюю, то ее больше не существует.
Во мне ее нет. Я полностью слилась. Мое прежнее «я» исчезло. Оно,
подобно змее, выползло из старой оболочки. И теперь есть только моя
новая личность.
У Кейт перехватило горло.
— О нет.
— Единство не понимает, в чем дело, но вибрации микроволновой
печки мешают слиянию тех, кто еще не интегрирован. Единство
слепнет и не может найти тебя. Но это всего лишь временно. Когда ты
полностью сольешься, ничто не сможет встать между тобой и
Единством.
У Кейт на глазах выступили слезы, и все расплылось. Жаннет
исчезла, на ее месте этот… этот трутень.
— Не плачь, Кейт. Я никогда не испытывала такого счастья. И ты
тоже будешь счастлива. Не лей слез по мне прежней и не борись за
меня прежнюю. Битва уже выиграна. Через несколько дней ты станешь
новой, лучшей, и тебя ждет триумф. А пока…
Она прошла мимо Кейт, выключила микроволновку и смахнула ее
на пол, где она разлетелась на куски.
— …не трать времени впустую.
И сразу же Кейт снова почувствовала, будто ее мысли ей не
принадлежат.
— Жаннет…
Зазвонил телефон. Они обе посмотрели на него, ожидая
четвертого звонка, после которого включается автоответчик. Кейт
услышала сигнал, а потом женский голос:
— Ох, Кейт. Я так надеюсь, что ты на месте. Я… Кейт схватила
трубку:
— Да? Кто это?
— Как хорошо, что ты дома. Это Джиа. Мы встречались…
— Да, конечно. Я помню. Подруга Джека. — Она почувствовала
странное напряжение в голосе женщины. — Что-то случилось?
— Джек болен.
У нее свело желудок.
— Что с ним?
— Температура сто четыре градуса. Бредит. Озноб сменяется
жаром, он обливается потом. Я не знаю, что делать.
— Я сейчас буду. Подожди — я же не знаю, где он живет. — Джиа
дала ей адрес в Верхнем Вестсайде. — Не оставляй его. Я уже еду.
— Твой брат болен, — сказала Жаннет. Это был не вопрос, а
утверждение. Она была обеспокоена.
— Да. Благодаря тебе и твоему вирусу.
— Но… этого не может быть. Вирус не вызывает болезни. Он
минует иммунную систему и…
— Так вот, мой брат преградил ему дорогу.
По крайней мере, Кейт надеялась, что так оно и было. Эти
симптомы могли указывать на любое заболевание, в том числе и на
воспаление легких.
Она заскочила в спальню, где быстро переоделась в брюки цвета
хаки и рубашку из плотной ткани. Она взяла с собой стетоскоп и
медицинский чемоданчик, которые привезла на тот случай, если
понадобится для Жаннет — теперь это смешно, — и запихала их в
большую наплечную сумку.
— Пока, Жаннет, — скорее по привычке сказала она, направляясь
к дверям.
Жаннет не ответила. Она все так же стояла на кухне, где ее
оставила Кейт, и, сведя брови, смотрела в стену.
11
— Сделай еще вдох, Джек, — сказала Кейт. — На этот раз
поглубже.
Джек лежал ничком, распростертый на смятой двуспальной
постели. На нем были только влажные боксерские шорты. Он не
ответил, и Кейт пришлось ограничиться прослушиванием его
затрудненного дыхания.
Она плотнее прижала стетоскоп к середине спины, покрытой
испариной. Она не представляла, какими упругими были мышцы ее
брата. У него почти не было жировой прослойки, и мышцы лежали
сразу же под кожей. Его манера одеваться не давала никакого
представления, какое тело скрывается под одеждой. Мужчины в
окружении Жаннет, у которых были фигуры как у Джека,
предпочитали открытые рубашки и обтягивающие майки, стараясь
привлекать к себе внимание; Джека это совершенно не интересовало.
Она напряглась, стараясь услышать сухой, словно у мятого
целлофана, хрип. Это могло быть сигналом о наличии жидкости в
альвеолах. Но она ничего не услышала.
— Никаких признаков пневмонии, — сказала она. Джиа перевела
дыхание.
— Слава богу.
Но это не обязательно хорошая новость, подумала Кейт. Скорее
всего, мы имеем дело с чем-то иным. И если Жаннет говорила правду,
это «иное», скорее всего, было зараженным вирусом.
— Что, по-твоему, это такое?
Кейт посмотрела на симпатичную светловолосую женщину и в
мыслях вернулась к позапрошлому вечеру — господи, неужели это
было всего два дня назад? — когда она встретилась с Джеком. И не
случись всех событий, Кейт не стала бы скрывать, что Джиа ей
нравится. Она вспомнила, как ее поразили непринужденные
товарищеские отношения между Джеком и Джиа, как они
подшучивали друг над другом и как в том внимании, с которым Джиа
слушала Джека, чувствовалось, насколько глубоко она привязана к
нему.
И теперь она видела, что в глазах Джиа стояла едва ли не паника.
Тебе так повезло, Джек, подумала она, иметь рядом человека,
который так любит тебя. Только не потеряй ее.
Она решила сказать Джиа правду:
— Скорее всего, это вирус.
— Он заразен? Вики, помогая мне, прибегает и убегает. Плохо,
что Джек серьезно заболел. Но Вики такая маленькая. Что, если…
— С ней все обойдется.
Кейт видела темноволосую синеглазую девочку, когда та
появлялась в комнате, и ее конский хвостик напомнил Кейт те времена,
когда Лиззи была в том же возрасте. Какой простой казалась тогда
жизнь.
— Хочу надеяться, — сказала Джиа. — Мне пришлось три раза
менять ему рубашки. Наконец я перестала. При ознобе он натягивает
на себя одеяло, а когда потеет, сбрасывает его.
— Это часть той борьбы, которую его организм ведет с
инфекцией.
Но почему его организм борется, а мой нет?
Кейт почувствовала, как в мозгу у нее что-то щелкнуло, как
мелькнула мгновенная мысль, и, прежде чем она спохватилась, с губ
слетел вопрос:
— У него раньше были заболевания?
— Такого рода? Да, один раз.
— Когда?
Кейт не могла справиться со своим голосом.
— Прошлым летом. После…
Она попыталась заткнуть себе рот, в чем и преуспела, но лишь
после того, как спросила:
— После чего?
— Не знаю, стоит ли мне влезать в это. Может, Джек сам тебе
расскажет.
Кейт хотела узнать, о чем говорит Джиа, но решила, что Единство
не должно услышать ответ. Она испытывала страх и неуверенность
перед Единством, и это беспокоило ее. Что они могут сделать, дабы
вытащить ответ из Джиа?
Она с трудом обрела контроль над своим голосом, даже смежив
глаза от напряжения.
— Кейт, с тобой все в порядке?
Лоб ее покрылся бисеринками пота… и вдруг она снова оказалась
на водительском месте… и почувствовала, как к рулю потянулась
другая рука.
— Все о'кей. Просто болит голова.
— Я тебе сочувствую. Могу ли я?..
— Знаешь что? — сказала Кейт. — Я подумала, Вики будет
лучше, если вы уйдете.
— О нет, — замотала головой Джиа. — Я не могу оставить Джека.
Просто я отведу Вики в другую комнату и…
— Я опасаюсь, если ты подхватишь что-нибудь, то передашь
Вики, и тогда… — Кейт оставила предложение висеть в воздухе и
увидела, что Джиа закусила верхнюю губу. — Я присмотрю за ним,
Джиа, — добавила она. — Я ведь все-таки чему-то училась.
— Я понимаю, — грустно пожала Джиа плечами. — Но у меня
все равно будет чувство, что я бросила его.
— Обещаю заботиться о нем как о члене своей собственной
семьи.
Ее слова вызвали у Джиа улыбку.
— Да, на это, пожалуй, можно положиться. — Она вздохнула. —
Ладно. Отведу Вики домой. Но когда он придет в себя, сразу же
позвони мне, хорошо?
Кейт испытала острое желание остановить Джиа, но подавила его.
— Конечно. Направившись к дверям, Джиа остановилась и
повернулась к Кейт. «Иди же!» — захотелось заорать Кейт. Она не
знала, сколько еще сможет выдержать.
— Только одно…
— Ты в самом деле не можешь больше оставаться тут.
— Я знаю, но хочу предупредить, что Джек может огорчиться,
увидев тебя здесь.
— Не понимаю.
— Позвать тебя было моей идеей. Я сказала ему, но он не
отреагировал, так что я не уверена, дошло ли до него.
— В чем тут проблема?
— Он слегка сдвинут по поводу своей квартиры. Ну… он не
хочет, чтобы кто-нибудь знал, где он живет. Да и почти никто не знает.
Мы с Вики — единственные, кто здесь бывает. Это его святая святых.
— Но я его сестра.
— Но ты же не знала этого адреса, так? Мне пришлось дать его
тебе. Понимаешь, что я имею в виду?
— Думаю, что да.
— Так что, если он разволнуется по поводу твоего присутствия,
не принимай это на свой счет.
Кейт посмотрела на раскинувшегося спящего человека. Странный
парень мой брат.
Скорее уникальный, сказали губы Джиа, но ее глаза, казалось,
хотели сказать: если бы только ты знала его.
Через несколько минут, когда за ними закрылась дверь, Кейт
почувствовала, что владевшее ею напряжение начало спадать.
Единство по-прежнему отчаянно хотело узнать, как Джек реагирует на
вирус, но, должно быть, понимало, что ему остается лишь наблюдать и
ждать.
Не повторяется ли ситуация с Жаннет — идет ежеминутная
борьба, когда дюйм за дюймом теряешь почву под ногами… Может, и
нет. По крайней мере, Кейт знала, что она ведет войну. Жаннет,
наверно, об этом не догадывалась. Скорее всего, она списала первые
странные проявления и мысли на процесс выздоровления, на побочные
эффекты уменьшения опухоли. А когда наконец осознала, что ее мозг
захвачен, было слишком поздно.
Когда же будет слишком поздно и для меня? — подумала Кейт.
Она попыталась представить, что же делается у нее в голове, где
вирус Единства свободно путешествует по мозговым извилинам,
внедряя все больше и больше своих генов в нейроны мозга, пока не
расклюет все, что было ею, и не заменит чем-то своим, некоей этикой
вируса, пустопорожнего создания, какой стала Жаннет.
От этой возможности у нее началась изжога. Она должна найти
способ положить этому конец. И вернуть Жаннет. Но первым делом
она должна спастись сама.
Она посмотрела на Джека. Если его иммунная система
действительно справится с вирусом, то, значит, она произведет
антитела. Если бы она смогла выделить глобулин и ввести себе в
кровь…
Ее возбуждение сошло на нет. Если-если-если… даже если это
так, процесс может быть достаточно длительным. К тому времени она
уже станет до мозга костей членом Единства.
Она должна найти другой путь. Может, что-то придумает
Филдинг. В любом случае она чувствовала, что Джек может сыграть
ключевую роль. Но первым делом он должен во всем разобраться…
если у него получится.
Она снова подошла к нему — все еще спит, но не так уж
потеет, — а затем направилась в переднюю комнату его квартиры, где
царил полный беспорядок, и остановилась, когда увидела на краю
стола предмет, напоминавший пистолет. Боже милостивый, да это в
самом деле пистолет. Она подошла поближе. Неужто у Джека есть
оружие? Это ясно. Кейт ненавидела оружие. Мало того что оно есть у
брата, но она не могла поверить в такую беспечность — он оставляет
его где попало, хотя в доме ребенок. Девочка Джиа могла…
Стоп. У него была красная пластмассовая рукоятка, а все
остальное вроде было из жести. На боковой поверхности торчала
кнопка включения, рядом с двумя словами, выдавленными на металле:
«атомный дезинтегратор». Кейт улыбнулась и покачала головой.
Игрушечный лучевой пистолет — нет, настоящий мушкет. К тому же
древний.
Она медленно повернулась. Сколько тут старья. Он что, бродит по
блошиному рынку и таскает все, что там валяется? Похоже, каждому
из предметов не меньше пятидесяти лет. Лампа в виде Папаши
Уорбакса[18], будильник Дика Трейси — куча часов, все старые, ни
одни не работают. На стенах дипломы в рамках и еще часы, маятники
которых застыли на последнем взмахе. Она подошла поближе
рассмотреть дипломы — все из клубов и тайных обществ,
посвященных Тени, Капитану Полуночи, Доку Сэвиджу… ради всего
святого, зачем ему все это барахло?
Единственной найденной ею вещью, которая принадлежала
двадцать первому веку — или в крайнем случае второй половине
двадцатого, — был компьютерный монитор, стоявший на дубовом
бюро. На мониторе лежал какой-то смутно знакомый черный предмет.
Кейт наклонилась рассмотреть поближе и оцепенела, когда узнала в
нем таймер от бомбы, которую Джек нашел вчера. Она догадалась, что
часы те же самые, по четырем обкусанным проводкам, торчащим из
кожуха. Единственная разница была в том, что светящийся циферблат
показывал время.
А рядом валялись маленькие серебристые штучки,
напоминающие батарейки, от которых тянулись провода к часам. Как
Джек называл их? Детонаторы. Но куда делась взрывчатка, похожая на
кусок глины?
Она осмотрела поверхность стола и обыскала комнату, но ничего
не нашла. Должно быть, где-то спрятана. Кейт не хотела рыться в
ящиках стола Джека, но она будет чувствовать себя куда лучше, если
убедится, что взрывчатка тоже здесь. Она подозревала, что утром Джек
пустил ее в ход, чтобы взорвать ту машину, и с ужасом думала об этом.
Но ящики старого бюро не содержали ничего, кроме бумаг и
каталогов видео. Она не стала читать ничего из бумаг и занялась таким
же старым дубовым секретером. И в верхнем ящике, рядом с
предметом, напоминавшим еще один игрушечный пистолет, она и
нашла ее — обернутую в целлофан, с дырками от детонаторов.
Какое облегчение. Когда Джек придет в себя, может, он объяснит
ей, почему взорвалась машина, но, по крайней мере, она убедилась,
что эта взрывчатка ни при чем. К тому же ей не хотелось, чтобы
детонаторы и таймер попались ей на глаза, и поэтому засунула их в
ящик вместе со взрывчаткой.
Когда она покачала ящик, чтобы засунуть его обратно, он
выскочил. Она заглянула в проем и убедилась, что его прикрывает
фальшивая задняя стенка.
Заинтересовавшись, Кейт поставила ящик на пол и отодвинула
секретер от стены. Пошарила по истертой задней панели, пока не
нашла утопленную защелку. Слегка потянув ее, она открыла стенку,
которая упала ей на руки, открыв тайник с тремя полками.
На них лежало не менее полудюжины пистолетов разных форм и
размеров, обоймы, коробки с патронами, ножи, дубинки…
Мини-арсенал.
У нее пересохло во рту. Оторвавшись от этой картины, она
поставила панель на место и придвинула секретер к стене. Снова
открыв ящик, она вынула маленький пистолет, который только что
попался ей на глаза. Какой он тяжелый… слишком тяжелый для
игрушки. Она кинула его обратно и решительно закрыла дверцу.
Потрясенная, она вернулась к центру комнаты и осмотрелась.
Она должна признать: Джек помешан на оружии. Или того хуже.
Что-то вроде преступника. Иначе по какой причине он держит у себя
этот оружейный склад?
Так кем же был ее брат? Ради бога, кем он стал?
И тем не менее… все же он ее брат. И, несмотря на эти ужасные
доказательства, в глубине души она, как и встарь, испытывала к нему
теплые чувства. Он — человек, которому можно довериться, человек,
который не бросает слов на ветер.
Не тут ли кроется ключ к обилию всей этой дребедени? Память о
том времени, когда его еще не было на свете, устаревшие, вышедшие
из употребления реликвии тех дней, когда еще существовал кодекс
чести, которому он до сих пор предан?
Или она слишком пристрастно оценивает их? Далеко не каждая
особенность характера имеет столь глубокий психологический
подтекст. Как там говорится? Порой сигара — всего лишь сигара.
Может, Джеку просто нравились все эти вещички — «симпатичные»,
по его выражению, — и он их собирал, когда они попадались ему на
глаза.
Кейт услышала какие-то звуки из спальни и вернулась туда. Джек
беспокойно метался под одеялом, стонал и что-то бормотал. Похоже,
он был чем-то испуган.
Она внимательно присмотрелась к нему, пытаясь понять, что за
кошмары могут испугать такого человека, как Джек…
12
…Джек посмотрел на девушку в середине очереди к кассе. Она
закашлялась. Стоя в самом конце, он видел, как люди перед девушкой
и за ней отшатнулись.
— Простудилась, — сказала девушка. Из-за хирургической маски
на лице голос ее звучал приглушенно.
На всех покупателях в магазине, включая Джека, были такие же
маски. Джеку это нравилось — не только спасают от микробов, но и
скрывают лицо. Магазин был забит людьми. Прошел слух, что
подвезли товар, и люди скупали все, что было под силу унести. Джек
оставил Джиа и Вики в квартире, где им не угрожала инфекция, и
пошел в одиночку. Его тележка — действительно личная, потому что
он толкал ее из дома до магазина, — была нагружена кукурузой,
персиками и помидорами, похожими на куски мяса. Он еще успел
прихватить со стремительно пустеющих полок несколько банок
консервированной фасоли.
Неплохая добыча, подумал он, довольный результатом вылазки. В
эти дни продукты подвозили лишь от случая к случаю, потому что
выжившие перехватывали грузовики и забирали себе содержимое, так
что приходилось брать то, что удавалось найти. Похоже, сегодня их
ждет итальянский стол. Джиа сделает свою знаменитую красную
подливку и…
— Она одна из них! — завопила грузная женщина в голубом сари,
стоящая за простуженной девушкой, и отпрянула от нее. — Я видела,
она приподняла край маски перед тем, как закашляться!
— Я всего лишь простужена, — прохрипела девушка. У нее были
широко расставленные голубые глаза и короткие черные волосы. —
Заверяю вас, это просто простуда.
— Я тоже заметил, — сказал черный мужчина за женщиной в
сари. — Подняла маску чуть ли не на пол-лица!
У Джека было смутное ощущение, что он тоже видел нечто
подобное, но лишь краем глаза, поэтому он промолчал. Два человека
засекли девушку. И третий не изменит ее судьбы.
Чувствуя, чем все это может кончиться, он выкатил тележку из
очереди и пристроился в самом хвосте ее, стараясь держаться ближе к
выходу.
Женщина на контроле подозвала дежурного, но тот, услышав
возбужденные голоса, уже сам спешил к ней. Он был невысок и худ и в
любой другой ситуации помедлил бы, но сейчас на нем была
желтовато-коричневая форма милиции Нью-Йорка, он имел при себе
набор для анализов и был вооружен. Всем своим видом он говорил: я
официальное лицо, так что не вздумайте мне мешать.
— В чем дело? — Должно быть, он строго сжал губы, но
хирургическая маска на лице скрывала их.
Кассирша показала на девушку:
— Говорят, она кашляла, сдвинув маску.
— Это так? — прищурился дежурный, берясь за серологический
тестер, висящий у него на поясе. — О'кей. Придется взять у вас каплю
крови.
— Всего лишь простуда, — отодвигаясь от него, сказала девушка.
— Если это подтвердится, вы можете идти и заниматься своими
делами — после анализа.
Джек, который к этому времени уже пристроился у самой дальней
кассы в углу, обратил внимание, что дежурный не сказал, что случится,
если у девушки не просто простуда.
— Нет! — Девушка сорвала маску. — Никаких анализов крови!
Мы плюем на ваши анализы!
Затем она рванулась к толпе вокруг кассы и начала плеваться —
не на анализатор, а на окружающих. Перепуганные покупатели,
издавая вопли, попытались скрыться, но для этого не было места.
Дежурный вытащил свой пистолет, но было ясно, что если он
выстрелит, то пострадают ни в чем не повинные люди.
Вдруг Джек увидел, как в руке девушки что-то блеснуло —
старомодная опасная бритва, — и понял, что сейчас последует. Как и
все остальные.
Толпу охватила паника.
— Она камикадзе! — завопил кто-то.
Джек видел, как девушка всадила лезвие глубоко себе в горло и
рванула его вбок. Затем она широко раскинула руки, закинула голову и
закружилась на месте. В ее движениях была даже определенная
грация, и на нее было бы приятно смотреть, если бы не багровая струя,
которая дугой ударила из горла и, пульсируя, как гейзер, залила всех,
кто стоял в радиусе десяти футов.
Танец длился недолго. Ноги у нее подкосились, колени
подломились, и она рухнула на пол сломанной восковой куклой,
дергаясь в багровой луже.
Но хотя танец завершился, аудитория продолжала реагировать: те,
кто вопил, прижатые к кассе, стремились выбраться в глубь торгового
зала; те, кто входил в магазин, разворачивались и торопились обратно,
в относительную безопасность улицы. Джек, оказавшись на ничейной
земле между теми и другими, предпочел улицу и выкатил
нагруженную тележку сквозь вращающиеся двери. Магазином он
займется завтра. Его приведут в порядок не раньше, чем через час, а то
и два. А теперь он хочет вернуться домой.
Шесть месяцев назад такая сцена потрясла бы его. Теперь же… он
ничего не чувствовал. До сегодняшнего дня ему выпало сомнительное
удовольствие быть свидетелем смерти двух других камикадзе, но
никогда еще он не был так близко к ней. Коллективный разум,
мыслящая общность, подобная пчелиному рою, повсюду отдавала
одни и те же военные приказы: найти людное место и тайно
распространять инфекцию, — кашляя, чихая, оставляя на овощах и
фруктах мазки слюны, — ну а если поймают, покончить с собой,
испустив мощную струю крови. Чистый прагматизм: пожертвовать
одной из своих пешек ради возможности заразить десятки других.
Рою свойственен безжалостный прагматизм. В этом и кроется
ключ ко всем его успехам.
Отойдя на полквартала от магазина, Джек остановился, снял
маску, стянул свою ветровку и кинул ее на тележку. Порыв ноябрьского
ветра резанул его, но на нем была плотная фланелевая рубашка. Он
вынул из кобуры за спиной «глок» и открыто положил его на куртку. И
снова двинулся в путь.
Серый, мрачный ветреный день соответствовал настроению
Джека. Ему хотелось, чтобы выглянуло солнце — согрело кожу и,
может, как-то прогнало озноб из души. Солнечный свет выгонит на
улицы людей — может, считая, что он способствует здоровью, что
дополнительный ультрафиолет убьет микробы, — но Джек
предпочитал пустынные улицы, особенно когда везет домой запас еды.
Но даже сейчас он был настороже.
Впереди он увидел знакомое лицо — сосед, кивнув, оказался у
него на пути.
— Эй, — с улыбкой сказал он, окидывая взглядом тележку Джека.
Он не мог не обратить внимания на «глок». — Для меня что-нибудь
осталось?
— Хватит, — сообщил Джек. — Но вам стоит немного подождать.
Внутри сработал камикадзе.
— Вот дьявольщина! — сказал знакомый. — Они уже сами не
знают, когда кончать с собой. Им же известно, что мы вакцинированы.
Почему они продолжают свои попытки?
— Просто потому, что груда мозгов не означает, что они
поумнели.
Собеседнику это не показалось смешным, как и Джеку, но это
было лучше, чем обсуждать слухи, что, мол, вакцина не отвечает
своему назначению, что она дает сбои по всей стране. Остатки
правительства США утверждали, что такие лживые сведения
распространяют инфицированные для деморализации еще здоровых,
но никто не знал, чему верить.
— Наверно, схожу к магазину и подожду снаружи, пока все не
уберут.
Джек помахал ему на прощание и посмотрел вслед. Когда он
убедился, что парень не собирается разворачиваться и нападать на него
сзади, то снова двинулся к дому. Он знал, что всегда был немного
параноиком, но шесть месяцев назад стал носить с собой «глок» в
кобуре и с тех пор не беспокоился, что кто-то решит покуситься на его
продукты. Как говорится, ты не параноик, если на тебя пытаются
напасть. А ведь пытались. О да, еще как пытались.
По прошествии времени Джек все отчетливей видел, как
расползается ткань социальной жизни общества, как она распадается
на куски.
Доверие исчезло, потому что любой самый лучший и старый друг,
ближайший обожаемый родственник мог оказаться носителем вируса.
И мало того что они были инфицированы — это была не их вина, — но
менее чем через неделю они становились совершенно иными
личностями, одержимыми одним желанием — заразить тебя.
Сострадание стало далеким воспоминанием. Конечно, ты
жалеешь жертв вируса — после того как они мертвы.
Джек не знал, что делается в остальной части страны, но тонкое
чувство общности, которое существовало в Верхнем Вестсайде,
окончательно атрофировалось. Вы могли думать, что где-то есть и
другие способы существования, есть коммуны, где неинфицированные
берутся за руки и смыкают ряды против зараженных. Но не в тех
случаях, когда вчерашний неинфицированный союзник сегодня
становится инфицированным врагом.
Джек прикинул, что окружающая обстановка может
распространиться на всю страну. А если она обрела международный
характер, то это означает, что весь мир провалился в выгребную яму —
старый общественный порядок рассыпается на глазах, уступая место
новому миропорядку, который распространяется с геометрической
скоростью, — беспощадный, непобедимый, и человечество, не задавая
вопросов, как снежный ком летит к единой цели.
Странное смешение чувств владело им в эти дни. Большую часть
своей взрослой жизни он провел скрываясь от требований общества,
отвергая и проклиная их. Но теперь, когда он очутился среди руин,
поймал себя на том, что, несмотря на всю их неприемлемость, он
укоренен в них и надеется найти способ как-то удержаться на краю.
Потому что Рой еще более неприемлем, чем тот миропорядок, место
которого он старается занять.
О себе не стоит так уж беспокоиться — быть привидением в
механизме Роя не сложнее, чем существование в социальном
механизме Америки. Он справится. Его главной острой заботой были
Джиа и Вики и необходимость спасти, уберечь их. Они не должны
жить среди развалин, но Рой был так обширен и напорист, что Джек не
знал, как уберечься самому. Он ненавидел себя за это признание, но
понимал, что ему нужна помощь, дабы защитить два самых дорогих
для него создания. Он понимал, что не стоит ничего ожидать ни от
демократов, ни от республиканцев, но, может, какой-то гений от
медицины найдет убийственное для врага средство.
И самое страшное, что разрушение государства потребовало всего
пяти месяцев.
Сначала вирус мутировал в форму, которая распространялась по
воздуху. Затем начальные маленькие отряды Роя заполонили все
транспортные узлы Нью-Йорка — аэропорты Ла-Гуардиа и Джона
Фицджералда Кеннеди, вокзалы Пенсильвания и Гранд-Сентрал,
откуда и пошло распространение вируса. Отсюда зараза захлестнула
страну и двинулась по миру. Десятки миллионов стали членами Роя
прежде, чем кто-либо осознал его существование. На первых порах и в
сенате, и в конгрессе увидели в Рое потенциальный избирательный
округ и стали излагать друг другу, кто может дать ему больше особых
прав и наделить обязанностями. Но после того, как большинство
политиков инфицировались, дебаты прекратились.
К тому времени как большинство осознало масштаб угрозы, было
уже поздно.
Политика сдерживания, к которой прибегнул Центр по контролю
над заболеваниями, исходила из модели гриппа и оказалась
неэффективной. Во-первых, люди, подхватившие грипп, как и
окружающие, знали, что больны; во-вторых, жертвы гриппа плохо
чувствовали себя и старались, чтобы им стало лучше. Для населения
Роя чем больше их становилось, тем лучше.
И они были повсюду. Они отравляли запасы воды, проникали на
продовольственные предприятия и молочные фермы. Люди боялись
есть то, чего они не прокипятили, не прожарили или не приготовили
сами.
Идя по тротуару, Джек думал, как он часто делал, о своей сестре.
Кейт сменила свой образ жизни так же быстро, как и вошла в него. Он
искал ее, но она непрерывно перемещалась, распространяя вирус
вместе с остальным авангардом Роя, и он никак не мог найти ее. Но на
прошлой неделе он позвонил в ее офис в Трентоне и узнал, что она
вернулась к практике. Она отказалась брать трубку, и он с тяжелым
сердцем нажал на рычаг. Он думал о Кейт как о детском враче, которой
доверяли родители, и, опасаясь за своих детей, приводили малышей к
ней на вакцинацию против вируса. И если они, входя к ней в кабинет,
не были инфицированы, то, покидая его, несли в себе вирус. Для этого
надо было слегка смочить слюной кончик иглы или поместить мазок с
вирусом на лопаточку, которой прижимали язык…
Мысль, что Кейт предает этих детей, нарушает клятву не
причинять вреда пациенту, уничтожив порядочного и заботливого
человека, которым она когда-то была, наполняла Джека бессильной
яростью. Он хотел кого-то искалечить, изуродовать, убить, заставить
расплатиться, но как справиться с вирусом?
Он подумал, может, ему стоит съездить в Трентон и… что-нибудь
сделать. Но что? Прикончить гнусное создание в облике своей сестры?
Прежняя Кейт, настоящая Кейт, захотела бы, чтобы он это сделал.
Попросила бы.
Но может ли он пойти на это? Взять на прицел свою сестру —
пусть даже она больше не его сестра — и нажать на спуск? Этого он не
мог себе представить.
Приближаясь к своему кварталу, Джек ускорил шаги. На входе в
него нос к носу стояли две старые машины, блокируя ближний проход
в квартал; он знал, что на дальнем конце таким же образом
расположены две другие развалины, — знал, потому что вся эта
диспозиция была его идеей. Как-то в прошлом месяце он подошел к
дверям каменного дома поговорить с соседями — обычно держась на
безопасном расстоянии от окна или на тротуаре, — с которыми он
никогда не встречался за все годы жизни здесь, и изложил им идею
закрытия квартала. Кто-то, лучше знавший население квартала, принял
мяч и повел его дальше — организовал жителей и разбил их на вахты.
И теперь никто из чужих не мог проникнуть в квартал без
сопровождения местного жителя.
Джек кивнул парню, которого знал только как Джорджа. Тот стоял
за одной из машин. Обрез 12-го калибра он держал у бедра. Когда
Джордж махнул ему проходить, мимо проехала сине-белая машина
нью-йоркской полиции с двумя копами на переднем сиденье.
Полицейский-пассажир скользнул взглядом по Джеку с Джорджем и
отвернулся. Он не мог не увидеть ни «глока», ни обреза, но никак не
отреагировал. Потрепанные остатки официальных учреждений больше
не обращали внимания на вооруженных граждан — невидимая
опасность вируса представляла для города куда большую угрозу. И
кроме того, полиции катастрофически не хватало. Они стали первой
целью Роя: копов вызывали на семейные разборки, заражали их, и
таким образом в их рядах формировали пятую колонну, которая
заражала остальных. Неинфицированные копы сидели по домам, пока
им делали анализы крови.
Вакцина и наборы для анализа — маленькие дешевые домашние
наборы, как тест на беременность, — но могут ли эти тонкие прутики
в плотине противостоять напору Роя? Если же и они не выдержат…
Джек втащил тележку на третий этаж — его крепость сама по
себе была атоллом в пределах закупоренного квартала — и постучал в
дверь; у него был ключ, но Джиа была так взвинчена в эти дни, что он
решил поберечь ее нервы и не вваливаться.
— Ох, Джек! — услышал он ее голос из-за двери и понял, что
Джиа приникла к глазку, но уловил какую-то странную нотку в ее
голосе. Что-то случилось.
Когда она открыла дверь и он увидел ее покрасневшие глаза и
заплаканное лицо, то все понял.
— В чем дело?
Она втянула его внутрь, оставив тележку в холле, и закрыла дверь.
— Тест! — всхлипнула она. — У меня и у Вики — оба
положительные!
У Джека оборвалось сердце. Джиа была одержима опасностью
вируса и каждый день всем троим делала анализ. Джек покупал
наборы десятками, считая, что если они успокаивают ее, то ради бога,
пусть, если хочет, проверяется по два раза в день.
Но подсознательно он всегда опасался возможности такого
момента: ошибочный положительный анализ.
— Нет. — На языке у него была жгучая горечь. — Нет, этого не
может быть. Это, должно быть, ошибка!
Джиа замотала головой, и по щекам ее снова потекли слезы.
— Я только что повторила анализ. Результат тот же.
— Значит, бракованный набор.
— Тот же, что и вчера.
Джек не мог понять, что произошло. Он перевез их сюда, чтобы
защитить, чтобы здесь они были в безопасности. И Джиа, и Вики
всецело были под его крылом, редко покидая квартиру.
Тошнотворное чувство усилилось, когда на него обрушилась
страшная мысль: а не моя ли это оплошность, не я ли принес домой
заразу?
— Сделай анализ снова, — сказал он. — На этот раз всем нам.
Джиа кивнула и вытерла глаза.
— О'кей. — Повернувшись, она позвала: — Вики!
— Что? — донесся из задней комнаты голос девочки.
— Зайди сюда на минуту, ладно?
— Но я смотрю кино!
. — Ты его видела уже сто раз. Зайди на минутку.
— Снова смотришь «Ловушку для родителей»? — спросил Джек,
стараясь с появлением Вики изобразить хорошее настроение.
— И я была в самом интересном месте, когда они узнают, что
сестры!
— Это самое лучшее в видео — можешь остановить фильм в
любое время и запустить его снова с того же места.
Джиа сидела у секретера Джека.
— Дай мне пальчик, Вики. Вики, застонав, закатила глаза.
— Только не снова!
— Перестань. Всего разок. На этот раз вместе с Джеком.
— Ну ладно.
Она подошла к Джиа, протянула ей руку и поморщилась, когда
мать уколола в подушечку пальца микроиглой. Капля крови, упавшая
на кружок промокательной бумаги в центре тест-полоски, тут же
всосалась в него.
— Вот и все. — Джек видел, что Джиа заставила себя
улыбнуться. — Разве было больно?
— Нет. Теперь я могу смотреть кино?
— Конечно.
Когда Вики, посасывая свою крохотную ранку, умчалась, Джиа
дрожащими руками капнула из бутылочки реагент в окрашенный
кровью круг. Посмотрев на часы, она отложила тест-полоску и подняла
взгляд на Джека.
— Твоя очередь.
Джек подставил ей палец для того же ритуала. Укола он почти не
почувствовал. Скоро образец его крови смешался с реагентом.
Оставалось подождать десять минут.
Третий анализ Джиа сделала себе.
Ожидание казалось бесконечным. Джиа ходила взад и вперед,
потирая руки. Словно стараясь что-то соскрести с них — красивая,
молодая, светловолосая леди Макбет, оттирающая с пола стойкое
пятно. Джек дважды было открывал рот, дабы что-то сказать,
успокоить ее взвинченные нервы, но, черт побери, никак не мог найти
правильных и умных слов.
Наконец Джиа посмотрела на часы.
— Время. — Но она не шевельнулась. — Джек… лучше ты. Я не
могу… я просто…
— Конечно, Джи.
Джек подошел к столу, разложил на нем три карточки, тщательно
соблюдая порядок, и одну за другой стал поднимать защитные пленки,
выявляя результаты анализов. Вокруг кровяных пятнышек на первой и
третьей карточках были… синеватые овалы. А на второй — только
влажное пятно.
Джек закрыл глаза, потому что комната пошла кругом.
Этого не может быть. И не было. Это ошибка. Мы все прошли
вакцинацию, мы все ели и пили одно и то же, выходил из дому только
я, и я единственный, кто подвергался опасности. Беда должна
обрушиться на меня, а не на них.
Он открыл глаза и снова уставился на карточки, мечтая увидеть
другие результаты. Но ничего не изменилось: два положительных
результата обрамляли один отрицательный.
Джиа смотрела на него.
— Ну?
Джек сглотнул.
— Положительные, — не сказал, а прохрипел он и быстро
перетасовал карточки. — Все три.
— О, Джек! — всхлипнула Джиа, кидаясь к нему. — Только не ты!
Она приникла к нему, и они застыли, обнявшись. Джиа
всхлипывала, а у Джека так перехватило горло, что он не мог говорить.
Он скомкал в кулаке результаты анализов. Джиа ничего не должна
знать. Если она узнает, что у него результат анализа отрицательный, то
возложит всю вину за инфицирование Вики на единственного другого
человека, от которого ребенок мог заразиться. То есть на себя. Она не
согласится, что сама могла подхватить инфекцию от Вики. Всю вину
Джиа примет на себя, и она сокрушит ее.
Отрицательный результат Джека станет глубокой пропастью
между ними — она отстранится от него, опасаясь, что поцелуй, ласка,
даже слово могут заразить его. Джек не мог этого позволить, особенно
сейчас, когда она так нуждалась в нем.
— Господи, мне так жаль, Джиа, — выдавил он. — Должно быть,
это я принес домой…
— Но как это могло случиться? Мы принимали все меры
предосторожности. И вакцина…
— Не подействовала. Потом я слышал такие разговоры на улице.
И теперь мы знаем, что это правда.
Она спрятала лицо у него на груди и снова заплакала.
— Вики… я не могу и подумать…
— Я понимаю, — сказал он, прижимая Джиа к себе. У него
самого перехватило спазмом горло при мысли, что Джиа и Вики
станут всего лишь марионетками из плоти и крови, которыми будет
управлять Рой. — Я понимаю.
И что теперь? — задал он себе вопрос, пытаясь справиться с
паническими лихорадочными мыслями. Что я могу сделать?
Он не слышал, чтобы кто-нибудь справился с инфекцией. Но это
не означало, что и впредь ни у кого ничего не получится. Всегда есть
возможность прорыва, шанс, что выпадет счастливая карта.
Посмотреть на меня — я должен был подхватить инфекцию, но
этого не случилось. Может, в этом что-то есть. Но как выяснить?
Эйб. Эйб знает все и вся.
Он отстранил Джиа и посмотрел ей в глаза.
— Это еще не конец.
— О чем ты говоришь?
— Когда я вчера беседовал с Эйбом, он упомянул о каком-то
новом крупном открытии.
— Времена открытий уже прошли, — мрачно сказала она.
— Джиа, если и есть какая-то информация, хоть какая-то, Эйб ее
получит. Я сейчас позвоню ему.
Он схватил сотовый телефон и набрал номер Эйба. Раньше ему
это не пришло бы в голову, но за последние пять месяцев многое
изменилось. Он подождал, пока не прозвучала дюжина сигналов —
Эйб никогда не полагался на автоответчики, — и сделал еще одну
попытку. Ответа опять не последовало. В это время дня Эйб всегда на
месте. Может, он во власти мрачного настроения, когда не обращает
внимания на телефоны. В последнее время оно все чаще и чаще
приходит к нему.
— Похоже, придется съездить повидаться с ним. — Джек не хотел
оставлять Джиа, но времени было в обрез. Поскольку анализы дали
положительный результат только что, это означало, что она и Вики
находятся на ранней стадии заболевания. И если что-то еще можно
сделать, то чем скорее, тем лучше. — Я ненадолго. Потерпите?
Джиа молча кивнула.
— Джиа, — сказал он, кладя ей руки на плечи, — мы одолеем
беду. — Джек понимал, что говорит как плохой актер в дешевой
мыльной опере, но он не мог видеть ее в таком состоянии. Он должен
дать ей хоть какую-то надежду. — Разве я когда-нибудь подводил тебя?
— Джек… — В ее голосе звучала бесконечная усталость. — Это
совсем другое. Твои методы здесь не годятся. Во всем мире лучшие
ученые ломали себе голову, и ни у кого ничего не получилось. Каждый
раз, когда они думали, что нашли решение, например вакцину, вирус
снова мутировал. Так что ты можешь сделать?
Что он может ответить на ее слова? Нет оснований считать, что он
может дать Джиа и Вики хоть какой-то шанс, когда это не удалось
самым головастым мозгам. Но он не хотел сдаваться.
— Может, я страдаю излишним самомнением. А может, не в силах
безучастно наблюдать — мол, пусть идет, как идет. Но я должен что-то
делать.
— Так делай, — сказала Джиа, но в ее словах не было и намека на
энтузиазм. — Но только не вселяй в меня надежду, Джек, потому что я
просто больше не могу. Я жду конца — своего, твоего и всего, что у
нас могло быть… гибнет все, что могло быть у Вики.
— До этого еще не дошло.
— Еще как дошло. От нашего будущего осталось всего несколько
дней. Будь это смерть, я могла бы принять ее, — по крайней мере, для
себя. Но быть живым трупом… и…
Ее голос прервался. Она отвела взгляд от Джека и уставилась
куда-то в пространство.
Джек никогда не видел ее такой. Что случилось с ее несгибаемой
внутренней силой? Словно вирус уже успел изменить ее: как-то
проник внутрь и потушил искру ее души.
Он снова обнял ее и поцеловал в лоб.
— Не списывай нас со счетов. Я встречусь с Эйбом и узнаю, что
ему известно. — Выпустив Джиа, он направился к дверям. — Вернусь
через час или около того. Если задержусь, позвоню. О'кей?
Джиа рассеянно кивнула:
— Я буду на месте. Куда еще мне деться?
У самых дверей он повернулся и увидел, как она, словно
потерянная душа, стоит в середине комнаты. Л может, не стоит
покидать Джиа в таком состоянии, подумал он. Но он должен
увидеться с Эйбом. Если есть хоть тень надежды, Эйб будет о ней
знать.
Освободившись от тележки, Джек без особых затруднений по
пустынным улицам добрался до Амстердам-авеню. Он и сам не знал,
то ли убегает от мрачной реальности своей квартиры, то ли бежит к
мелькнувшему лучу надежды. Вскоре он остановился перед магазином
спортивных товаров «Ишер».
Внутри горел спет, но входная дверь была заперта. Тут что-то не
так. Он забарабанил по стеклу, но Эйб так и не появился.
Обеспокоившись — Эйб вечно ждал, что с ним вот-вот
приключится инфаркт, — Джек вытащил аннулированную карточку
«Виза», которую таскал в бумажнике на такой вот случай. Посмотрев в
оба конца улицы и никого не увидев поблизости, он пустил ее в ход,
чтобы отжать щеколду замка. Эйб никогда не прилагал много усилий,
чтобы уберечь свой магазинчик, выходящий на улицу, но чтобы
попасть к нему в подвал, потребовалось бы никак не меньше танка
«шерман».
— Эйб? — крикнул он, входя и прикрывая за собой дверь. — Эйб,
это Джек. Ты здесь?
Молчание… а потом громкое чириканье и трепыхание голубых
крыльев над головой. Парабеллум, попугай Эйба. Уходя, Эйб всегда
запирал его в клетку, так что он должен быть на месте.
Но опасения Джека усилились, когда он направился к стойке в
задней части магазинчика, за которой они с Эйбом проводили в
разговорах так много часов, решая мировые проблемы. Зайдя за угол,
заваленный хоккейными клюшками и шлемами, он остановился как
вкопанный, — стойка была залита чем-то красным, и такие же потеки
виднелись на стене.
— Нет, — прошептал Джек.
Желудок свело спазмом, но он заставил себя сделать шаг вперед.
Только не Эйб. Не может быть.
Но чья еще кровь тут может быть?
Он, содрогаясь, подошел к стойке, обогнул ее, посмотрел вниз…
Эйб лежал на спине, белая рубашка была залита багровыми
пятнами, голова повернута под каким-то немыслимым углом, в горле
зияла рваная дыра, разорванная выстрелом из обреза, лежащего на
коленях.
Джек согнулся вдвое — его затошнило. Не вырвало, но позывы не
оставляли его. Гнев заставил прийти в себя. Кто это сделал? Тот, кто
пытался изобразить картину самоубийства, не знал Эйба, потому что
Эйб никогда бы…
Наконец Джек выпрямился, спотыкаясь, прошел в заднюю часть
магазина, нашел старое полотнище и накрыл тело Эйба.
Кровь… она еще не высохла… все это случилось не более чем
двадцать или тридцать минут назад…
Если бы только я вышел на несколько минут раньше, я бы успел
сюда, чтобы…
И тут он увидел кое-что на дальнем конце стойки. Квадратик тест-
полоски. Он подошел поближе. Использованная… и синий ореол
говорит, что анализ дал положительный результат.
Джек обмяк у стойки.
— Ох, Эйб…
И тут он все понял: Эйб не видел для себя надежды. Это означало,
что Джеку нечего будет предложить Джиа и Вики.
Он долго сидел неподвижно, чувствуя полную растерянность,
когда глядел на тест-полоску. Наконец он заставил себя встать. Я не
могу оставить Эйба в таком виде. Что бы он сделал на моем месте?
Позвонить копам? Явятся ли они? А если да, то начнется
расследование и кто-нибудь найдет арсенал в подвале. А тем временем
тело Эйба будет лежать в холодильнике морга.
Нет. Он этого не позволит. Джек знал, что ему придется сделать:
он вернется сюда ночью на машине и отвезет тело Эйба в
Центральный парк. Без колов, без расследований, тихое и глубоко
личное погребение его самого старого и дорогого друга.
Но вот как насчет семьи Эйба? Джек знал только о его дочери в
Куинсе. Сара. Джек никогда не видел ее.
Джек взял забрызганную кровью записную книжку и вытер ее.
Внизу, в подвале, Эйб пользовался компьютером, но здесь, на первом
этаже, предпочитал старые методы. У него болезненно перехватило
горло, когда он увидел корявый почерк Эйба, и на мгновение буквы
расплылись перед глазами. Сморгнув, он открыл букву «С». Вот оно:
просто «Сара» и номер телефона.
Он набрал его и, когда ответила женщина, попросил Сару.
— Это я и есть.
— Я… я друг вашего отца. Боюсь, что…
— Да, мы знаем, — сказала она. — Он мертв. Джек успокоился,
услышав это «мы».
— Как вы могли…
— Мы надеялись как-то остановить его, предотвратить эту
трагическую глупость, но эти проклятые тесты такие, что…
Джек положил трубку. Теперь он мог представить, как все было.
Сара ограничилась мирным предложением. Они так и не поладили, но
в такие времена, может, им стоило зарыть топор войны. Она принесла
ему что-то вкусное, от чего отец не мог отказаться, что-то густо
нашпигованное вирусом.
И потом, когда анализ крови Эйба дал положительный результат,
он понял, что с ним покончено. Он знал, чьих рук это дело, — и это
было уж слишком много для него. Никогда не верилось, что Эйб
способен на такое, но можно ли предсказать, на что способен человек,
когда все будущее затягивается непроглядной тьмой без проблеска
надежды…
— Джек, — сказала Джиа в ответ на его отрывистое
приветствие. — Слава богу, я застала тебя.
— Что случилось? — Неестественное спокойствие ее голоса
заставило насторожиться. — Как Вики?
— Уснула.
— Уснула? — Вики не любила спать днем. — Она заболела?
— Она больше не будет болеть. Она обрела покой.
— Господи, Джиа, что ты несешь? Только не говори, что ты…
— Мне не хватило снотворного для нас обеих, и я все дала ей.
Скоро она будет в безопасности.
— Нет!
— Для себя же я взяла один из твоих пистолетов, но не хотела
пускать его в ход, пока не позвоню и не попрощаюсь с тобой…
Трубка выскользнула из пальцев Джека. Он кинулся к дверям,
вылетел на тротуар и помчался на восток. Но, подняв на бегу глаза, он
резко остановился, увидев огромное лицо, смотревшее на него сверху
вниз. Та самая русская женщина, но сейчас она выросла до размеров
Годзиллы.
— ТЕПЕРЬ ТЫ УВИДЕЛ? — вскричала она, и ее громовой голос
эхом отразился от стен зданий. — ТЕПЕРЬ ТЫ ПОНЯЛ? ВСЕ ЭТО
БУДЕТ, ЕСЛИ ТЫ НЕМЕДЛЕННО НЕ ОСТАНОВИШЬ ВИРУС!
Что это значит? То есть все это было сном? Нет. Как бы Джеку ни
хотелось, он понимал, что это не так. Слишком реально.
Отвернувшись от взгляда ее огромных блестящих глаз, он снова
пустился бежать. По обеим сторонам безликой улицы тянулись
одинаковые дома, создавая иллюзию, будто он продвигается вперед,
но, какую бы скорость он ни выжимал из своих ног, как бы ни кричал и
ни вопил, дом был от него так же далек, как и в начале пути…
13
— Мам, Кевин ведет себя как настоящий идиот.
— Элизабет Айверсон, ты не должна так говорить о своем брате.
И где ты только научилась подобному языку?
— Я ничего не могу поделать, он такой и есть. И пусть слышит.
Держа при себе сотовый телефон, Кейт заглянула в спальню
Джека — он все так же беспокойно ворочался под одеялом — и снова
обратила внимание на Лиззи. Все эти события заставили ее пропустить
утренний звонок детям. Впрочем, ничего страшного — по субботам
они любили поспать, и ей пришлось подождать до обеда.
Главным образом, ей хотелось основательно поговорить с ними
прежде, чем они убегут играть с друзьями, но пришлось разбираться с
их запутанными детскими проблемами. Она должна была предвидеть,
что без них не обойтись, но сейчас они меньше всего были нужны ей.
Кевин отказывался идти на концерт Лиззи в понедельник. Лиззи
делала вид, что ее это не волнует, но Кейт видела, как она обижена.
Рон никогда не умел разбираться в конфликтах между детьми, так что,
как бы она ни устала, Кейт пришлось взять на себя роль судьи.
Она вздохнула.
— Позови его.
— Я говорю, что меня это не волнует!
— Лиззи, пожалуйста, позови брата. Несколько секунд
приглушенного разговора — и мрачный голос Кевина:
— Чего, ма?
— Что с тобой делается, Кевин? У тебя есть какие-то более
интересные планы на вечер понедельника?
— Ну, мама, ты же знаешь, что я терпеть не могу эту музыку.
— Согласна, что это не «Полио», — упомянула она любимую
группу сына, издающую какофонию, которую он называл «трэш-
металл» и которую слушать было просто невозможно. Она понимала,
что каждому поколению нужна музыка, которая действует их
родителям на нервы, но… пожалуйста. — Дело не в музыке. Ты
обижаешь сестру.
— Ты же слышала ее. Она не хочет, чтобы я приходил.
— Это всего лишь защита. Ты обидел ее. Мы всегда ведем себя
как одна семья, Кевин. Даже после развода много ли мы с отцом и
Лиззи пропустили твоих футбольных игр? Мы были почти на всех. И
так же как на твои турниры, мы собирались всей семьей пойти на этот
концерт. И ты — член семьи.
— Но, ма, это флейта! Надо же — флейта! Она мне действует на
нервы!
— Для Лиззи это большое событие. Она месяцами готовилась к
своему сольному концерту, и мы должны быть там, чтобы поддержать
ее. Неужели ты хочешь убедить меня, что не в силах выделить два часа
из своего плотного расписания и побывать у нее на концерте?
Подумай, Кевин. Это очень важно. И неужели два часа в понедельник
вечером так много для тебя значат?
— Нет, но…
— Можешь поспать на концерте, если тебе так уж невмоготу, но
приди ради нее.
— Поспать? Да эта музыка просто убьет меня. Когда все кончится
и вы увидите, что я сижу мертвый, как вы себя будете чувствовать?
— Не волнуйся. Я умею реанимировать. Буду дома в понедельник
днем. Я заеду к отцу, и мы пойдем все вместе. Как семья. И я хотела
бы рассчитывать на тебя, Кевин. Могу я?..
Долгая пауза и потом:
— Думаю, что да.
— Вот и отлично. Значит, до встречи. Люблю тебя.
— Я тебя тоже.
Кончив разговор, она сделала глубокий вдох. Улажен еще один
домашний кризис. Она сочувствовала Кевину. Ее собственные
музыкальные вкусы сформировались в шестидесятых и семидесятых
годах, и для нее классическая музыка была так же трудна, как и для
него, но тут дело было не в музыке. Концерт был семейным
мероприятием, и она старалась, чтобы семья все же чувствовала себя
единым целым. В этом и была ее миссия — нести эту ответственность.
Потому что развод был делом ее рук.
Встав, она снова проверила, как там Джек. Он наконец перестал
стонать и погрузился в глубокий сон; вот уже почти два часа кожа у
него оставалась прохладной и сухой.
— Похоже, что ты справился, Джек, — прошептала она,
приглаживая его спутанные волосы. Часам к четырем у него может
снова подскочить температура, но она чувствовала, что на этот раз его
иммунная система одержала верх. — Похоже, что ты победил.
Но что именно он победил, задумалась она, возвращаясь в другую
комнату. С какой инфекцией он боролся весь день? Она надеялась, что
это было просто заражение. В таком случае оно отнюдь не столь
непобедимо или неизбежно, как порой думалось.
Но существовала возможность, что Джек подхватил какой-то
другой вирус, и симптомы говорили, что организм отчаянно борется с
ним.
Окончательное решение вынесет лишь время.
Кейт зевнула и потянулась. Прошедшей ночью она почти не спала.
Но при всей усталости она сомневалась, что сможет уснуть. Тем более
после сегодняшних событий, после того, как она узнала, что нечто,
именующее себя Единством, испытывает дьявольское желание стереть
ее личность, ее индивидуальность, да и ее саму.
Горло ее перехватил спазм. Я не хочу умирать!
Именно это и влечет за собой слияние с Единством: смерть.
Конечно, тело ее будет жить, а вот неповторимость личности, для
которой оно служит оболочкой, исчезнет. Все ее ценности и
достоинства, все те мелочи, из которых и состоит личность, — все это
исчезнет. Ее больше не будет интересовать ни музыка, ни картины, ни
кинофильмы, которые она любит потому, что они не служат
практической цели размножения особей. А Кевин и Лиззи превратятся
из двух самых дорогих для нее существ в жизни в пару потенциальных
хозяев с такими, как у нее, генами, и цениться они будут лишь за свою
способность производить новых хозяев.
Она должна еще раз повидаться с Филдингом, что она первым
делом и сделает в понедельник утром, перед тем как ехать домой.
Может, он был прав. Он сказал, что предоставляет Жаннет лучший
шанс. А вдруг и ей тоже? Единство не скрывает своих опасений перед
Филдингом. А то, что не нравится Единству, может пойти ей только на
пользу.
Размышляя на эту тему, Кейт последние два часа не чувствовала,
что Единство стремится проникнуть в ее мысли. Оно слишком занято
чем-то другим? Что бы это могло быть, подумала она. Впрочем, не
важно. Главное, чтобы оно оставило ее в покое.
Но если поспать не получается, по крайней мере, можно лечь и
полежать с закрытыми глазами, тем более что кризис у Джека
миновал.
Она с наслаждением вытянулась на диване и, положив руки на
грудь, переплела пальцы. Обычно она прикидывала дела следующего
дня, но сейчас этим заниматься не будет. Рискнет ли Единство снова
овладеть ею, попытается ли использовать ее, чтобы извлечь секрет
противостояния Джека?
Кейт закрыла глаза. Она должна противостоять Единству, не
позволяя украсть то, что принадлежало ей, — точнее, самое себя. Но
как?
Раздумывая над этим вопросом, она погрузилась в сон.
14
— Вроде ты не очень доволен, — сказал Джей Покорны.
Вчетвером — Сэнди с Бет и Покорны со своей давней подружкой
Элис — они устроились у длинной стойки бара «Кении» на Бликер-
стрит в Виллидже, где и пропустили по рюмочке. Стойка тянулась
вдоль левой стены; столы толпились дальше, где у задней стенки
притулилась небольшая сцена. Идею зайти в «Кении» предложил
Покорны — им обязательно надо послушать какую-то новую группу.
Но уже минуло одиннадцать, а музыки все не было.
— Пока это обыкновенный бар, — пожал плечами Сэнди.
Он почувствовал тычок в ребра и, повернувшись, увидел
улыбающуюся ему Бет. Господи, как здорово она выглядит этим
вечером.
— Расслабься, — шепнула она. Он подмигнул ей:
— О'кей.
— Ага, — усмехнулся Покорны, — но подожди, пока не
услышишь ту курочку из группы. Зовут ее Дебби… как-то там.
Малышка, которая смахивает на Бетти Буп, но когда она открывает рот,
чтобы петь…
— Надеюсь, она его скоро откроет.
В той же мере, в какой Сэнди любил живую музыку, он не
выносил бары. Особенно такие, в которых много народу, жарко и
дымно. Не работает кондиционер? Как бы там ни было, настроение
было паршивое. Оставалось надеяться, что громкая музыка и
общество Бет помогут забыть напряженный день.
Ему так и не удалось найти комиссара полиции, но на ленче,
посвященном сбору средств, он отловил мэра. Тот старательно
уклонялся от вопросов Сэнди, бормоча, что это очень сложная тема,
что он должен выяснить все подробности преступления и передать их
советникам, а может, и кое-каким судьям. Блабла-бла… Писать
практически не о чем.
Он проверил, включен ли сотовый телефон. Да, он на связи, но
новых звонков не поступало. Все отработано. Полностью.
— Эй, Палмер, — сказал Покорны. — Ты вроде уже в пятый раз
проверяешь свой сотовый. В чем дело? Ждешь очередного звонка от
Спасителя?
Сэнди вздрогнул, но заставил себя засмеяться.
— А как же!
По правде говоря, он сегодня уже дважды звонил Спасителю, но
так и не дождался ответа. Неужели его списали со счета?
Девушка с прической, залитой липким лаком, должно быть,
услышала слова Покорны. Она откинулась от стойки бара и чуть не
вывернула шею, чтобы посмотреть на Сэнди.
— Это ты! — выпалила она, вытаращив глаза. — Ты тот парень из
газеты. Точно, я узнала тебя. Тот, кто говорил со Спасителем.
Сэнди пожал плечами. Испытывая и смущение, и радость, от
которой все пело на душе, он не знал, куда деваться.
— Еще бы это не он, черт побери, — сказал Покорны. — Сэнди
Палмер собственной персоной, корифей репортажа. Выживший в
подземке.
Сарказм Покорны остался незамеченным девушкой с зелеными
волосами, которая возбужденно повернулась к подружке:
— Ким! Ким! Посмотри, кто здесь! Тот репортер из подземки!
Который разговаривал со Спасителем!
Меньше чем через минуту, — точнее, меньше чем через
полминуты — Сэнди был прижат спиной к бару, окруженный тесным
и все растущим полукругом мужчин и женщин примерно его возраста.
Покорны и Элис незамедлительно оттолкнули локтями в сторону, но
Бет Сэнди удержал при себе, положив ей руку на плечо. Все же ей
было немного не по себе.
Они завалили Сэнди вопросами. Началось все с тех же — как
вообще все это было, что он чувствовал, расскажите, как это на самом
деле кончилось, — а потом перешло к более специфическим, например
сколько там было крови, как звучал голос Спасителя и какой марки
оружие он пустил в ход. Сэнди сделал вид, что этот вопрос он не
расслышал.
Все это он рассказал в своих статьях, и выяснилось, что многие
читали их, но не обратили внимания на детали. Они хотели услышать
о них от него, послушать, как он рассказывает. Так сказать, из первых
уст.
Сэнди с удовольствием подчинился.
Его похлопали по плечу. Повернувшись, он увидел, что бармен
держит в руках кружку эля.
— Это тебе от заведения, парень.
И тут его чуть не захлестнул поток дармового нива, которым его
начали одаривать. Но он не нуждался в алкоголе. Это узнавание,
мгновенное признание, море восторженных лиц, внимающих каждому
его слову… он чувствовал себя парящим в облаках.
Вот так и должно быть, подумал он. Где бы я ни появился: сюда,
мистер Палмер, не обращайте внимания на очередь, через секунду мы
приготовим для вас столик, для вас уже охлаждается бутылка
шампанского от заведения.
Это как наркотик, подумал он. Нет, это и есть наркотик, от
которого начисто сносит крышу. Я понимаю, почему люди
подсаживаются на него. Потому что нет ничего лучше этого. Ничего.
И тут ему пришло в голову, что ведь Бет тоже была в том вагоне.
Она также заслуживает внимания. А он не жадный. Пусть она тоже
окажется в лучах славы.
Вопрос в том, хочет ли Бет, чтобы ее узнавали?
Что за вопрос. Как она может не захотеть?
Он поднял руку и притянул Бет поближе к себе.
— Я хотел бы представить вам Бет Эбрамс. Мы встретились в том
поезде и с тех пор практически не расстаемся, что доказывает — даже
сквозь самые темные облака может пробиться лучик света.
Взрыв аплодисментов и радостных воплей, улыбки окружающих
окатили его теплой волной. Он посмотрел на Бет и увидел, что она,
улыбаясь, смотрит на него.
— До чего мило, — сказала она.
Бет прижалась к нему, и они поцеловались, заставив толпу
разразиться очередным взрывом радости.
— Мы хит сезона, — шепнул он Бет на ухо, обнимая ее. —
Может, нам с тобой стоит написать пьесу и запустить ее…
Он шутил лишь частично. Если бы каждый вечер он мог
чувствовать хоть десятую долю этих эмоций…
Его снова похлопали по плечу. Обернувшись, он увидел парня
примерно его лет. Тот был весь в черном, с наголо бритой головой и
шрамом на левой брови.
— Как только захочешь удрать отсюда, — тихо сказал он, — дай
мне знать.
— Не улавливаю мысль.
— Я говорю, что стоит сходить в очень классное место.
— Да и здесь неплохо. — По крайней мере, в данный момент.
Естественно, когда он пришел, тут стало куда оживленнее.
— Все не то. Я говорю о клубе. Эксклюзивном клубе.
— Значит, об эксклюзивном? — При себе у него было не так
много денег. Расходы здесь не превысили пяти баксов. В некоторых из
таких клубов слово «эксклюзивный» является всего лишь эвфемизмом
для заоблачных цен. — Как он называется?
— Никак. Я говорю о месте столь изысканном, что оно даже не
нуждается в названии. Оно ему не нужно.
— Не знаю…
— Не беспокойтесь. Я проведу вас. Вы будете моими гостями.
Думаю, остальные гости будут рады познакомиться с вами и вашей
дамой.
— Кем они могут оказаться, эти ваши гости?
— Известные имена, которые не хотят, чтобы я говорил о них. Но
вы слышали о них — как и все прочие. Взять, скажем, имена хозяев
заведения. Вы видели их лица на экранах — на больших, а не на
маленьких. А если и не видели лиц, то читали их имена — большими
буквами. Вам могут не нравиться светские журналы, но если вы
полистаете их, то увидите кое-кого из этих дам.
Сэнди слышал о таких заведениях, где знаменитости общаются с
топ-моделями и деятелями кино — звездами, режиссерами,
продюсерами, — которые хотят, чтобы в этих стенах их не одолевали
поклонники и никто не просил автографов.
И этот парень приглашает меня. Меня! О черт, не могу поверить!
— Хорошо, — протянул Сэнди, стараясь изобразить
максимальную сдержанность. — Полагаю, там стоит побывать. — Он
повернулся к Бет. — Мы уходим.
— Куда мы идем?
— В особое место, где нас ждут мир и покой.
— Меня устраивает. Я только найду Элис и Джея…
— Их не пригласили. Только нас.
— Ты считаешь, это правильно?
По правде говоря, он об этом не думал.
— Поверь мне, Бет, тебе стоит там побывать.
— Ладно, но, по крайней мере, мы можем попрощаться. Пойду
найду их.
Глядя, как она проталкивается в толпе, Сэнди подумал, что
окончательно потерял совесть.
Что, учитывая развитие событий, было не так уж плохо.
15
Кейт думала, что заснула, но на самом деле она встала и вышла из
дома.
Она на воздухе. Но где? Почему-то оставила Джека и идет по
улице. Это не улица Джека. Она куда шире, и на ней стоят особняки, а
не кирпичные дома. Она в Куинсе. Это место называется
МиддлВиллидж.
Откуда-то ей это известно. Но откуда? Она же ничего не знает о
Куинсе.
Ее охватил зуд ожидания, когда она свернула на дорожку,
ведущую к одному из домов. На первом этаже было темно, а на втором
горело единственное окно. Подняться по трем ступенькам крыльца,
подойти к двери, протянуть руку к звонку…
Нет! Это не ее рука! Слишком большая, слишком толстые пальцы.
И кольцо не ее, которое выглядит как…
Она знает его. Она видела его на руке Холдстока. Но как оно
очутилось у нее? И что случилось с ее руками? Она смотрела, как одна
из них нажимает кнопку звонка — не кончиком пальца, а костяшками
кулака. Странный способ звонить. И что в подтексте того страха,
который она испытывает?
Первая дверь открылась. За второй, сетчатой, стоял доктор
Филдинг.
— Теренс, — сказал он. — Вот неожиданность.
Теренс? Не так ли зовут Холдстока?
— Надеюсь, что не помешал вам, доктор, — Кейт услышала, что
говорит голосом Холдстока, — но мне нужна ваша помощь.
— Заходите, заходите, — пригласил их Филдинг, открывая вторую
дверь. — Строго говоря, и мне нужна помощь с вашей стороны.
Может, мы в состоянии помочь друг другу.
Когда она, захлопнув за собой дверь, последовала за ним, то
начала осознавать, что происходит: еще один сюрреалистический сон
из тех, которые посещали ее. Что они скрывают в себе? Какие
конфликты в ее подсознании пытаются разрешить?
Теперь она понимает: поскольку первым инфицированным
оказался Холдсток, он взял на себя лидерство в Единстве. Она была
испугана, что Единство вторгается в ее тело и мозг, и посему ее
подсознание взбунтовалось и изобразило, что она захватила тело
Холдстока.
Но понимание этого не освободило ее от железных тисков сна. Ей
оставалось только принимать его и не сопротивляться.
Филдинг показал, куда он ведет их.
— Заходите в мой кабинет, где мы сможем поговорить.
Ее страх возрос, когда она приблизилась к Филдингу со спины,
залезла в карман своей — Холдстока — куртки и вытащила тонкий
провод с деревянными ручками с обоих концов. Хотя она никогда не
видела такой конструкции, Кейт сразу же поняла, что это удавка. Она
знала, что сегодня днем Холдсток сам сделал ее, просверлив дырочки в
середине деревянных обрубков, протянув сквозь них провод, закрутив
его и надежно закрепив тройными узлами.
Кейт этот сон не понравился с самого начала, а теперь она
откровенно возненавидела его, но не могла помешать Холдстоку
скрестить кисти, набросить петлю на голову ничего не
подозревавшему Филдингу, разведя рукоятки, стянуть проволочную
петлю на горле Филдинга и закрутить ее на затылке, чтобы удержать
на месте.
Филдинг захрипел, схватившись за горло, но она… Холдсток…
она… Холдсток… Боже милостивый, она уже ничего не понимает, —
уверенно держась за ручки, стояла за спиной отчаянно
сопротивлявшегося доктора. Она видела, как его испуганное лицо с
широко открытым ртом постепенно темнело, наливаясь синевой, она
видела его перепуганный, выкатившийся из орбиты и залитый кровью
глаз, который молил о милости, о воздухе, о жизни.
Кейт хотелось закричать, но она онемела. Она хотела расслабить
хватку, но это было ей не под силу.
Филдинг отчаянно отбивался. Он дрыгал ногами, царапался и
корчился. Он дотащил их до обеденного стола и из последних остатков
слабеющих сил старался высвободиться, но Холдсток был тяжелее его,
самое малое фунтов на пятьдесят, и Кейт продолжала чувствовать себя
участником смертельного родео, наездником на обреченной лошади.
Прекратить это! О Господи, спаси беднягу!
Но ее крики были беззвучны и мольба осталась без ответа.
У Филдинга подломились ноги, и он рухнул на колени. Кейт,
держась у него за спиной, опустилась вместе с ним, не ослабляя
натяжения проволоки. Его судорожные движения слабели, тело
обмякло и повалилось на бок. Кейт, не давая ему высвободиться,
оказалась вместе с ним на полу, перевернула Филдинга лицом вниз и
уперлась коленом ему в спину, продолжая затягивать петлю.
Лишенные кислорода мозг и сердечная мышца Филдинга
агонизировали и наконец полностью перестали функционировать.
Когда расслабился сфинктер, комнату наполнило зловоние. Этого
признака она и ждала. Кейт расслабила удавку и сняла ее. Она
дернулась, услышав, как Филдинг вздохнул. Но этот слабый
прерывистый звук говорил, что из легких через голосовые связки
вышел последний воздух. Ухватившись за край стола, она подтянулась
и встала на ноги.
Опустив взгляд, она посмотрела на труп того, кто еще недавно
был блистательным ученым. Ее страх сменился сожалением, глубоким
раскаянием… какая потеря.
По пути к дверям она сунула удавку в карман, а из другого вынула
перчатки. Натянув их, она открыла дверь и аккуратно притворила ее за
собой.
В глубине души Кейт, идя по улице, плакала. Ее снедали
сожаление, раскаяние и, может, даже чувство вины, за которую она не
несла ответственности.
Воскресенье
1
— Неужели прошлая ночь была на самом деле? — сказала Бет,
прижимаясь к нему под одеялом всем своим гибким телом.
Сэнди погладил ее голое плечо.
— Прошлая ночь? Да уже утро, малышка. Не могу поверить, что
всего восемь часов, а мы уже проснулись.
Они добрались домой около пяти часов. И Бет, и Сэнди были в
таком возбуждении, что не могли уснуть, и, раздевшись, стали
самозабвенно заниматься любовью. Сэнди не знал, как у Бет, но
прошлая ночь была лучшей в его жизни — хотя ему не с чем было ее
сравнивать.
— Я думаю, что вообще не спала — то есть я знаю, что закрыла
глаза, но сомневаюсь, что спала хоть секунду. Так все это в самом деле
случилось? Это был сон или в самом деле рука Ди Каприо лежала на
моем плече? Мы действительно были в том клубе?
— Мы там были, — ответил он. — Именно мы. Можешь не
сомневаться.
По пути тот таинственный парень, который подцепил их в
«Кении», представился Рольфом. Произношение у него было каким-то
странным, словно он проглатывал букву «о», но он рассказал, что знает
массу интересных людей и что его хобби или, точнее, жизненное
призвание — сводить друг с другом интересных людей.
Потом уж выяснилось, что он крепко преувеличивал, но что
касается клуба, слова Рольфа соответствовали истине. Его неброская
красная дверь, на которой не было никаких надписей, выходила на
Франклин-стрит. Оставив Сэнди и Бет дожидаться в машине, Рольф
вступил в переговоры с кем-то за дверью. Сэнди больше всего поразил
не разговор, а долгие переговоры у дверей, но наконец их троицу
пустили внутрь.
В течение нескольких следующих часов Сэнди выяснил, что днем
Рольф работает заведующим отделом модного белья в универсаме
«Блум», где имеет возможность сталкиваться с богатыми и
знаменитыми людьми. Его подлинный талант крылся в умении
превращать эти случайные встречи в знакомства, что и обеспечивало
ему доступ в эксклюзивные места; он пустил в ход известность Сэнди,
с помощью которой и проник за эту дверь, куда его самого ни за что не
пустили бы.
Очутившись внутри, Рольф провел их по узкой лестнице в
помещение с неярким освещением и маленьким баром, где вокруг
низких столиков стояли удобные кресла. Сэнди с трудом удерживался
от искушения таращиться по сторонам, когда на подгибающихся ногах
следовал за Рольфом к бару.
Там он их и оставил, и ногти Бет впились Сэнди в руку, когда она,
еле шевеля губами, прошептала:
— Видишь, кто сидит в красном кресле? Там, в углу, — только не
оборачивайся… тот, о ком я думала.
Это был он.
Тем временем Рольф обошел несколько столиков и, нагибаясь,
перешептывался с гостями. Через несколько минут он вернулся и
сказал:
— Бобби был бы рад пригласить вас к себе за столик и выпить с
вами.
— Бобби? — переспросил Сэнди. — Какой Бобби?
— Конечно, Де Ниро.
Ох, черт, подумал он. Я не могу. Это же… это же сам Де Ниро, и
он хочет пообщаться со мной! Но тут Сэнди подумал: подожди. Разве
Де Ниро доводилось оказаться в летящем поезде в компании
психопата-убийцы, который убивал всех, кто попадался ему на глаза?
Черт возьми, конечно нет.
А вот Сэнди довелось. Так чего ему бояться Бобби Де Ниро?
— О'кей, — с ледяным спокойствием сказал Сэнди. — Идем.
Так что они выпили с Де Ниро, пока Сэнди рассказывал свою
историю, и в ходе повествования вокруг них собрались и другие
знаменитости, слушая, кивая и восхищенно бормоча какие-то
одобрительные слова.
А потом Харви Вайнштейн отвел Сэнди в сторону и завел
разговор о работе — не мог бы он сделать кусок для его журнала, имея
в виду, чтобы потом его превратить в сценарий. Сэнди с трудом мог
выдавить из себя лишь несколько слов, он только кивал, соглашаясь с
чем угодно и на что угодно, то и дело поглядывая на Бет, увлеченную
разговором на темы кино с Де Ниро и Ди Каприо.
— Я все не могу поверить, что провела ночь, беседуя о моем
студенческом фильме с Робертом Де Ниро… он все время уговаривал
меня называть его Бобби! Но как я могла так к нему обращаться? Да я
бы и не выговорила «Бобби».
— Я слышал, что Ди Каприо ты называла Лео.
— Это совсем другое дело. Он же почти мой ровесник. Но Роберт
Де Ниро… он же бог. Он Мистер Де Ниро. И он берется помочь мне с
фильмом! Одолжит оборудование! Позволит выступать от его имени!
Ущипни меня, Сэнди.
Что он и сделал. Нежно.
— Так. И мы все еще вместе. Ты на правильном пути, Бет.
— И всем этим я обязана одному человеку. Спасителю.
Сэнди слегка надулся. Он-то думал, что Бет назовет его.
— Привел тебя в этот клуб не Спаситель.
— Конечно, не прямо он, но без него единственным местом, где
бы я была прошлой ночью, оказалась бы могила шести футов
глубиной.
С этим Сэнди не мог спорить. Какая-то малая часть его
продолжала настаивать, что именно он нашел путь к спасению, но
когда честно припомнил ту сцену в девятке… нет, никоим образом.
— Ты действительно думаешь, что сможешь добиться для него
амнистии? — спросила Бет, поглаживая его руку.
— Думаю, что да. — Он надеялся. — Я-то буду лезть из кожи, но
конечное решение зависит не от меня.
И вообще ни от кого, если мне не удастся встретиться с ним,
подумал Сэнди.
А что, если он его не увидит — никогда? Сэнди чуть не
затошнило от этой мысли. Что, если он напугал Спасителя этими
разговорами об амнистии, что, если он снялся с места и уехал из
города? Если Спаситель выходит из игры, то и Сэнди тоже. Что
интересного может быть в Сэнди Палмере для Харви Вайнштейна
через несколько недель, когда он в буквальном смысле слова станет
вчерашней новостью? Ни статьи в журнале, ни будущего фильма…
— Ты должен добиться для него амнистии, Сэнди. И еще раз его
поразило, как по-разному они с Бет видят будущее.
Для него? Нет, я буду заниматься этим для себя.
2
— Какой сегодня день?
Кейт чуть не подпрыгнула при звуке хриплого голоса Джека.
Отвернувшись от экрана телевизора, она увидела, что брат стоит,
привалившись к косяку двери, с наброшенным на плечи одеялом.
Небритый, с припухшими глазами, с волосами, торчащими во все
стороны, он все же выглядел куда лучше, чем вчера.
— Воскресенье.
Джек сделал несколько неверных шагов и опустился в кресло с
подлокотниками. Он закрыл глаза и перевел дыхание, словно это
короткое расстояние вымотало его.
— То есть я неделю болел?
— Нет. Всего один день.
— А кажется, словно месяц.
— Вчера ты был хуже некуда. Временами бредил.
— Тебе стоило бы заглянуть в мой бред. Не поверишь, что за
кошмары.
Стоит ли ему рассказывать о собственном сне? Если это были
всего лишь сонные видения, не имеет смысла упоминать о них. Но
если нет…
Кейт поежилась. Она полночи пыталась дозвониться до доктора
Филдинга. Она не предполагала, что в четыре утра в его офисе кто-то
снимет трубку, но поскольку его домашнего номера не было в
справочнике, она раз за разом повторяла свои попытки. Наконец она
вытащила свой сотовый — давно уже заблокированный, чтобы
пациенты звонили не ей лично, а дежурному по отделению, — набрала
911 и спокойным ровным голосом попросила полицию проверить
местожительство доктора Джеймса Филдинга в Миддл-Виллидж,
потому что его телефон не отвечает, и она опасается… ну, не
случилось ли с ним чего-нибудь.
И с тех пор переключалась с одного местного телеканала на
другой в поисках хоть какого-то упоминания об убийстве уважаемого
медика. Пока ничего не было. Она молилась, чтобы так было и дальше.
— Не сделаешь ли кофе? — пробормотал Джек.
— Есть только растворимый, но ты должен попить фруктового
пунша, чтобы пополнить запасы жидкости…
— Кофе-е-е-е, — заныл Джек, изображая муэдзина, который
призывает верующих к молитве. — Кофе-е-е-е.
— Джек…
— Без кофеина у меня раскалывается голова. Дело не в
потворстве привычке, а в медицинской необходимости. Кофе-е-е-е!
— Только ради твоих воплей, — засмеялась Кейт, направляясь на
кухню. — Хорошо. Сделаю. Только перестань стонать.
— Знаешь что? — сказал Джек из другой комнаты, пока она
заливала водой чашку в восемь унций и ставила ее в микроволновую
печку. — Жар вызывает у человека сверхчувствительность к
внушению. Мне снилась твоя таинственная русская дама.
Русская дама? Что за…
— Ах да. Та, что дала мне твой номер.
— Верно. Мне снилось, что она нанесла мне визит в компании
своего большого белого маламута.
Кейт улыбнулась. Собака была именно этой породы — лайка-
маламут. При встрече она не могла определить ее. И вдруг она
осознала…
— Джек, я никогда не говорила тебе о маламуте.
— Конечно же говорила. А иначе откуда мне знать о нем?
— Джек, я лично о нем не упоминала. Я не могла вспомнить
породу. Так откуда ты узнал?..
— Должно быть, от тебя, потому что визит этой русской мне
приснился. Видишь эти четыре засова на входной двери? Без моего
разрешения сюда никто не войдет. Значит, узнать я мог только от тебя.
Кейт была уверена, что она этого не говорила, но не стала
спорить.
— И что же она тебе сказала? Я имею в виду, во сне.
— Кучу апокалиптических ужасов о вирусе. Типа, что, если я —
только я, и никто иной, — не остановлю его, тот мир, что мы знаем,
превратится в столпотворение потоков крови, смерти, ненависти,
ужаса и тому подобных милых вещей.
Кейт засыпала в большую кружку две ложки растворимого кофе.
Ничего общего с тем аграрным коммунальным раем, который
показывало ей Единство, хотя та часть, где шла речь о конце этого
мира, очень похожа.
— Почему она считает, что ты способен остановить вирус?
— Провалиться мне, если я знаю. Пусть себе ломают голову
такие, как Филдинг… и правительственные агентства.
Кейт закрыла глаза и перевела дыхание. Да, именно Филдинг…
если он жив.
— Но она сообщила мне еще кое-что. Тут уж полный бред. Что
мы с тобой уже заражены.
У Кейт все поплыло перед глазами, и она ухватилась за край
раковины.
— Она тебе это сказала?
— Ну да. И знаешь что? Галлюцинации этой русской, должно
быть, что-то включили у меня в мозгу, потому что у меня пошли
потоком совершенно сумасшедшие сны. Большего бреда я и
представить себе не мог.
Кейт, полная страха, с трудом заставила себя спросить:
— Какие, например?
Микроволновка звякнула. У Кейт дрожали пальцы, когда она
вынимала кувшинчик с кипятком и наливала его в чашку.
— Ну, в целом бред исходил из того, что загадочный зараженный
вирус Филдинга не просто вызывает изменения личности, а связывает
мозги всех инфицированных в нечто единое, в группу, обладающую
общим сознанием — мышлением пчелиного роя. Ну не бред ли?
Кейт, помешивавшая кофе Джека, уронила ложечку.
— Ч-ч-что? Ч-ч-что ты сказал?
Джек описал Единство, описал совершенно точно. Но откуда он
знает? И откуда узнал, что тоже заражен?
«Мышление роя».
Могло ли его подсознание понять, что происходит, и предупредить
его во время битвы между его иммунной системой и вирусом
Единства? Нет, этого она принять не может. Но Джек… он как-то
узнал.
У Кейт было ощущение, что она хватанула основательную
порцию спиртного. Она принесла кофе, торопливо поставила перед
ним, чтобы скрыть дрожь в руках, и опустилась на ближайший стул.
— Расскажи подробнее.
— Все это произойдет через несколько месяцев, когда разгорится
война всех против всех, между уже инфицированными и еще
здоровыми.
Война. Да, подумала Кейт, именно это и может случиться, если
вирус будет легко распространяться, — скажем, воздушно-капельным
путем. Слава богу, что такого не существует.
Похолодев, с комом в горле, она слушала трагический сценарий.
Кейт не знала Эйба, о котором рассказывал Джек, но она встречалась с
Джиа и Вики и была глубоко взволнована, услышав, что Джиа усыпила
дочку.
— Я не так уж хорошо знаю ее, но не могу представить, что Джиа
способна на такое.
— Я тоже, — сказал Джек. — Как и в большинстве снов, логика
тут бредовая… типа, что луна сделана из швейцарского сыра.
Например, откуда у Джиа взялось снотворное; во сне я ее не
спрашивал, но сомневаюсь, что она хоть раз в жизни принимала
снотворное. Многое касалось лично меня, но самая странная вещь
имела отношение к тебе.
Кейт почувствовала, как все в ней напряглось.
— Я была в твоем сне?
— Не лично. Появились ужасные мысли о тебе — ты вернулась к
своей практике в Трентоне и заражала всех своих маленьких
пациентов.
Закрыв глаза, Кейт с трудом подавила приступ тошноты.
— Прости, — сказал Джек, и казалось, его голос доносился с
дальнего конца коридора, — но это всего лишь сон, а не я. Я-то
доподлинно знаю, что ты никогда не сделаешь ничего подобного.
Но это и было самым тошнотворным: именно такими делами ей и
придется заниматься. Ибо именно этого Единство и требовало от нее.
И что хуже всего, она хотела приступить к делу. Полностью слившись
с Единством, она с энтузиазмом будет принимать участие в любом
начинании, которое увеличит число мозгов в Единстве.
— Кейт? — откуда-то издалека эхом донесся голос Джека. —
Кейт, ты хорошо себя чувствуешь?
Она обязана рассказать ему. Он должен знать.
— Джек…
Но он уставился в экран телевизора.
— Святый Боже! — показал он на него. — Кейт! Посмотри!
Повернувшись, Кейт увидела лицо Филдинга. Фотокарточка, явно
взятая из его личного дела, занимала весь экран.
Кейт схватила пульт и до предела усилила звук.
«…сегодня утром полиция обнаружила тело доктора Филдинга,
врача и исследователя, в его доме в Миддл-Виллидж в Куинсе.
Причиной смерти явилось удушение. В распоряжении полиции пока
нет ни мотивов преступления, ни подозреваемых. Переходим к другим
новостям…»
Джек убрал звук и посмотрел на нее.
— Что за черт?
У Кейт перехватило горло. Она не могла выдавить ни слова. Сон,
который пришел к ней прошлой ночью, не был сном. Единство убило
Джима Филдинга, и она при сем присутствовала, до сих пор чувствуя,
как ее пальцы сжимают ручки гарроты.
— Джек, я инфицирована! — вырвалось у нее. Он, вытаращив
глаза, уставился на нее.
— Что? Как?
— Жаннет.
Как бы ни был он болен, глаза его грозно блеснули и черты лица
исказились.
— Я убью ее!
— Нет, Джек. Она не виновата. Она…
— Откуда ты знаешь, что инфицирована? Ты уверена?
— Потому что…
Внезапно Кейт ощутила что-то странное — словно невидимая
рука проникла к ней в мозг и придавила онемевший язык. Это
вернулось Единство… а может, оно вообще никуда не уходило, может,
оно безмолвно сидело в ней, подслушивая, контролируя ее разговоры,
готовое тут же отреагировать, если она решится сказать или сделать
то, что несет в себе угрозу для Единства. И теперь нанесло удар.
Кейт пыталась справиться с ним, протолкнуть слова сквозь
парализованные губы.
— Потому что часть твоего сна… о мышлении пчелиного роя —
правда.
— Не может быть. Это все жар. Я же бредил.
— Нет, Джек. То самое мышление роя вчера говорило со мной.
Жаннет, Холдсток и еще полдюжины других пациентов Филдинга —
все они часть единого мозга. Они втягивают и меня. Они и сейчас у
меня в голове, они пытаются заткнуть мне рот, чтобы я тебе ничего не
рассказывала, но, думаю, у меня еще осталось достаточно
неинфицированных клеток мозга, чтобы сопротивляться им.
Джек, утонув в своем кресле, смотрел на нее, и гнев на его лице
сменился недоверием.
— Это они убили Филдинга, Джек. Они боялись, что он сможет
создать вакцину или найти способ уничтожить вирус.
— Откуда… как ты это можешь знать?
— Я была там! Я все видела глазами Холдстока. По странному
выражению его лица Кейт поняла, что Джек обеспокоен ее состоянием
— он не допускал и мысли, что человек сегодня совершенно здоровый
завтра может неожиданно потерять рассудок. Она должна убедить его,
чтобы он поверил ей. Ибо если они убили Филдинга, то могут
покончить и с Джеком.
— И еще, Джек… та русская женщина… во сне или наяву, но она
была права. Ты тоже инфицирован.
3
Кейт несет ахинею. Или у него держится температура под сто
четыре градуса и в бреду он видит очередной сон. Или…
Или это правда.
Год назад Джек высмеял бы идею, что пчелиный рой может
мыслить. Но с прошлого лета ему пришлось столкнуться с вещами,
которые еще недавно казались ему невозможными, так что он не мог
отмахнуться от этой идеи. Особенно если ее источник был так тесно
связан с Кейт.
И пусть даже это мышление роя было чистой фантазией, он
категорически не хотел быть зараженным вирусом Филдинга.
Чувствовал он себя ужасно и был слишком слаб для долгой и
непростой дискуссии. Но что-то надо делать.
— О'кей, — осторожно сказал он. — Начнем сначала: если мы и
заразились, то каким образом?
— При помощи зараженных игл. Жаннет уколола меня в ладонь, а
Холдсток поцарапал тебе руку, когда появился на другой день.
Кофе, который пил Джек, показался ему холодным и горьким. Он
же никогда не говорил Кейт о той царапине.
— Откуда ты о ней узнала?
— Мне рассказало Единство.
Она описала вчерашнее действо сплетенных рук с Холдстоком,
Жаннет и прочими.
— А тебе это все не привиделось? — наконец сказал он. Все же
Джек был потрясен — настолько все это совпадало с его сном. — Они
в самом деле говорили с тобой… их голоса звучали у тебя в голове?
Кейт кивнула:
— Не просто говорили. Они показывали мне картины будущего,
каким они его видят для человечества.
— И ты не могла выставить их?
— Нет. Фактически они и сейчас у меня в голове.
Ее слова вонзились в Джека ледяным лезвием между лопаток.
— Ты хочешь сказать, что они присутствуют и слушают нас?
Кейт с убитым видом кивнула:
— Через меня. И пытаются добиться… чтобы я тебе ничего не
рассказывала.
Джека свело от отвращения, когда он попытался представить себе
этот ужас. Не смог. Его мозг… в него кто-то вторгается, насилует его,
подавляет… невозможно представить.
— Но, Кейт… ты же не заболела.
— Предполагаю, потому что моя иммунная система такая же, как
и у других. Вирус проскальзывает мимо оборонительных линий, и не
успевает организм отреагировать, как он уже контролирует его. Но не
в твоем случае.
— Что же во мне такого особенного?
— Вот это я и хотела бы понять. Потому что… — Сведя брови,
Кейт остановилась и склонила голову, словно прислушиваясь.
— Что случилось?
— Давление ослабло.
— Какое давление?
— Чтобы заставить меня замолчать… оно исчезло. — У нее
расширились глаза. — Единство тоже хочет услышать ответ. Ты же
победил вирус, Джек.
— С чего ты взяла, что я не подцепил какой-то другой вирус,
скажем, сенной лихорадки или что-то в этом роде.
— О, Единство это знает, Джек. Можешь мне поверить — знает.
Поэтому и боится тебя. Ты смешал ему все карты, сбил с толку,
неожиданно нарушил его гениальный план. Может, тебе не стоит
ничего говорить.
— Послушай, мы же родственники. И если во мне есть что-то
способное победить вирус, то не исключено, что это есть и в тебе.
Если захочешь сделать анализ моей крови, у тебя он будет точно таким
же.
— У меня нет ни аппаратуры, ни знаний, но и то и другое есть в
НИЗе и в Центре по контролю за заболеваниями — ты для них просто
бесценен. Но все вопросы, все «почему» остаются. Иммунная система
реагирует на вторгающиеся в организм тела и субстанции, такие как
вирус, и атакует их. Следует реакция «свой — чужой». И все, что
оценивается как «чужой», должно исчезнуть.
— Мне это нравится.
— Иногда иммунная система с чрезмерным старанием нападает
на такие невинные вещи, как цветочная пыльца, что приводит к
аллергии, но основной порядок борьбы с чужаками не меняется. Такие
вирусы, как ВИЧ, проскакивают, потому что внедряются в сами
иммунные клетки и в конечном итоге разрушают их. Но это очень
плохо и для самого вируса, поскольку хозяин, давший ему приют,
остается беззащитным перед любой инфекцией со стороны. У вируса
Единства более практичный подход. Он сотрудничает с иммунной
системой и не затрагивает ее основных функций: она продолжает
бороться против любого внешнего воздействия — кроме вируса
Единства. Что и произошло со мной.
Джек прищурился. Эй, Кейт, я тут кое-чего не понимаю.
— А почему не со мной?..
— Не могу сказать. Могу только предположить, что когда-то в
прошлом твоя иммунная система одержала верх над какой-то сходной
заразой, пусть даже она и не походила полностью на вирус Единства.
— Почему ты так считаешь?
— Потому что, справься ты с вирусом, полностью идентичным
нынешнему, у тебя был бы стопроцентный иммунитет и твоя система
уничтожила бы вирус, стоило ему только попасть в организм.
Помнишь, в детстве у тебя была ветрянка? Справившись с ней, ты
обрел стойкий иммунитет: обзавелся этакими клеточными пушками,
заряженными снарядами, которые били по вирусам ветряной оспы.
Если бы, пообщавшись с ребенком, больным ветрянкой, ты подхватил
от него вирусы этого заболевания, то, стоило им попасть в твой
кроветок, их бы тут же сожрали — а ты бы даже понятия не имел, что
с тобой было.
— Но я валялся, как подыхающая собака. А это значит, что у моих
пушек не было боезапаса против вируса Единства.
— Правильно. Но не в пример моей иммунной системе, твоя уже
имела дело с чем-то, напоминающим вирус Единства. То есть в тебе
были какие-то сходные антигены. Может, из-за предыдущей инфекции;
они опознавали одну или две основные последовательности в
протеиновой оболочке, но в любом случае этого оказалось достаточно,
чтобы иммунная система вступила в бой и Т-клетки объявили войну
чужакам.
До чего хорошо, что есть такие Т-клетки, подумал Джек. Но
почему именно мои оказались такими особыми?
— Дело в том, Кейт, что я практически никогда не болел. Ко мне
вообще не прилипала никакая зараза, не говоря уж о такой
экзотической.
— Джиа рассказывала мне, что прошлым летом ты был тяжело
болен — почти так, как вчера.
— Ах, это. Но я не подхватил никаких микробов. Просто раны
воспалились.
— Раны? — нахмурилась Кейт. — Кто тебя ранил?
Джек уже был готов сказать «не кто, а что», когда вдруг все
сошлось воедино, и голова у него пошла кругом, словно он получил
крепкий подзатыльник.
— Силы небесные!
— Что?
Ну как он может рассказать ей о тех созданиях, которые чуть не
прикончили его прошлым августом, что когти, которыми один из них
располосовал его грудь, были ядовитыми и потом несколько дней он
метался в жару. И если его иммунная система, справившись с этой
неизвестной заразой, опознала и вирус Единства, то, значит, они как-то
связаны.
Не стоит ли за вирусом та самая сила, которая отвечала и за те
существа? Что тут вообще происходит? Ему нужна информация, но он
не знает, где найти ее.
— Джек, что с тобой делается?
Стоит ли рассказать ей? Ни в коем случае. Его история еще
фантастичнее, чем ее. И как он может объяснить то, чего сам не
понимает? Он осознавал лишь одно — они имеют дело с воплощением
Зла.
Как правило, Джек не верил, что зло вечно и неизменно. Но ему
довелось узнать, что оно рядом — можно было не верить, но он
столкнулся с ним, — и не только совершенно реальное, но и очень
голодное.
Он с силой прижал ладони к глазам, но это не помогло — мысли
шли кругом. Не стоит и пытаться увидеть все целиком. Он должен
заняться лишь Кейт и выяснить, что заразило ее.
— Голова раскалывается, — соврал он.
— Ты собирался рассказать мне о тех ранах.
— Да в них не было ничего особенного.
— Ты мог этого и не знать. Что-то…
— Прошу тебя, Кейт, займемся этим попозже…
— Но меня это волнует именно сейчас, Джек! — сказала она, и он
увидел, что глаза ее наполняются слезами. — Я не хочу умирать.
— Тебе и не придется.
— Нет, так и будет! Умирает мое «я»… — Она постучала пальцем
по виску, и по щекам потекли слезы. — Я умираю вот здесь. Меня
поедают живьем. Нейрон за нейроном. Скоро меня не станет, Джек, а я
не хочу уходить. Мне еще так много надо сделать!
Сейчас Кейт напоминала скорее испуганную маленькую девочку,
чем профессионального врача, мать двоих детей, и у Джека
разрывалось сердце от жалости к ней.
Он сделал усилие, чтобы подняться. Комната закружилась перед
глазами, но он стиснул зубы и устоял на ногах. Джек опустился на
колени перед сестрой и обхватил ее руками. Кейт сотрясала
болезненная дрожь.
— Клянусь тебе, Кейт, — прошептал он ей на ухо, — этого не
будет. Я не позволю.
— Ты ничего не знаешь. И не можешь утверждать.
— Нет, могу.
В нем крепла холодная решимость. Теперь Джек знал, что он
должен сделать.
Он подождал, пока Кейт успокоилась, и сел на корточки, глядя на
нее снизу вверх.
— Во-первых, мы должны собрать воедино все известные нам
факты. Сколько сейчас людей в этом Единстве — не считая тебя?
— Восемь.
— Ты знаешь, как их зовут и где они живут?
— Нет, я… — Она остановилась и, вскинув голову, снова как бы
прислушалась. — Черт бы меня побрал! Еще бы мне не знать.
— Великолепно. Напиши их адреса и…
— Зачем? — резко спросила она. — Чтобы ты мог их выследить и
перестрелять?
Ее слова ошеломили Джека.
— С чего ты взяла, что я на это способен?
— Я нашла твое оружие, Джек. Проклятье.
— Это не значит, что я собираюсь найти их и расстрелять.
Но именно это пришло ему в голову. Джек редко верил, что
прямая — кратчайшее расстояние между двумя точками, но когда в
опасности оказалась Кейт, правила изменились. Если прикончить
Холдстока и остальных, то сверхмозгу некого будет контролировать. И
как единственная выжившая из инфицированных, Кейт останется
самой собой.
Он на это надеялся.
— Не лги мне, Джек. Не могу понять, как вообще ты мог об этом
подумать. Они же не несут в себе зла.
— Расскажи это Филдингу.
— Да, они части механизма. Он безжалостен и будет делать все,
чтобы защитить себя, но эти люди ни в чем не виноваты. Они не
просили, чтобы их инфицировали. Ты слышал Жаннет до того, как она
полностью слилась… она была перепугана, молила о помощи, которую
мы ей не смогли дать. Уверена, все они чувствовали то же самое, но
никому не могли рассказать. И ты не можешь убивать ни в чем не
повинных людей, Джек.
О нет, Кейт, подумал он, в данном случае могу. Они угрожают
твоему существованию. Так что выбор между их восьмеркой и одной
тобой — это вообще не выбор.
— Тебя волнуют все они или только одна личность?
— Может, я особенно беспокоюсь из-за Жаннет — я потеряла ее и
хочу вернуть. Я достаточно хорошо знаю ее, чтобы утверждать: она
скорее.предпочла бы смерть, чем существование в ее нынешней
ипостаси. Но подумай, Джек: а что, если Центр контроля и Институт
здравоохранения разобрались бы с вирусом и поняли, что делать? И
Жаннет, и Холдсток, и все остальные вернутся к своему прежнему
облику. Но только если останутся в живых. Сможешь ли ты жить с
таким грузом на совести, Джек?
— Все эти рассуждения «а что, если…» вяжут по рукам и ногам.
Тебе не кажется?
— Может быть. Но вот что я знаю, Джек: если ты сделаешь с
ними что-то ужасное, я никогда больше не буду разговаривать с тобой.
А если я этого не сделаю, с острым беспокойством подумал он, ты
в любом случае больше не будешь разговаривать со мной… потому что
тебя просто не станет.
Спасти Кейт и принять на свою голову ее проклятье…
По крайней мере, сейчас с ним говорит именно она. Она
сохраняет присущие ей спокойствие, уверенность и моральный
авторитет старшей сестры.
Джек вздохнул. Может, имеет смысл потянуть время. Словно у
него есть какой-то выбор. Он лишен условий для каких бы то ни было
действий. Даже самостоятельно добраться до кровати — и то большое
достижение. Ему нужен день, может, два, чтобы снова встать на ноги.
Вопрос в том, чем он будет заниматься тем временем.
— Ладно, — сказал он. — Обещаю, ничего «ужасного» не будет.
О'кей? Но я должен кое-что выяснить.
— Предоставь это ЦКЗ и НИЗу. Ну да, как же.
— Похоже, что главарь у них Холдсток, — сказал он. — Может
быть…
— Ты должен понять, Джек, что лидера, как такового, у них не
существует. Вот поэтому они и называют себя Единством — один мозг
и… ох, дорогой, я только сейчас кое-что осознала. Вскоре после того,
как меня заразили, я видела сон — пейзаж, усыпанный монетами, и
все они лежали оборотной стороной кверху.
— Реверсом — так она называется. А лицевая сторона — аверс…
— Он остановился, заметив, как она смотрит на него. — Я разбираюсь
в монетах.
— Словом, был виден только реверс, и поэтому, куда бы я ни
смотрела, видела единственную надпись «Е PLURIBUS UNUM».
— «В многообразии едины».
— Да. И что-то во мне уже тогда понимало, что происходит.
— Вернемся к Холдстоку: ты сказала, что он не лидер, но ведь
именно он убил Филдинга.
— Убить Филдинга было послано его тело. Он не мог возражать.
Он был всего лишь придатком. Щупальцем осьминога.
— О'кей. — Он вскинул руки ладонями наружу. — Свое мнение
ты высказала. Я хочу понять, почему был выбран именно он.
Кейт было открыла рот, закрыла его и оскалила зубы, словно
испытывая боль.
— Кейт! Ты хорошо себя чувствуешь?
— Единство… оно не хочет, чтобы я… рассказывала тебе об этом.
— Что я могу сделать?
Джек сдержал вспышку раздражения. Ему хотелось схватить и
придушить то, что терзает мозг Кейт. Но как поймать субстанцию,
которую ты не в силах увидеть?
— Потому что физически он самый крупный из всех, — выпалила
она и, прежде чем продолжить, судорожно втянула воздух. — Теперь я
поняла.
— Уверена?
Она резко кивнула:
— Да. Им было нужно сильное тело, чтобы справиться с
Филдингом, а у Холдстока было именно такое.
— Почему бы просто не застрелить его или зарезать?
— Идея заключалась в том, чтобы оставить как можно меньше
свидетельств. Ни шума, ни оружия, ни пуль, ни пятен крови. Прийти,
задушить, уйти, по пути домой избавиться от электропровода и
деревянных ручек, раскидав их по разным местам.
— И все это они тебе рассказали? Кейт мрачно покачала головой:
— Нет. Им и не надо было рассказывать. Я и так… знала.
Хороший план… простой… и до жути эффективный. Если жертва
знает вас и не опасается встречи, то все проще простого.
— Холдсток к чему-нибудь притрагивался?
— Нет. Филдинг открыл ему дверь, и, уходя, Холдсток натянул
перчатки.
— Подумай как следует, Кейт. Он ни к чему не притрагивался?
— Все случилось так быстро, что я… впрочем, подожди. —
Моргнув, она на несколько секунд прикрыла глаза, а затем бросила
сквозь зубы: — Когда, покончив с Филдингом, он вставал с пола, то
оперся на обеденный стол.
— Коснулся его голой ладонью, а не локтем или предплечьем?
— Уперся ладонью в столешницу — я в этом уверена.
— Так-так-так, — сказал Джек.
Цельный отпечаток — и ладонь, и пальцы. Прекрасно.
— И ты можешь это использовать?
— Пока еще не знаю. — Сказать Кейт — то же самое, что
рассказать Единству.
У Джека не было уверенности, что эта только что составленная
схема сработает, но, поскольку он отказался от мысли убрать
восьмерых человек, это было все, что имелось у него на руках. Может,
Холдсток и не лидер, но, убив Филдинга, он подставился. Если Джек
не в состоянии уничтожить Единство, может, ему удастся отвлечь его,
а это, возможно, даст Кейт время.
— Могу ли я спросить тебя, Джек, — серьезно посмотрев на него,
сказала Кейт, — зачем тебе так много пистолетов?
— Потому что я могу позволить их себе. Потому что я этого хочу.
Потому что мне с ними гораздо спокойней.
— Но ты же не принадлежишь к этим психам из Национальной
стрелковой ассоциации?[19]
— Нет, — улыбнулся он. — Они порядочные граждане.
— Я ненавижу оружие. Когда мы еще были вместе с Роном, он
что-то такое купил. И сказал, что тоже его терпеть не может, но
представил, как вдруг его лишат права купить оружие, вот и… — Она
пожала плечами.
— Неглупый парень. Я не делаю вид, будто знаю все ответы на
все вопросы, Кейт. Я не занимаюсь решением проблем общества, а
пытаюсь держать насилие под контролем. И считаю попытку
разоружить потенциальных жертв полным бредом.
— Ты так уважаешь Вторую поправку?[20] Он сдержал улыбку.
— Не совсем. Поправки, вторая или какая там, для меня не так уж
важны. Если и есть что-то на свете, Кейт, то это противостояние
«хороших парней» и «плохих парней». Пока есть на свете плохие
парни, готовые насиловать, стрелять и резать, бить и мучить, лишь бы
добиться своего, их потенциальные жертвы имеют право решительно
противостоять им. И кольты не случайно были названы
«уравнителями». Самая хрупкая женщина с пистолетом в руках
справится с любым насильником.
— Значит, — медленно произнесла Кейт, — если все эти плохие
парни каким-то волшебным образом исчезнут, ты откажешься от
своего оружия?
— Ни в коем случае.
Кейт кивнула. Она не улыбалась, но ее глаза ясно говорили: «Я
тебя понимаю».
Опираясь на ручки кресла, как на подпорки, Джек заставил себя
встать.
— Сейчас я слишком устал, чтобы спорить. Может, после того,
как вздремну…
Он добрел до своей спальни и рухнул на кровать. Передохнув, он
подтянул телефон и набрал номер. Прежде чем покинуть спальню, он
прослушал свой автоответчик и обнаружил на нем два послания от
Сэнди Палмера, мальчишки-репортера. Джеку надо было позвонить
Джиа, дать ей знать, что он чувствует себя куда лучше, и выяснить, как
дела у нее. И лишь затем Супермен позвонит Джимми Олсену, чтобы
тот занялся куда более важными делами, чем амнистия для
Спасителя…
4
«Встречай меня в полдень в баре, где тебе объяснят, как найти
меня. Мне нужна твоя помощь».
Эти слова продолжали звучать в голове у Сэнди. Особенно
последние четыре: мне нужна твоя помощь.
Он летел как на крыльях, готовый хохотать и прыгать, когда
спешил вверх по Бродвею. Верхний Вест-сайд наслаждался радостями
солнечного воскресного утра: кое-кто перекусывал на свежем воздухе,
респектабельные пары выгуливали своих детей или направлялись в
церковь.
Посмотрите на меня! — хотелось заорать Сэнди. Прошлым
вечером я сидел плечом к плечу с самыми знаменитыми людьми, а
сегодня утром мне позвонил тот таинственный человек, о котором
говорит вся страна, и ему нужна моя помощь. Кто бы не хотел
оказаться на моем месте? Все вы хотите! Признайтесь!
Ну до чего классно! И присниться не могло, что меня ждет такая
классная жизнь!
Звонок застал его врасплох. Когда Сэнди расстался со всеми
надеждами услышать Спасителя, тот сам позвонил. Он хочет
встретиться! Потому что нуждается в помощи.
В какой помощи? Об амнистии не было речи. Может, он вляпался
в какие-то неприятности?
Но главное — спокойствие. Сэнди решил, что именно так он и
будет себя вести на этой встрече. Сдержанно. В высшей степени
сдержанно. Не показывать своего возбуждения, не спешить
безоговорочно соглашаться, что бы он ни предлагал. Подумать…
оценить со всех точек зрения… взвесить все плюсы и минусы.
И затем уж влезать по уши.
Он улыбнулся. Да!
Он забыл, где именно находится заведение Хулио, и сделал пару
лишних поворотов. Войдя, понял, что все это уже видел — высохшие
растения на окнах, сумрачный интерьер, густой запах прокисшего
пива, у стойки те же пьяницы, оставившие по себе неприятные
воспоминания. Как их звали? Кажется, Барни и Лу. Правильно. Все
оставалось на своих местах, словно он вернулся в прошлое: те же
бутылки и рюмки на стойке, и Сэнди мог поклясться, что на Барни
была та же самая выцветшая футболка. Что, эта пара так и живет
здесь?
— Эй, парень!
Посмотрев направо, Сэнди увидел, что дорогу ему преградил
невысокий мускулистый латиноамериканец, хозяин заведения.
— Ты пришел, — сказал Хулио, — чтобы отдать мою долю
наследства?
— Какого? — ошеломленно переспросил Сэнди. Хулио вытащил
знакомую распечатку и помахал ею у Сэнди перед носом.
— Того парня, которого ты искал! Я объяснил тебе, как его найти,
и ты пришел, чтобы отдать мой кусок. Так?
Это что — какой-то шантаж?
— Я п-п-просто пошутил. Хулио преисполнился мрачности.
— И ты видишь, как я улыбаюсь? Слышишь, как я смеюсь?
— Может, это была ошибка, — сказал Сэнди, разворачиваясь к
дверям. — Думаю, мне лучше…
Внезапно Хулио, как клещами, схватил его за руку.
— Он ждет тебя вон там.
Он подтолкнул Сэнди в заднюю часть заведения, где стояла
полутьма; Хулио не был груб, но достаточно жестко дал ему понять,
куда предстоит двигаться, хочет он этого или нет.
Сэнди услышал, как Барни и Лу захихикали у него за спиной.
Наверно, смеются надо мной. Ха-ха. Тут сплошные комики.
Когда он пробрался меж столов, на которых вверх ножками стояли
стулья, неопределенные очертания человека, сидевшего за чистым
столиком с бутылкой апельсинового пунша, стали обретать форму.
Спаситель… сидел, привалившись спиной к стене. Но выглядел
ужасно. Даже в полумраке Сэнди видел запавшие глаза и желтоватую
кожу лица.
— Боже мой, что с вами? — спросил Сэнди.
— Садись. — И голос звучал с хрипотцой.
Сэнди подтянул стул и сел напротив — подальше, но за одним
столом. Каким бы он ни был, Сэнди опасался его.
— Вы больны?
Спаситель покачал головой. Казалось, он был не в состоянии
сидеть прямо.
— Я был отравлен.
Сэнди потребовалось несколько секунд, чтобы осознать эти слова.
Отравлен? Отравлен?
— Ничего себе! Кто? Почему?
— Давай-ка я начну с самого начала. Ты был прав, когда
усомнился, что я под прикрытием работаю на правительство. Все это
дерьмо собачье.
А ведь я ничего, в приливе гордости подумал Сэнди, очень даже
ничего разбираюсь. Он подавил усмешку и понимающе кивнул.
— Я зарабатываю на жизнь, — продолжил Спаситель, — тем, что
занимаюсь случайной работой. За наличные. Например,
телохранителем. Типа работы по свободному найму. Понимаешь? На
прошлой неделе ко мне обратился некий доктор Джеймс Филдинг.
Тебе это имя знакомо?
Сэнди никогда его не слышал, но не хотел выглядеть незнайкой.
— Вроде что-то знакомое… не помню, где я его слышал.
Спаситель хлебнул пунш из бутылки.
— Может, в утренних новостях. Прошлой ночью его убили.
— О господи! А вы должны были защитить его? — Сэнди сложил
два и два. — Поэтому вас и отравили?
Спаситель кивнул:
— Филдинг не рассказал мне, в чем дело, но по какой-то причине
он опасался своего бывшего пациента Теренса Холдстока. Он сказал,
что у него недостаточно доказательств, чтобы обращаться в полицию,
но боялся за свою жизнь.
— Что-то, связанное с преступной небрежностью врача?
— Не уверен. Я провел небольшое расследование и как раз после
этого возвращался домой, когда наш приятель в девятке открыл
стрельбу. Я выяснил, что Холдсток — глава какой-то секты.
— Секты? Не так давно я помогал проводить расследование о
местных сектах, но никогда не слышал о нем.
— Секта небольшая и относительно новая. Учти еще вот что: все
ее члены — бывшие пациенты доктора Филдинга.
— Вот это странно. В самом деле странно.
— Подожди. Есть кое-что еще более странное. Они тянули
жребий, и Холдсток выиграл: ему выпала честь убить Филдинга. И не
любым образом — а именно задушить.
Сэнди откинулся на спинку стула и посмотрел на собеседника. Да,
он спас Сэнди жизнь. Но и солгал ему. Неужто он снова врет? Сэнди
взмолился про себя: только не это. Мало что на свете для газетчика
столь же заманчиво, как найти секту убийц.
— Откуда вы все это знаете?
— Выложу попозже. Главное, что Холдсток преуспел и, черт
возьми, чуть не покончил со мной. — Он поднял бутылку со своим
напитком. — Мне приходится пить его как воду. А мне что-то
подсыпали. Предполагалось, что я умру.
— Зачем вас убивать?
— Потому что я слишком много знаю. И стою между Филдингом
и сектой. Но должно быть, они ошиблись с дозой. Потому что она
снесла меня с ног, чуть не прикончила — но не до конца. Я не мог
двигаться, но зрение меня не покинуло, и я видел, как Холдсток
задушил Филдинга удавкой из электрического провода.
— Вы это сами видели? Ну и ну! Ну и ну! Вы же можете засадить
этого типа!
Сэнди лихорадочно соображал, рассматривая эту историю с
самых разных точек зрения. Если она правдива — и пожалуйста,
пожалуйста, молю Тебя, Господи, пусть она будет истинной, — и если
Сэнди сможет раскрутить эту историю…
Но Спаситель покачал головой:
— Только не я. Я никого не могу посадить.
— Почему? — И тут он вспомнил. — О черт, ну, конечно. Вы же в
розыске.
— Верно. Мало того. Я покинул место преступления — точнее
говоря, уполз с него, — и не сообщил о нем. Стоит мне открыть рот,
как на меня посыплются новые обвинения.
Сэнди почувствовал, что сейчас последует, и ему это
понравилось. Даже очень. Он наклонился вперед:
— Так что же у вас на уме?
— С Холдстоком надо кончать. — Его губы сжались в прямую
мрачную линию. — Я взялся за работу и не сделал ее. Из-за него. Что
нанесло урон моей репутации. Я работаю по рекомендациям, и мой
бизнес может пойти ко дну. Но что хуже всего, он чуть не убил меня.
Поэтому с ним надо кончать.
— Чем я могу помочь?
— Ты должен знать копов. Позвони кому-нибудь из них и
расскажи ему. Я буду в роли твоего конфиденциального источника,
кем-то, кто видел убийцу, но не хочет впутываться. Мол, увидел твое
имя в «Лайт» и решил позвонить тебе.
Что-то здесь беспокоило Сэнди. Уж очень все выходило легко,
слишком просто. Но если не выгорит, он будет выглядеть легковерным
идиотом. Но с какой стати Спасителю дурачить его?
Разве что он псих, законченный параноик, который все выдумал.
Да и кроме того, вооруженный параноик.
Или еще хуже — а что, если он сам убил этого доктора?
У Сэнди сжались и окаменели ягодицы. Теперь ему стоит
тщательно следить за каждым своим словом и за интонациями.
Факт убийства легко проверить, а вот как быть со всем
остальным?
Он откашлялся.
— Я всеми силами готов помочь вам, но я же не могу просто взять
и позвонить в нью-йоркскую полицию и сказать: «Это сделал такой-
то».
— Холдсток. Теренс Холдсток. Живет в Бронксе. Я дам тебе его
адрес.
— Великолепно. Но мне нужен не только он.
— Можешь рассказать им об удавке из электрического провода.
Могу ручаться, они уже догадались о ее существовании, но не
сообщали ни единой живой душе.
— Это поможет. Но если не выявлен мотив, как мы можем
установить связь между Холдстоком и доктором — кроме того, что он
был его пациентом?
— А как насчет отпечатков на месте преступления?
Сэнди выпрямился на стуле.
— Вы уверены, что они есть? Спаситель кивнул:
— Холдсток старался не оставлять никаких следов, тщательно
следил, чтобы ни к чему не прикоснуться в доме, но я видел, как он
оперся на обеденный стол сразу же после того, как прикончил
Филдинга.
— Если вы так говорите… это уже другое дело.
Сэнди лихорадочно размышлял. Наихудший сценарий: все
окажется кучей дерьма. В таком случае копы, как это для меня ни
печально, решат, что просто репортер клюнул на дешевую приманку
некачественного источника. С этим я как-нибудь проживу.
А как насчет оптимального сценария? Если все это правда…
Сэнди пришлось ухватиться за край стола, чтобы не воспарить.
Если все это правда, то, значит, он будет орудием разоблачения не
только убийцы, но и секты убийц. Он снова появится на всех первых
полосах. Но этот материал даст ему не только яркую известность — он
даст понять, что Сэнди не скороспелка, что на него можно положиться.
Его кампания за амнистию Спасителя сделала ему имя в
«адвокатской» журналистике, а вот эта история о секте убийц
мгновенно введет его в круг виднейших репортеров-расследователей.
И никто не осмелится окрестить его ошибкой природы или автором
одного удачного материала, который чудом свалился ему на голову.
Сэнди Палмер заявит о себе.
Харви Вайнштейн может приобрести историю с бойней в
подземке в собственность студии, но Сэнди предвидит, что материалы
о секте убийц станут предметом аукциона.
Остановись, подумал он, обуздывая свою фантазию. Пока еще у
нас ровно ничего нет.
— Хорошо, — сказал Сэнди. — Подниму флаг и посмотрю на
знакомых копов — отсалютуют ли они ему.
Спаситель прищурился:
— Что ты собираешься делать?
— Собираюсь приступить к делу. Но вот что еще я хотел бы
спросить: вам-то что нужно из всего этого?
— Кроме анонимности? Я хочу, чтобы Холдсток сидел около
унитаза в Рикерсе и вся камера потешалась бы над ним.
Сэнди поежился:
— Должен сказать, что не смогу посвящать этой истории столько
же времени, сколько делу о вашей амнистии.
— Я же тебе сказал, что меня она не интересует. Может, и так, но
меня интересует.
Но если даже Спаситель и канет в городе, чего Сэнди опасался
еще утром, он все же оставил у него горячую новость о секте убийц.
— А поинтересоваться стоит. Но думаю, ту рыбку, что у нас
оказалась, надо жарить как можно быстрее. — Он вытащил
блокнот. — О'кей, давайте-ка уточним кое-какие детали, чтобы
фактура была в порядке, когда я позвоню копам.
5
Услышав звук открывающейся двери, Кейт вышла из кухни. Джек
выглядел просто ужасно, когда проковылял через комнату с видом
подраненного голубя, возвращающегося домой. Пройдя за ним, Кейт
наблюдала, как он лицом вниз рухнул на постель, которую она только
что застелила.
— Джек, как ты себя чувствуешь?
— Просто отлично, — невнятно пробормотал он, потому что
лежал уткнувшись лицом в подушку.
— Ты меня обманываешь.
— Ну, представь себе обломки загоревшегося и рухнувшего на
бетон Лейкхерста «гинденбурга»[21], и ты начнешь кое-что понимать.
— Я беспокоилась о тебе.
Эти слова удивили ее — не потому, что ей было чуждо
беспокойство о брате, а потому, что она их не произносила. Волна
ужаса окатила Кейт.
Кто-то контролировал ее голос.
Сами слова отвечали истине: пока его не было дома, она с
растущим беспокойством ждала его, — но излагал их кто-то другой, и
она не могла остановить его.
— Где ты был?
Конечно. Именно это Единство хотело узнать. Оно подслушало,
как он упоминал какой-то контрудар.
— Выходил.
— И что ты делал?
— Ничего. — Он повернул голову и уставился на нее одним
глазом. Как кошка. — Это разговор или название книги?
Кейт старалась хоть жестом дать понять Джеку, что она больше не
властна над собой, но руки оставались безвольно висеть по бокам.
— Если тебя волнует, не подслушивает ли Единство, то все в
порядке. Оно оставило меня в покое.
Ложь! Джек, не слушай!
— С чего бы это?
— Думаю, оно слишком долго ждало твоего возвращения и ему
пришлось заняться чем-то другим.
Джек перекатился на спину и с сомнением уставился на нее.
— Ты уверена?
Кейт почувствовала, что ее голова кивает, попыталась остановить
ее — и преуспела. Сработало! Она уже не была столь беспомощна. Но
голос… она все не могла справиться с ним.
— Ладно, — сказала Кейт. — Если ты еще питаешь сомнения — и
не могу сказать, что осуждаю тебя, — можешь не сообщать мне
никаких подробностей. Но кое-что я хотела бы знать. Ведь и я имею ко
всему этому отношение — и большее, чем ты.
Не слушай меня, Джек. Тебя стараются обмануть и все узнать.
Джек вздохнул и провел рукой по бледному лицу.
— Да, понимаю, что и тебе досталось. Прости.
— Словом, ты хоть что-то успел? Повезло?
— Думаю, что да. Кое-что раскрутил. Посмотрим, пойдут ли дела,
как я надеюсь.
— То есть? Не отвечай!
Когда Джек уже открыл рот для ответа, Кейт заставила руку
шевельнуться и она помахала ею в воздухе перед собой.
Джек вытаращил глаза.
— Кейт? В чем дело?
Внезапно она снова обрела голос и тяжело опустилась на кровать.
— Ох, Джек, — выдохнула Кейт. — Это было Единство! Оно на
несколько минут подавило меня, и я… — Она поперхнулась
рыданием. — Это было ужасно!
Сев, Джек схватил ее за руку.
— Но ты с ним справилась. Сопротивляйся, Кейт. Самое позднее
сегодня днем мы узнаем, сработает ли мой план. Хватит у тебя сил
продержаться?
Она кивнула:
— Думаю, да. Но ничего не говори мне, Джек. Если даже я
контролирую себя, все же Единство — это часть меня. Оно всегда
присутствует. И слушает.
Черты его лица отвердели.
— Зря я позволил тебе отговорить меня от плана А, черт возьми.
— Не говори так. Ты же обещал, помнишь?
— Обещал или нет, но, Кейт, если план Б не сработает,
возвращаюсь к А.
— Он сработает, — заверила она его и вознесла молчаливую
молитву, чтобы так и было. — Как бы там ни было, у меня появится
время снестись и с Институтом здравоохранения, и с Комитетом
контроля и получить лекарство. — Если у них получится.
— Это уже лучше. — Джек рухнул обратно на подушки и закрыл
глаза. — Пусть они стараются изо всех сил. Потому что, если у них не
получится, я пущу в ход свое средство покончить с вирусами. Не знаю,
как у них, но я пользуюсь девятимиллиметровым с дыркой на конце.
Как он может так легко и небрежно говорить об убийстве восьми
человек? Неужели он на это способен? Неужели ее брат может быть
таким хладнокровным убийцей?
В это было трудно поверить. Она посмотрела на него. Во сне
черты лица Джека смягчились и разгладились. Кейт погладила его по
щеке.
— Отдыхай, — шепнула она.
У нее было какое-то смутное ощущение, что скоро ему
понадобятся все силы. Она уже что-то почувствовала, еще когда
Единство говорило ее голосом. Не только поднявшееся из глубин
подсознания восторженное ожидание, но и кое-что еще. Страх.
Единство боялось ее брата. Оно боялось и Филдинга — и вот какая
судьба его постигла.
Кейт подошла к входной двери и заперла ее.
И тут ее поразила ужасная мысль, от которой она застыла на
месте, не в силах шевельнуться. Какая часть ее останется к утру? И
хватит ли у нее остатков воли, чтобы справиться с Единством и успеть
вернуться на концерт Лиззи? Может быть, расстояние до Трентона
ослабит это влияние.
Ей оставалось лишь молиться, чтобы так оно и было.
6
— И Холдстока не арестовали? — удивленно сказал Сэнди в
сотовый телефон. Ему хотелось заорать на собеседника, но он говорил
с Управлением полиции Нью-Йорка. — Почему? Я же принес его вам
на серебряном блюдечке.
Со своей «наводкой» он обратился к Маккейну — единственному
нью-йоркскому детективу, которого знал по имени, — а тот
перепасовал его в участок в Куинсе, который и расследовал убийство.
Сэнди предполагал, что если информация Спасителя была верна, то
Холдсток будет незамедлительно задержан. Но когда он позвонил в
108-й участок, чтобы удостовериться в этом, ему лишь сообщили, что
Холдсток отпущен домой. И все. Невероятно. С тех пор он и пытался
связаться с Маккейном. Наконец тот ответил на его звонки.
— Прежде чем покупать товар, его стоило бы проверить, —
раздался в наушнике голос детектива Маккейна. — Это твое
серебряное блюдечко оказалось жестяным.
Сэнди почувствовал приступ тошноты. Неужели его подставили?
Едва только кончились последние новости, он выскочил из дому и
поймал машину. И сейчас сидел на переднем сиденье, борясь с
искушением опустить окно и вдохнуть вечернего воздуха, но
сдержался. После того, что он видел несколько секунд назад, пусть уж
окна остаются поднятыми, а дверцы закрытыми.
— Что вы имеете в виду?
— А то, что у него алиби, — сказал Маккейн. — И
неопровержимое. Все в голос подтверждают.
— Кто все?
— Семь остальных членов его группы поддержки по борьбе с
раком говорят, что во время убийства он был вместе с ними. И
оспорить их нелегко.
Группа поддержки? Борьба с раком? Что за?.. Ну, конечно! Это
секта.
Сэнди вскипел. Он должен был предвидеть, что они сплотятся и
будут прикрывать его.
— Но отпечатки…
— Были именно там, где ты сказал. И отменного качества.
Он испытал облегчение. По крайней мере, хоть тут Спаситель
сказал правду.
— Ну вот! Разве это не доказывает, что он там был?
— Доказывает. Но не говорит когда. Холдсток говорит, что, скорее
всего, оставил их в прошлый четверг, когда был на приеме у Филдинга.
— Он врет. Он там был прошлой ночью.
— А он отрицает. К тому же они знали друг друга. Филдинг лечил
Холдстока, и тот говорит, что между ними установились дружеские
отношения.
— Дерьмо собачье! Когда в последний раз ваш доктор приглашал
вас к себе домой? И Холдсток встречался вовсе не с группой
поддержки, а с сектой, которую он возглавляет.
Маккейн выразительно хмыкнул, и маленький динамик
завибрировал.
— Ты явно заработался, Палмер. То ты выдаешь в своем
интервью со Спасителем, что он был «морским котиком» — а мы-то
точно знаем, что он им не был, — то рассказываешь о каком-то
свидетеле убийства, который говорит, что оно — дело рук секты.
Откуда ты берешь всю эту публику?
— Это не ко мне. Они сами меня находят. Что же до секты, я сижу
в машине в полуквартале от дома Холдстока и, можете мне поверить,
это доподлинная секта.
— Только не делай глупостей, Палмер.
— Ни в коем случае. Я просто наблюдаю.
В машине было душно, в прогретом воздухе стоял запах давно
пролитого кофе, но Сэнди продолжал держать окна закрытыми.
Стоило ему лишь мельком взглянуть в одно из окон дома Холдстока,
как он заторопился обратно, перебарывая неприятное ощущение
мурашек, бегущих по спине. Все эти люди, собравшиеся в гостиной,
сидели, взявшись за руки, и что-то гудели, уставившись в
пространство. Сэнди переборол озноб и крепче сжал телефон.
— Послушайте, детектив, все члены этой секты — бывшие
пациенты Филдинга. — Сейчас Сэнди оказался в сложном положении,
и ему оставалось лишь надеяться, что Спаситель точно изложил все
факты. — Мой источник говорит, что они пришли к ошибочному
выводу, будто Филдинг специально вызвал у них опухоли и стал
экспериментировать на них. Поэтому они и решили убить его.
— Давай-ка отложим секту в сторону и поговорим о твоем
источнике, — сказал Маккейн. — Ребята из 108-го не упускают из
виду Холдстока, но их очень интересует твой источник. Они хотели бы
поговорить с ним.
— С ней, — сказал Сэнди.
Это должно сбить их с толку. Сэнди надеялся на это и
прикидывал, что сможет обезопасить себя, как и после интервью со
Спасителем.
— Ладно… с ней. Она знала и об отпечатках, и об электрошнуре.
Единственное объяснение этому — она была в этом помещении, когда
произошло убийство.
— Она мне сказала, что была снаружи и смотрела через окно.
— Ребята из 108-го говорят, ей надо было быть девяти футов
ростом, чтобы заглянуть в окно столовой.
— Может, она играет в баскетбол. За «Либерти». Я ее никогда не
видел, а только слышал по телефону. — Сэнди улыбнулся, довольный
тем, что ему удалось вывернуться.
Маккейн вздохнул:
— Снова пудришь мне мозги, Палмер? Значит, у тебя никаких
персональных контактов, все разговоры только по телефону? Слушай
дальше. Ребята из 108-го считают, что твой источник слишком много
знает. Может, он сам и есть убийца.
— Говорю вам, это она…
— Да-да, помню, что ты мне говорил. Но убийца — отнюдь не
женщина, а довольно сильный мужчина. Так что, если на самом деле
твой источник мужчина, будь осторожнее. И почаще оглядывайся.
И Маккейн отключился.
Сэнди нажал кнопку отбоя и задумался над последними словами
Маккейна. Эта мысль приходила ему в голову и раньше. Но сейчас
Маккейн озвучил ее: а может, подлинным убийцей был Спаситель и он
старается использовать Сэнди, чтобы отвлечь внимание от себя?
Но зачем? Читая между строк разговора с Маккейном, он понял,
что у копов из Куинса нет других подозреваемых, кроме того, которого
дал Сэнди. Да и отпечатки пальцев оказались на месте, как и говорил
Спаситель.
Что же до совета быть осторожнее… если бы Спаситель хотел
расправиться с ним, лучше места и времени, чем утром в заведении
Хулио, и придумать было нельзя: никто не видел, как Сэнди входил, и
никто не обратил бы внимания, что он так и не вышел.
Но пока все, что Спаситель рассказывал ему об убийстве,
сходилось. Так стоило ли осторожничать?..
Кроме самого факта преступления, Сэнди нуждался в лежащей за
ним истории. Ему надо было привязать к преступлению Холдстока и
его секту. А поскольку копы этого не сделали, он сам возьмется…
Вот почему он и сидел здесь. В темноте. В Бронксе.
Но ведь в этом и состоит работа репортера-расследователя, не так
ли?
Он смотрел на освещенные окна дома Холдстока, скрытые за
переплетением ветвей деревьев, стоящих вдоль тротуара. Ему надо
наблюдать — но отсюда. Он ни в коем случае не вернется к этому
окну, не станет слушать это гудение.
Может, ему и повезет. Может, этим вечером они прикончат еще
кого-нибудь.
7
Кейт зевнула. Как она устала. Она посмотрела вечерние новости в
поисках упоминания об убийстве Филдинга, но о нем даже не
заикнулись. Джеймс Филдинг, доктор медицинских наук, выдающийся
исследователь, стал всего лишь статистической единицей.
Sic transit gloria[22].
В комнате Джека с телевизором она разложила диван, превратив
его в кровать, а затем прошлась по квартире, всюду гася свет. В кухне
она заметила, что обеденная посуда осталась в сушке. Может, вынуть
ее…
Джек проснулся около пяти часов. Чувствовал он себя получше,
но до окончательного выздоровления было еще далеко. Она вынула из
морозильника пару упаковок с готовой едой, разогрела их и
заинтересовалась: он что, только этим и питается? Джек объяснил, что,
как и большинство ньюйоркцев, он редко готовит себе.
За едой они болтали о старых временах, тщательно избегая темы,
чем занимался Джек в первой половине дня. После обеда Джек
утомился и вернулся обратно в постель, оставив Кейт наедине со
своими страхами.
Пока Единство ее больше не тревожило. Весь день оно оставалось
где-то на заднем плане, и очень далеко, словно было чем-то занято.
Что полностью устраивало Кейт.
Две обеденные тарелки и все остальные она поставила в буфет, но
когда вынимала из мойки ложки и вилки, рука скользнула в сторону и
схватила черную рукоятку длинного острого ножа с широким лезвием.
Она попыталась отбросить его, но вместо этого лишь сильнее сжала
ручку.
Чьи-то ледяные пальцы сдавили ей горло.
Ей было необходимо что-то сказать, завопить, но голос не
подчинялся ей.
Она подняла нож и, держа перед собой, поводила лезвием из
стороны в сторону, ловя отблески света. Левой рукой она провела по
остро отточенной кромке, а затем коснулась острия.
Это будет сделано.
Единство! Оно разговаривает с ней. Но как? Тут больше никого
нет. Раньше ей надо было как-то соприкасаться с ними, держась за
руки, стоять в их кругу, чтобы услышать Голос. Как?..
Наконец она все поняла. Ей захотелось завопить.
Да, Кейт. Теперь ты одна из нас и мы — это ты.
Нет, пожалуйста, я этого не хочу! Прошу вас!
Ты захочешь, Кейт. Чем ближе ты будешь к полному слиянию,
тем больше ты будешь радоваться ему.
Разве у меня нет права голоса?
Слияние неизбежно. Споры бесполезны, они всего лишь потеря
времени, а время сейчас — самое важное.
Держа перед собой нож, Кейт повернулась и вышла из кухни.
Что вы делаете?
Твой брат угрожает будущему. Угрозу необходимо устранить.
Нет!
Кейт попыталась обездвижить колени, врыться пятками в пол,
врезаться в стену, но ее неумолимо влекло вперед. Повернув, она
направилась к комнате Джека.
Она не произнесла ни звука, но мысленно рыдала и кричала.
Пожалуйста, не делайте этого! Жаннет! Где ты? Молю тебя,
остановись!
Это не ты делаешь, Кейт, а все мы. Вместе. Как один. Как будем
действовать и впредь.
Но вы же не убийцы! Вы порядочные люди! Вы обязаны
положить этому конец! Должен быть какой-то другой путь!
Все мы — одно целое, а он не может быть одним из нас. Он не
хозяин, он угрожает нам, и должен быть уничтожен. Использовав
сведения, которые ты сообщила ему утром, он навлек подозрения на
бывшего Теренса. Пока он свободен, но полиция может вернуться.
Если бывший Теренс окажется в тюрьме, ему могут причинить вред,
даже убить — и в таком случае придется менять все наши планы. И
все из-за твоего брата. Его необходимо остановить.
Я могу его остановить. Я могу рассказать ему то, что заставит
его остановиться.
Нет. Слишком поздно. Ты и так рассказала ему слишком много. И
теперь он не поверит тебе.
Она уже вошла в комнату Джека и остановилась у его постели.
Он, раскинувшись, лежал перед ней и крепко спал. Ее пальцы
покрепче сжали рукоятку ножа, и Кейт с растущим ужасом смотрела,
как опускается острие, целясь между четвертым и пятым ребрами,
слева от грудины.
Мы так рады, что ты врач. Именно твои медицинские знания
подсказали нам, куда лучше нанести удар.
Боже небесный, да прекрати же все это!
Ее рука вскинула нож, и вторая рука тоже обхватила рукоятку.
Мускулы напряглись, готовые нанести мощный удар.
Нет! Последними остатками воли, которая рассыпалась на глазах,
Кейт заставила руки замереть. НЕТ!
Она с головы до ног покрылась горячим потом, когда лезвие
опустилось еще на дюйм и, подрагивая, остановилось.
Сработало. Она смогла остановить его.
Тщетные усилия, Кейт. Ты не в состоянии преодолеть
неизбежность.
В самом деле?
Полная ярости, она сосредоточила всю энергию на руках.
Постепенно хватка левой руки стала ослабевать и рука упала. А затем
и правая рука, все еще сжимающая нож, поползла вниз.
Я не буду убивать своего брата.
Задыхаясь, покрытая горячей испариной, она опустила нож, и
правая рука безвольно повисла.
Тупик, Кейт. В данный момент. Твоя любовь к брату одержала
верх над нами, но наша любовь к тебе окажется сильнее. Это
неотвратимо.
Любовь? Вы делаете из меня безвольного манекена! Это не
любовь!
У нее есть много форм. Бывшая Жаннет сопротивлялась, как
тигрица, против необходимости влить в тебя ее кровь, но в то время
она уже была куда теснее слита с нами, чем ты теперь, и мы
одержали верх над ней. И сейчас, когда она полностью слита с нами,
ее любовь зовет тебя.
Жаннет сопротивлялась им… как тигрица. Кейт не сомневалась,
что именно так и было. Ей захотелось плакать. Она могла представить,
как Жаннет отбивалась и царапалась, когда ее тащили через холл к
комнате Кейт, и как она в отчаянии вскрикнула, когда булавка
вонзилась в ладонь. При всей трагичности ситуации ей стало теплее на
сердце, когда она узнала о сопротивлении Жаннет.
Твой брат получил лишь временную отсрочку, Кейт. Ты еще не
наша, но завтра это случится. И ты больше не сможешь
сопротивляться.
Завтра…
Завтра она убьет своего брата.
Она решила закричать, разбудить Джека и предупредить его, но
голос ей не подчинялся. Ей удалось справиться с руками, которые
были готовы заколоть Джека, но контроль над всем телом она так и не
смогла вернуть себе.
Завтра…
Это слово не покидало ее, когда она, еле волоча ноги, вышла из
комнаты Джека, чтобы вернуть нож на кухню.
Завтра…
Кейт добралась до комнаты с телевизором, легла на разложенную
кровать, закрыла глаза и беззвучно застонала.
Понедельник
1
Я схожу с ума!
Ни в коем случае, Кейт, прозвучал в голове мягкий воркующий
голос. Совсем наоборот.
Почему-то, может, чтобы хоть как-то скрыться от ужаса ситуации,
в которой она оказалась, Кейт прошлым вечером провалилась в сон.
Или, может быть, ее усыпило Единство. Утром она проснулась от
звука закрывающейся двери.
Какое-то мгновение она лелеяла радостную надежду, что прошлая
ночь была лишь сном, кошмаром, куда более ужасным, чем участие в
убийстве Филдинга. Но, несмотря на желание снова погрузиться в сон,
ее тело поднялось с постели.
Кейт беззвучно вскрикнула, в черепе у нее бились крики боли и
ужаса, когда тело вошло на кухню, где она нашла записку от Джека.
«УШЕЛ ВСТРЕТИТЬСЯ КОЕ С КЕМ. СКОРО БУДУ.
ДЖ.»
И с тех пор она так и сидела на краю разложенной постели, тупо
глядя в стенку. Ей казалось, что прошли часы. Часы пустоты.
Вряд ли их можно считать «пустыми», Кейт. С каждым
мгновением ты все теснее сливаешься с Единством.
Даже ее мысли больше не принадлежали ей.
Вы лжете. Я не чувствую никакого отличия от прошлой ночи.
Мы не лжем. У нас нет в том необходимости.
Кейт справилась с паникой, которая владела ею с момента
пробуждения, но в ней продолжал жить холодный ужас ее положения,
с которым ничего не могли поделать вспышки бессильного
раздражения.
Она должна позвонить в Национальный институт
здравоохранения, в Комитет по контролю… она должна убедить их,
что необходимо как можно быстрее найти решение… она должна
рассказать им о Джеке и об антителах, носителем которых он, без
сомнения, является.
Кейт попыталась дотянуться до телефона, но рука отказывалась
подчиняться ей.
Нет. Никаких звонков в правительственные медицинские
учреждения. Это непродуктивно.
Ей оставалось лишь сидеть. Она отчаянно хотела, дабы кто-то или
что-то отвлекло ее хоть на мгновение.
Могу я, по крайней мере, почитать журнал или газету? Или
посмотреть новости по телевизору?
Зачем?
Хотя бы выяснить, что делается в мире.
Что происходит во внешнем мире, не имеет значения.
Думайте и дальше подобным же образом. Мне это нравится.
Потому что этот внешний мир собирается уничтожить вас.
Мы так не считаем. Сегодня вечером в истории «этого внешнего
мира» начнется новая глава.
Сегодня вечером?
Глубокая уверенность, прозвучавшая в этом голосе, обеспокоила
ее.
Что случится сегодня вечером?
Нечто удивительное. Нам необходимо дождаться, пока бывшая
Жаннет полностью сольется с нами и узы нашей общности
окончательно укрепятся. Сегодня вечером это наконец станет
возможным.
Каким образом?
Ты еще не готова познать это. Когда ты полностью сольешься с
нами, то все поймешь.
В очередной раз о вашей неизбежности?
Да! Великий Прыжок, который приведет к Великой
Неизбежности.
Кейт не понравилось, как это прозвучало.
Расскажите мне.
Когда ты будешь готова. А сейчас ты увидишь, как мы устраним
угрозу Великой Неизбежности.
О нет. Неужели они имеют в виду Джека?
Да. Твоего брата. Мы должны сделать то, чего ты не смогла.
Нет! Прошу вас!
Смотри.
Комната Джека с телевизором медленно расплылась перед
глазами…
…и вот Кейт идет по нью-йоркской улице. Она пересекает дорогу
и каким-то образом понимает, что оставила за собой Амстердам-
авеню. А потом как-то сразу опознает Джека, который почти на
квартал обогнал ее и идет впереди. Она держится за ним; солнце
скрыто за дождевыми облаками, но она знает, что Джек направляется в
сторону запада.
Джек останавливается на углу и оглядывается. Когда он
поворачивается к Кейт, она резко уходит направо, пробирается между
двумя машинами и пересекает улицу, на ходу отворачиваясь от Джека.
Только это тело не принадлежит Кейт; руки, которые находятся в поле
зрения, слишком старые, слишком костлявые.
У Кейт внезапно перехватывает дыхание, когда она снова видит
Джека, но с более отдаленного расстояния и под совершенно другим
углом — она глядит ему в спину. Каким-то образом она на сто
восемьдесят градусов поменяла направление движения и
одновременно очутилась в двух кварталах от Джека.
Она с ужасом осознает, что случилось. Единство, следившее за
Джеком, перекинуло наблюдательный пункт от одного своего члена к
другому. Теперь она оказалась в мужском теле — судя по волосатым
запястьям, которые высовывались из рукавов пиджака, — и вела
наблюдение из машины, припаркованной во втором ряду. Она видела,
как Джек повернулся в ее сторону и продолжил движение.
Нет! Оставьте его в покое!
Мы не можем. Он представляет более серьезную угрозу, чем
даже доктор Филдинг. Мы сожалеем, что пришлось убить доктора;
в крайнем случае он мог стать потенциальным хозяином. Но только
не твой брат. В нашем будущем для него нет места.
Этика вируса… любой, кто не способствует увеличению их числа,
подлежит устранению.
Пожалуйста. Я прошу вас.
Для Великого Прыжка нам нужны мир и покой. Чтобы
обеспечить их, нам нужно время, дабы все восемь из нас собрались в
полном уединении, и чтобы нам никто не мешал. Твой брат намерен
разгромить нас, разорвать на части. Мы не можем этого допустить.
Она должна положить этому конец!
Кейт предприняла отчаянную попытку подняться на ноги, но те ей
не подчинялись. Она должна предупредить Джека! Но даже если ей
удастся дотянуться до телефона, как она с ним свяжется? Она видела
на ночном столике Джека и сотовый телефон, и пейджер, но не знает
их номеров.
А Единство — наисовершенная машина слежения, каждый
компонент которой поддерживает постоянную связь с другими, —
перекрыло все возможные пути. До Джека не добраться ни пешком, ни
на машине. Кейт вскрикнула от ярости и заколотила по стенкам своей
новой тюрьмы кулаками. Но те не чувствовали ударов. Да и какой в
них был смысл? В своем новом обличье Кейт была всего лишь
призраком.
2
Бет, которая выглядела просто потрясающе в спортивном топике и
шортах, отложила специальный выпуск «Лайт». Прочитав материал
Сэнди, она не могла скрыть удивления.
— Ты же мне рассказывал, что к убийству имеет отношение
какая-то секта.
— Юрист не позволил мне упоминать о ней. Он сказал, что
информации всего от одного источника мало. Мы можем оказаться в
двусмысленном положении. На нас подадут в суд. Проклятье!
— Но ты все равно интересно написал.
— Да, но в материале все же нет главного. Без привязки к секте
это всего лишь очередное убийство. Я должен придумать, как бы мне
собрать материал, который будет иметь значение.
Бет посмотрела на него:
— А разве смерть ученого, который старался сделать мир более
пригодным местом для существования, не имеет значения?
— Да, в общем-то имеет, но…
— Я не сомневаюсь, что имеет для его жены и сына.
— Бывшей жены. Бет пожала плечами:
— Все равно… такое не должно случаться ни с кем. Но когда
жертвой оказывается человек, искавший лекарство от рака, это
вдвойне трагично.
Она была права. Как обычно. Может, теперь стоит раскручивать
эту историю именно под таким углом — пока у него не появятся
доказательства деятельности секты.
Но даже и без этого угла зрения выпуск получился, потому что в
нем был и кусок, продолжающий тему помилования для Спасителя. И
тот и другой материал заняли три первые страницы. Что дало Покорны
повод отпустить саркастическое замечание, что скоро Пал-мер будет
заполнять собой всю газету.
Пока Сэнди допивал свой кофе, Бет вернулась к работе над
сценарием. Наклонившись, он поцеловал ее.
— Надо бежать. В девять встреча кое с кем, а потом — с
окружным прокурором. Позвоню попозже.
Недолгая поездка в вагонной давке на девятке, где все стояли
плечом к плечу, быстрая пробежка — и вот он снова в Риверсайд-
парке. Сэнди договорился встретиться со Спасителем в девять утра, но
тот назначил свидание в десяти кварталах от места их
предшествовавших встреч.
Кроме того, он предупредил его основательно проверить, нет ли
за ним слежки. Это было совершенно ни к чему, но Сэнди послушно
оценил окружающих и не нашел ни малейшего намека, будто кто-то за
ним следит.
Поскольку собирался дождь, парк был почти пуст. У Сэнди был
богатый выбор свободных скамеек. Он решил устроиться под деревом
— на случай, если пойдет дождь, — и присел. Через несколько минут
появился Спаситель и расположился на дальнем конце скамейки.
— Вы выглядите куда лучше, — сказал Сэнди. Человек, которого
он впервые встретил здесь, все еще был слегка заторможен, но тем не
менее больше не напоминал живого мертвеца. — Тот яд, должно быть,
уже выделился из организма.
— Что? — переспросил Спаситель. Осматривая парк, он всем
корпусом развернулся сначала в одну сторону, а потом в другую. — Ах
да. Я пришел в себя процентов на семьдесят пять. — Откинувшись на
спинку скамейки, он потер виски, словно отгоняя головную боль.
— Холдстока отпустили, — сообщил Сэнди. — Несмотря на
отпечатки.
Спаситель пожал плечами:
— Я так и думал. Его приятели по секте обеспечили ему алиби,
верно?
— Верно. — Сэнди объяснил, что ему просто не разрешили
вводить упоминание о секте. — Я лишь сказал, что был допрошен и
потом отпущен Теренс Холдсток. Но пойти дальше я уже не мог.
— Ты справился, — похвалил его Спаситель. — Получилась
классная история.
— Я бы мог выжать из нее куда больше.
— Филдинг был задушен. Ты хоть можешь себе представить, что
это такое? Вытаращенные глаза, у головы такой вид, будто она вот-вот
взорвется. Мерзкое зрелище. Рассказать, как охотятся за этим
убийцей… хватит и такого угла.
Сэнди не смог не улыбнуться.
— Вы знаете мою подругу?
— А я должен? — спросил он, снова внимательно оглядывая парк.
— Вас что-то беспокоит?
— Ты уверен, что за тобой не было слежки?
— Абсолютно. — Ну, не совсем абсолютно. Но все же он был
уверен. — А что?
— Не могу отделаться от чувства, что за мной наблюдают.
— Да? — Сэнди осмотрелся по сторонам. Наверху, по Риверсайд-
Драйв шли несколько человек, но никто из них не обращал особого
внимания на то, что происходит внизу. — А у меня нет.
— Оно возникло, стоило мне выйти из дому, но я никого так и не
засек. Может, потому, что все еще не очень хорошо себя чувствую.
Или, может, ты испуган, подумал Сэнди. Я был бы дико
перепуган, если бы меня пытались отравить.
— Беспокоитесь, что они предпримут еще одну попытку?
— Эта мысль посещала меня.
Сэнди заволновался: а вдруг общение с этим человеком
отрицательно скажется на его здоровье? Он бросил взгляд на часы и
встал.
— У меня еще встреча с окружным прокурором, где пойдет
разговор о вас.
У Спасителя расширились глаза.
— Обо мне?
— Конечно. О вашей амнистии.
— Забудь о ней. Главное — это Холдсток и его секта. Вот чем
надо заниматься. Ты можешь разоблачить убийцу.
— И кроме того, смогу вознести героя, если добьюсь для вас
амнистии.
Спаситель покачал головой:
— Занимайся Холдстоком. Не мной. Именно Холдстоком.
— Не беспокойтесь. Я сдам интервью с окружным прокурором —
и сразу же займусь им.
Кивнув на прощание, Сэнди отошел, оставив Спасителя сидеть на
скамейке. Он продолжал растирать себе виски.
Сэнди начал прикидывать, как выстроить встречу с прокурором.
Добиваясь ее, он уже успел получить плюху: ему было назначено на
восемь часов, но встречу бесцеремонно перенесли на 11.30 и обещали
перезвонить. Неделю назад Сэнди все еще ждал этого звонка, который
так и не последовал. Сэнди отнюдь не предполагал, что тут же получит
согласие на амнистию, но и вряд ли будет решительный отказ. Надо
аккуратно выстроить оборонительные порядки. Вот так, прекрасно.
Этот материал прозвучит как боевой клич, которым Сэнди поднимет
всех в ружье и выстроит вокруг Спасителя.
И одновременно он попробует разоблачить секту убийц.
Да, быть на моем месте нелегко.
На его месте должен быть какой-то фантастический футболист,
чтобы держать все эти мячи в воздухе. Но он не отступит.
3
А теперь Кейт в облике женщины средних лет спускалась по
травянистому склону, приближаясь к Джеку. Молодой человек, с
которым он беседовал, отошел, и женщина сразу же снялась с места.
Когда она спускалась, Джек сидел к ней спиной.
Повернись! — закричала она.
Но никакого крика не было слышно, и она продолжала беззвучно
продвигаться вперед.
В десяти футах от Джека женщина ускорила шаги и вынула из
книги, что у нее была при себе, длинный узкий нож, который зажала в
правой руке.
Вставай, Джек! Шевелись! Вставай и беги! Все, что угодно,
только не сиди здесь!
Но к своему ужасу Кейт осознавала, что другая часть ее «я» гонит
женщину вперед, полная счастья, что удастся устранить нависшую над
Единством угрозу.
Нет! Это не я! Этого не может быть! Я не дам этому свершиться!
Женщина опустила лезвие, примериваясь к левой стороне грудной
клетки Джека. Нож должен был проскочить между деревянными
планками спинки и, пройдя меж ребер, проткнуть заднюю стенку
сердечной мышцы. Она была почти рядом и уже отвела руку, готовясь
нанести удар…
Джеки-и-и-и!
— Оглянись!
Крик раздался откуда-то сзади — слабый мужской голос издалека,
но и его хватило, чтобы Джек встрепенулся. Он вскочил со скамейки и
развернулся — как раз в то мгновение, когда женщина нанесла удар, но
он пришелся в воздух, и сила инерции бросила ее вперед. Она
перегнулась через спинку скамейки, и сокрушительный удар
взметнувшейся ноги Джека пришелся ей пониже подбородка.
Оглушительный хруст, слепящая боль в горле — и Кейт потеряла
способность дышать. Словно кто-то тисками сжал ей дыхательное
горло, и она не могла ни вдохнуть, ни выдохнуть. Она смотрела вслед
уходящему Джеку, на грудь ей навалилась невероятная тяжесть, перед
глазами поплыли черные и красные пятна, сливаясь друг с другом, и
она повалилась на спину. Ей хотелось окликнуть Джека, потому что
она умирает… умирает…
4
Джек торопливо шел по дорожке. Ему хотелось пуститься бегом,
но так он бы привлек к себе внимание. В это скучное утро
понедельника в парке было немного народу, но вот-вот кто-то должен
был обратить внимание на лежащую женщину и вызвать «скорую
помощь».
Он глянул из-за плеча. Женщина наконец перестала дергаться и
содрогаться. Она лежала ничком, закинув ногу на ногу, рядом валялся
нож, и скрюченные пальцы застыли на горле. Он никогда не видел ее,
но догадывался, кто послал ее.
Посмотрев наверх, он увидел Палмера, повисшего на перилах.
Сорвавшись с места, он побежал к лестнице, по которой Джек
поднимался на улицу. Должно быть, он и крикнул, предупредив его.
Теперь мы в расчете, малыш.
Обогнув кустарник, Джек в последний раз бросил взгляд на
распростертое тело женщины. Какая-то пара, поднимавшаяся по
дорожке с другой стороны, остановилась, рассматривая ее.
Торопясь к лестнице, он лишь покачал головой. Как же это он
подпустил ее к себе так близко? Должно быть, виной тому головная
боль. Словно в голове у него молот лупил по долоту, откалывая от
черепной коробки кусок за куском.
Увидев нож, он отреагировал чисто инстинктивно. Его удар не
был нацелен ей в горло. Он собирался поразить убийцу в голову, но ее
кинуло вперед. Она это заслужила, думал он, но слова Кейт
преследовали его, когда он поднимался по лестнице.
…отдельные люди ни в чем не виноваты. Они не просили, чтобы
их инфицировали…
Что ж, может, и так, но от этого их ножи не становятся менее
острыми. Не закричи Палмер, на земле валялся бы Джек, а женщина
уходила бы себе.
Единство попробовало устроить ему Пёрл-Харбор. И Джек не
собирался предоставлять им вторую возможность.
На верхней ступеньке он встретил ждавшего его Палмера — с
бледным лицом, с вытаращенными от ужаса глазами.
— Я ее видел. Она перелезла через ограждение и спустилась по
склону!
Джек схватил его за руку и потащил за собой:
— Шевелись!
— Я узнал ее! Прошлым вечером видел ее у Холдстока! Она одна
из них!
— Теперь веришь в секту Холдстока?
— Абсолютно! Но вы… вы нанесли ей лишь один удар — и она
скончалась.
— Мне просто повезло. Послушай, я не знаю, как зовут эту даму,
но если ты займешься ее прошлым, то гарантирую — она была одной
из пациенток Филдинга.
Палмер хлопнул в ладони. Джек заметил, что его лицо обрело
прежнюю окраску и ужас сменился оживлением.
— Это классно! То, что мне и надо! Мы можем вернуться к
аспекту секты убийц! Холдсток был связан с Филдингом и оставил у
него в доме… Эту женщину я могу связать с Холдстоком… и при
попытке совершить убийство…
— Фу! Убийство кого?
— Вас.
— Как же! Меня здесь и близко не было. Я вообще не существую.
Забудь, что она пыталась сделать. Исходи из того факта, что она была
убита. Сначала Филдинг, потом одна из его пациенток — и на все ушло
меньше сорока восьми часов. Что между ними общего? Холдсток.
Таким образом, у копов появится основание, чтобы снова его
задержать, подумал Джек. И Единству будет не до Кейт.
Палмер остановился.
— Верно… в самом деле, верно. Послушайте, я должен вернуться.
Я хочу быть на месте, когда появятся копы. Если участок тот же
самый, то вполне возможно, что этим делом займется тот детектив,
которого я знаю. А я уж выдам ему все, что надо.
— И может, изложишь эту историю с точки зрения очевидца?
Палмер ухмыльнулся:
— Еще бы!
— Отправляйся. Но я тебе говорю — если копы не задержат
Холдстока, мне придется самому нанести ему визит.
Махнув на прощание, Палмер побежал в парк. Джек, размышляя,
двинулся в восточную сторону. «Сейчас ты, малыш, можешь сделать
большое дело, на что ты и надеешься, — думал он. — Если тебя не
прикончат».
Вернувшись в квартиру, он застал Кейт стоящей посредине
комнаты в ожидании его. Вид у нее был измученный, а платье помято,
словно она спала в нем. Тут только Джек сообразил, что так оно и
было. Словно у нее был выбор. На ней было то единственное платье,
что Кейт привезла с собой.
— Только что кто-то пытался убить меня, — сказал он,
внимательно наблюдая за реакцией сестры.
Вскинув руки, она зажала рот.
— О Боже милостивый! Кто?
— Кто-то из дам, что у Единства на подхвате.
— Что с ней случилось?
— Я положил конец ее членству.
Что-то тут не так. Кейт не спросила, все ли у него в порядке, и не
захотела, чтобы он объяснил свою последнюю реплику. То есть ей
стоило лишь взглянуть на него, чтобы удостовериться — он в полном
порядке.
Пока…
Черт побери! Он боится повернуться спиной к собственной
сестре!
Он пошел на кухню — главным образом, чтобы, заняв себя чем-
нибудь, не выдать выражением лица свои сомнения. Но в то же время
он был и голоден. В холодильнике почти ничего не было, если не
считать каких-то вялых овощей, оставшихся от готового салата,
который он прошлым вечером принес из гастронома. Он взял пару
морковок.
— Что ты собираешься делать? — спросила Кейт, которая
последовала за ним на кухню.
Прожевывая морковку, он повернулся к ней:
— Ты, конечно, понимаешь, что это означает войну.
— Что? Я не…
— Я обращаюсь не к тебе, Кейт. Я говорю с той штукой, что сидит
в тебе. Ведь Единство сейчас здесь и слушает, да?
Она растерялась:
— Я… я не знаю. Сегодня они меня не беспокоили. Может, они
были заняты нападением на тебя.
— Значит, ты пока владеешь собой?
— Конечно.
Как бы Джеку этого ни хотелось, он не купился. Но продолжал
делать вид, будто поверил.
— Великолепно. Но когда ты снова услышишь их, то передай, что
они сделали большую ошибку. Их ждет жестокое возмездие. И не
когда-то в будущем. Сегодня.
Покончив с остатками морковки, Джек вернулся в комнату, где
опустился в кресло, откинулся на спинку и закрыл глаза.
Но не полностью. Веки были чуть-чуть приоткрыты —
достаточно, чтобы уловить любое движение в комнате.
С Кейт явно что-то не то. В прошлый раз, когда он лишь
намекнул, что может пойти на прямое воздействие, она, как и подобает
старшей сестре, выдала ему целую лекцию. На этот раз, хотя он
открыто сказал, что вынес смертный приговор, ничего не последовало.
Покушение на него, должно быть, настолько ее изменило, что она даже
для видимости не завела разговор на эту тему.
Он бросил перчатку. И если для ответа они используют Кейт, он
это поймет.
Джек стал дышать ровнее и глубже, сделав вид, что спит. Он
почувствовал, что мышцы начали расслабляться, мысли путаться, и
глаза закрылись уже по-настоящему. Но тут надо быть
повнимательнее. Когда притворяешься, что спишь, порой засыпаешь
по-настоящему.
Но кресло было слишком удобное. К тому же во время болезни он
ни разу так и не выспался…
Но тут Джек, сам не понимая, в чем дело, вылетел из кресла —
все его нервы болезненно напряглись, сердце отчаянно колотилось.
Проморгавшись, он осмотрелся и подался назад, увидев Кейт рядом с
креслом. Дрожащей рукой она вскинула большой тесак для мяса;
бесстрастное лицо было обильно залито потом. Опустив взгляд, он
увидел на своем левом предплечье блестящую каплю. Должно быть, он
задремал… а эта капелька влаги его разбудила.
— Кейт? — потрясенно и разочарованно хрипнул он.
Ответа не последовало. Глаза были пусты, но эта вскинутая рука
давала понять, что она вступила в войну. Они достали ее. Это долбаное
сволочное Единство достало ее.
Он быстро обошел вокруг кресла и схватил Кейт за руку. Вырвав
нож из ее судорожно сжатых пальцев, он швырнул его в другой конец
комнаты.
— Идем со мной.
Ноги у нее были как деревянные, когда он провел ее в кухню.
Джек никак не мог понять, почему он раньше не подумал об этом.
Крепко держа ее левой рукой, он с силой ударил правой ладонью
по дверце микроволновки, и стекло покрылось паутиной трещин.
Кейт стала отчаянно бороться, пытаясь вырваться из его рук.
— Нет, Джек! — кричала она. — Пожалуйста, не делай этого!
Но, не выпуская ее, он быстро перевел таймер на девятку и нажал
кнопку старта. Как только печка загудела, Кейт оцепенела и
привалилась к нему.
— Слава богу, Джек! Слава богу!
Она разрыдалась и, дрожа, прижалась к нему. Пока глубокие
рыдания сотрясали ее, он с силой обнимал Кейт. Эти звуки, полные
ужаса и потрясения, как у единственного выжившего после крушения
поезда, в котором погибли вся семья и все друзья, рвали ему сердце.
Что он собирается делать? И справится ли?
5
Не сразу, но Кейт все же взяла себя в руки и обрела спокойствие.
Внезапное устранение влияния Единства — словно ее выпустили из
глубокой подземной темницы к солнцу и свежему воздуху — вызывало
у нее поток эмоций.
— Прости, Джек, — наконец произнесла Кейт, отойдя от него, но
недалеко. — Обычно я не теряюсь, но…
— Как и любой из нас, — сказал он, глядя на нее. — Сейчас у
тебя все в порядке?
Кейт кивнула, хотя на самом деле этого не думала. Что вообще
значит — «все в порядке»?
— Ты хочешь сказать, я ли это на самом деле? Да. Единство
пропало… по крайней мере, в данный момент. — Оно исчезло со
сцены, но Кейт чувствовала где-то недалеко дуновение его крыл. — Но
это победа, Джек.
— Не говори так, Кейт. — На его лице застыло напряженное
выражение.
— Это правда. Мне казалось, что с каждым часом становится все
меньше меня и все больше Единства. Словно злокачественная опухоль
метастазами расползалась по телу, размножалась в каждом органе, во
всех тканях, изгоняя здоровые клетки, — пока я вся не стала одной
сплошной опухолью.
— Кейт…
— Я была на грани того, чтобы убить тебя, Джек! Если бы ты не
проснулся…
У нее снова перехватило горло рыданием, когда она представила,
как лезвие входит в его грудь, но на этот раз она не позволит себе
снова сломаться. Времени так мало.
— Ты победишь. Я это вижу.
— Но ты не видишь, что я проигрываю. Прошлым вечером я
полностью остановила нож, а вот…
— Прошлым вечером?
— Да! Пока ты спал. Тот же самый нож, но я победила. Сегодня
все было по-другому. Оно оказалось сильнее. — Она вспомнила
подступающее безволие, уходящее желание сопротивляться и ту
страшную, уродливую часть себя, которая шептала: «Да! Сделай это!
Сделай!» — Еще двадцать или тридцать секунд и…
— Боже…
— Но самое худшее, что мне это начинает нравиться, Джек.
Сейчас-то меня тошнит, но когда Единство во мне… это любовь, это
полное и безоговорочное приятие, это чувство, что я часть чего-то
огромного и важного… знаешь, это сильнее, чем наркотик… и мой
пораженный мозг уступает.
— Но сейчас ты в норме.
— Сейчас. Но я же не могу провести остаток жизни, стоя перед
микроволновкой.
Он жестко посмотрел на нее:
— Не беспокойся. Тебе не придется.
Она знала, о чем он думает, но, несмотря на все, что ей пришлось
испытать, эта идея продолжала привлекать ее.
— Единство и раньше нацеливалось на тебя, Джек, но теперь,
когда ты убил Эллен, оно серьезно возьмется за тебя.
— Так ее звали? Кейт кивнула:
— Ее потеря нанесла Единству серьезный удар. И они хотят
покончить с тобой. Они могут подстроить тебе ловушку.
— Пусть…
— Их семеро, и они могут следить за тобой, ничем не выдавая
себя. Представь себе, Джек: семь умов, и каждый доподлинно знает,
что думают другие, что делают и что собираются делать.
— Но они будут играть по моим правилам.
— У меня есть идея получше. — Она только что пришла ей в
голову. — Увези меня из Нью-Йорка. Как можно дальше.
— То есть туда, где Единство до тебя не дотянется?
— Да. Ведь должен же быть предел его возможностям. Если я
окажусь достаточно далеко, чтобы его радар меня не нащупал…
— И если они тебя не найдут, то и управлять тобой не смогут. —
Когда Джек потянулся к телефону, с лица его сползло мрачное
выражение, которое лежало на нем с момента появления. — Я
забронирую для нас два места до Калифорнии.
— Подожди, — сказала Кейт, когда ее посетила очередная
мысль. — Как только я отдалюсь от микроволновки, что помешает мне
крикнуть первому же полицейскому, что ты пытаешься похитить меня?
У Джека опустились руки.
— Черт возьми…
— Мы можем отправиться на машине.
— Да, но что остановит тебя от…
— Ты можешь связать меня. — Она покачала головой, когда Джек
вытаращил глаза. — И не смотри на меня так. Да, я лесбиянка, но это
не значит, что я питаю разные фантазии со связыванием. Я серьезно.
Свяжи меня, заткни рот кляпом, сунь в мешок, спрячь в багажнике и
как можно скорее увези отсюда.
— Ты не шутишь?
— Джек, ты не представляешь, что это значит — чувствовать, как
из тебя уходит душа. Как только я выйду из-под их влияния, то смогу
дождаться появления лекарства.
— Давай все тщательно обдумаем, — медленно сказал он. —
Давай предположим, что сегодня же вечером мы будем в Питсбурге
или в Огайо. Как мы поймем, что этого расстояния достаточно? — Он
показал на треснувшее стекло гудящей микроволновки. — Когда ты
отойдешь от нее, я не приму на веру ни одного твоего слова.
— Очень просто. Мы возьмем печку с собой. Каждый раз, как мы
остановимся, ты найдешь, куда ее подключить, и проверишь меня.
Если я все еще буду в ней нуждаться, поедем дальше.
Он покачал головой:
— Не нравится мне это, Кейт. Вся эта идея, как ты часами будешь
лежать в багажнике…
Мысль, что она, связанная по рукам и ногам, будет лежать в этом
узком пространстве, пугала ее — но не больше, чем капитуляция перед
Единством.
— Багажник большой. Огромный.
— Не знаю…
— У тебя есть идея получше?
— Нет. — Он вздохнул. — Хорошо. Но мне надо найти веревки…
мягкие веревки — и поскольку мешка у меня нет, придется найти, во
что тебя завернуть.
— То есть ты должен уйти и оставить меня. Он кивнул.
Эта идея испугала ее.
— А что, если микроволновка отключится?
— Я поставил ее на максимум. Таймер будет держать ее больше
девяноста девяти часов.
— Вчера предсказывали, что сегодня разразится гроза. Так и
будет?
— Думаю, что да.
— А вдруг отрубится электричество?
— Этого практически никогда не бывает.
— Но что, если?..
Его лицо снова обрело мрачное выражение.
— Не знаю.
— Еще как знаешь: я стану врагом. — И не смогу контролировать
себя. И перестану существовать как личность. — Мы должны
провести проверку. Я хочу знать, сколько смогу продержаться с
отключенной микроволновкой.
— Не думаю, что это хорошая мысль…
— Пожалуйста, Джек. Мы остановим ее всего на двадцать секунд.
— На десять.
— На двадцать — и потом снова включим. Что бы я ни говорила,
через двадцать секунд включай ее.
— Ладно, — сказал он, недовольно качая головой. — Но мне это
не нравится.
— А что уж обо мне говорить. — У нее уже стали влажными
ладони. — Но я должна знать.
— Готова? — Джек положил палец на кнопку «пауза». —
Начали! — И он нажал ее.
Когда жужжание духовки смолкло, Кейт уставилась на циферблат.
— Пять секунд, — сказал Джек, глядя на свои часы. Пока ничего.
— Десять секунд. Все нормально.
И тут возникло какое-то иное гудение — человеческого голоса
вместо механических звуков, и ее окатило волной теплой любви…
казалось, даже окружающий воздух обрел золотистое свечение.
Кейт, нам так не хватало тебя. Он не причинил тебе вреда? Ты
не должна позволять ему снова так вести себя.
Поток разрозненных мыслей и ощущений нахлынул и закрутил ее,
она слышала и разбирала лишь отдельные слова.
Ты нужна нам, Кейт. И куда больше, чем раньше.
— Пятнадцать секунд, — сказал Джек.
Она удивилась, чего ради он считает. Минуту назад он разбил
стекло духовки и включил ее, а теперь снова выключил.
— Шестнадцать.
Она чувствовала, что теряет время. Сколько у нее осталось?
— Семнадцать.
Должно быть, он включил духовку и прервал ее контакт с
Единством.
Да, Кейт. Он надолго увел тебя от нас. Он собирается сделать
это снова? Поэтому он и считает?
Я не знаю.
— Восемнадцать.
Сколько осталось, пока он снова не включит печку?
Я не знаю!
Почему она не знает? Должно быть, он не сказал ей.
Он не должен снова включить ее!
Она согласна. Слишком блаженное чувство, чтобы терять его. Но
другая часть ее, от которой почти ничего не осталось, кричала и
требовала: дайте ей самой нажать кнопку!
— Девятнадцать.
Она видела, как Джек потянулся к кнопке. Останови его!
— Подожди, Джек, — схватила она его за руку. — Не…
— Проклятье! — рявкнул он и нажал кнопку. Н-е-е-е-е-е-т…
Гул и теплое свечение персикового цвета исчезли, уступив место
холодной реальности кухни Джека.
— Оно достало тебя, не так ли? — сказал он. Кейт кивнула,
перебарывая волну отчаяния.
— Примерно через двенадцать секунд.
— Господи…
— Но, Джек, было нечто совершенно странное. Как только
Единство вернулось, я потеряла представление, почему ты ведешь
счет. Не понимало этого и Единство.
Наконец стало ясно, что ты собираешься снова включить духовку,
но я не знала когда. Мы сошлись на двадцати секундах, но у меня
полностью отключилась память. Похоже, Единство было полностью
слепо — оно и не догадывалось, что я испытывала при включенной
микроволновке. Настолько слепо, что, когда она отключилась, часть
меня, принадлежавшая Единству, ровно ничего не помнила. Словно я
раздвоилась.
— Ну что, рискнем оставить тебя одну?
— Мы должны пойти на это, Джек. Достань все, что необходимо,
и возвращайся как можно скорее.
— Я могу подождать, пока не пройдет гроза.
— Нет. Сейчас самое время. Сейчас они растеряны и займутся
тобой попозже.
Джек прищурился:
— Откуда ты это знаешь?
— Я не уверена… Единство общается не только при помощи слов.
Главную роль играют чувства и эмоции, смутные мысли, которые, как
я догадываюсь, проходят через какой-то фильтр. У меня создалось
впечатление, что «проблема Джека» будет отложена в сторону, пока
они не разберутся с чем-то иным, гораздо более важным.
— Например?
— С Большим Прыжком, что бы он собой ни представлял. Ради
него они и хотят собраться сегодня вечером. Они были полностью
уверены в себе, но сейчас мне представляется, что из-за потери Эллен
Большой Прыжок больше не кажется им столь неизбежным. Я
чувствую, что они изрядно растеряны.
— Это хорошо, но все же я им не доверяю.
— И я чувствую кое-что еще, Джек.
— Например?
Она растерла предплечья, словно ее охватил внезапный озноб.
— Есть что-то вне Единства… но связанное с ним. Строго говоря,
прямого контроля не существует, но… какое-то подталкивание.
Джек закрыл глаза и втянул воздух сквозь зубы.
— Это Иное.
— Что?
— Долгая история.
— Но ты с ней так и не разделался. Если она имеет отношение ко
мне, я хочу знать…
Он кивнул и скороговоркой выложил ей странную историю о
конфликте двух огромных противоборствующих сил, конфликте,
наградой в котором должны стать Земля и человечество.
— Космический дуализм, — заметила она, когда Джек
остановился перевести дыхание. — Вот уж никогда и представить себе
не могла, что ты в это веришь.
— Я не верю, — мрачно ответил он. — Я знаю. Л это большая
разница.
— В войну между Добром и Злом? Это настолько…
— Все это далеко не так просто. Как мне объяснили, суть дела не
в добре и зле. Скорее, это бесконечный конфликт между какой-то
безымянной силой, которой по большому счету все безразлично, и
настоящим, подлинным злом, которое некоторые люди окрестили
Иным. Но мы так и не осознали его значения, мы не очень большой
приз в этой игре; мы всего лишь пешка в далеком уголке их
космической шахматной доски.
— Откуда ты все это знаешь?
— Потому что каким-то образом я оказался втянутым во все это.
— Ты? Каким образом?
— Не по своей инициативе. Но вот как-то был отобран. Но если
вирус Единства имеет отношение к Иному, то, значит, и ты как-то
втянута. Однажды мне кто-то сказал, что Иное кормится всем самым
плохим, что есть в нас, и если это так, теперь я понимаю, как оно
использует Единство для этой цели…
— Но Единство преследует совершенно противоположную цель.
Оно хочет вообще устранить все конфликты, превратив нас в
послушное стадо, в котором все коровы думают одно и то же.
— А прежде, чем оно достигнет этой цели — если вообще
достигнет, — оно намеревается разжечь глобальную войну между
носителями инфекции и незараженными. Как в моем сне. И вот тут-то
Иное все и проглотит.
Перед ней возникли лица Кевина и Лиззи.
— Мы должны остановить… остановить их.
— Я знаю. И первый шаг — вывести тебя из-под воздействия
Единства. Как только ты будешь в безопасности, мы покончим с
обороной.
Он притащил стул из своей комнаты.
— Вот. Устраивайся поудобнее, пока я буду бегать по делам. —
Направившись к дверям, Джек повернулся. — Я запру дверь. Если кто-
то постучится, это буду не я, так что сиди и не шевелись. Я вернусь как
можно скорее. Никуда не уходи.
— Очень смешно.
Дверь закрылась, и она слышала, как щелкнули запоры
многочисленных замков. Кейт осталась наедине с гудящей
микроволновкой… и с открытым окном в передней комнате… не за
ним ли доносятся далекие раскаты грома?
6
— Не понимаю, какое вам до этого дело? — сухо произнес
мужчина и сделал шаг назад, чтобы закрыть дверь.
Сэнди придержал ее.
— Неужели вы не знаете, — быстро сказал он, — что вчера его
задержали и допросили об убийстве в Куинсе?
Дверь остановилась и чуть приоткрылась.
Вот так с ними надо всегда.
Во второй раз за эти дни вернувшись на Пелхемпарквей, Сэнди
принялся обходить дом за домом и выше и ниже обители Холдстока.
Стучась в самые разные двери, он пытался составить представление,
знают ли соседи хоть что-нибудь о секте Холдстока. Выяснилось, что
немного. Те соседи, что в понедельник днем оказались дома, были
полны подозрительности и отказывались разговаривать, но, стоило им
узнать, что и полиция интересуется их соседом, как они
преисполнялись откровенности.
— Неужто? — удивился мужчина, снова делая шаг вперед.
— Да. Это было вчера. А сегодня одну из членов группы, которая
собиралась в его доме, нашли убитой в Риверсайд-парке.
— Вы не шутите? — Собеседник потер щетину на подбородке. —
Знаете, в последнее время я обратил внимание, что к нему заходит и
выходит много людей. Слышал, что он болеет, и просто решил, что это
родственники и друзья — или какая-то группа поддержки, вместе с
которой он молится. Или что-то в этом роде…
— Сегодня полиция будет его снова допрашивать. — По крайней
мере, так ему сказал Маккейн. Новая жертва, Эллен Блаунт, была убита
на участке Маккейна, так что он имел прямое отношение к этому
делу. — Но, кроме обилия гостей, может, вы заметили еще что-нибудь
странное?
— Например?
— Ну… крики, вопли. Мужчина покачал головой:
— Не берусь утверждать.
Тем не менее что-то там было. Так, одна женщина слышала какие-
то звуки, которые она приняла за хоровое пение. И все.
— Вот и он, — сказал мужчина, показывая за спину Сэнди. —
Почему бы вам не спросить у него самого?
Повернувшись, Сэнди увидел самого Теренса Холдстока, который
торопился к зеленому «аккорду», припаркованному у обочины.
Забравшись в него, он, взвизгнув шинами, снялся с места.
— Куда бы он ни ехал, похоже, спешит.
— Спасибо, что потратили на меня время, — сказал Сэнди и
побежал к своей машине.
Куда бы ты ни направлялся, подумал он, глядя вслед удаляющейся
«хонде-аккорд», я последую за тобой.
И когда он отъехал от обочины, в ветровое стекло ударили первые
капли дождя.
7
Веревка оказалась не такой уж жесткой — Джек нашел
достаточно мягкий нейлоновый шнур в полдюйма толщиной, который
и пустил в ход, чтобы аккуратно, не причиняя боли, связать Кейт.
Более чем к месту пришлись и толстые одеяла, которые пошли на
подстилку.
Проблемой оказался мешок, в котором предстояло нести ее из
квартиры в машину. Поискав в магазинах, он наконец решил
ограничиться холщовым заплечным рюкзаком, в котором Кейт могла
уместиться, если поджать ноги. Как только она оказалась в багажнике,
Джек освободил ее и позволил вытянуться.
Как только он плавно снялся с места, снова пошел дождь, и Джек
снова стал думать об Ином. Чем бы Джек ни занимался в последнюю
пару месяцев, он, похоже, постоянно сталкивался с ним. По всей
видимости, все началось в апреле на посвященной заговорам
конференции; ему казалось, что он стоит на краю бездонного провала,
а рядом горят какие-то факелы. Он не обратил на них внимания, а
может, это и было то, что имела в виду русская женщина: «Это война,
ты боец».
Он ни на что не подписывался, но она и об этом сказала: «Ты не
призван. Ты избран».
Избран? Кем? И для чего? Что с ним делается? Он так
организовал свою жизнь, чтобы обладать максимальной
независимостью, но его беспрестанно куда-то толкали и тянули
внешние силы. Создавая у него впечатление, что он в ловушке, от чего
болезненно сжимались внутренности.
Она сказала, что за всей этой историей с вирусом стоит
Противник. Так она называла Иное? Нет. Она сказала: «Ты с ним
встретишься». Имея в виду какую-то личность. Какую?..
Большой «форд» Джека дернулся, когда он понял: Сол Рома. Он
выступил против Ромы на той конференции и в результате чуть не
погиб. Вот почему таинственное, так и не опознанное имя на листе
выдачи культур Филдинга показалось ему знакомым. Сол Рома…
Аролос. Подходит. Чертовски точно подходит для случайного
совпадения. Джек уже знал, что по-настоящему его звали не Рома и
конечно же не Аролос. Так кто же он был на самом деле? Орудие или
игрок?
Теперь это не имело значения. Имело значение, что Рома дергал за
ниточки, которые и ввергли Кейт в беду. И Джек уже убедился, какую
опасность может представлять Рома.
Это все меняло. Он увозит Кейт — но может получиться, что и
слишком недалеко, и слишком поздно.
В поисках мешка он добрался до Западных тридцатых. Квартира
Жаннет была всего в нескольких кварталах. Если уж представился
такой случай, может, стоит заглянуть…
Лившие с неба потоки дождя разогнали движение. Темное небо
полосовали зигзаги молний. Добравшись до «Арсли», он увидел свет в
окне Жаннет. Может, там с ней и Холдсток. А может, и вся компания.
Джек поставил машину на другой стороне улицы и стал ждать.
Если выйдет Жаннет или любой другой член Единства, он проследит
за ними; если представится шанс войти в дом, он им воспользуется.
Пока еще у него не было никакого плана действий; когда будет надо,
он у него появится.
Примерно минут через десять к дверям дома подошла женщина и
стала рыться в сумочке. Джек выскочил из машины и оказался у нее за
спиной, когда она входила в вестибюль.
Улыбнувшись женщине, он немедля направился к лестнице:
— До чего мерзкая погода.
Оказавшись на третьем этаже, он вытащил свой «глок» и, подходя
к дверям Жаннет, бесшумно вставил обойму. Он слышал, как в
квартире зазвонил телефон и продолжал звонить. Если даже в квартире
кто-то и был, он не обращал на него внимания. Может, Джек явился
как раз в середине одного из их сеансов… или чем там они
занимаются. Но ему было не до приличий.
Вытащив свою верную отработанную карточку «Виза», он отжал
язычок замка. Чуть приоткрыл дверь, — если та на цепочке, он пустит
в ход другой прием, но цепочки не оказалось. Он проскользнул внутрь,
мягко прикрыл за собой дверь и осмотрелся.
Все освещение было включено, и он слышал, как кто-то ходит в
спальне. В дверную щель он увидел, как хозяйка укладывает сумку —
точнее, две. В одной были вещи Кейт.
Вскинув оружие, он взял на прицел затылок Жаннет. Он был
спокоен и сдерживал гнев. Вот та женщина, которая заразила Кейт.
Она — член группы, которая утром пыталась убить его. Если ее
прикончить, то их останется всего шестеро. Может, они не смогут
управлять Кейт.
Когда его палец начал медленно нажимать на спусковой крючок, в
памяти всплыли слова Кейт…
…отдельные люди ни в чем не виноваты. Они не просили, чтобы
их инфицировали…
И простит ли его Кейт, если он убьет Жаннет?
— Куда-то собираешься? — спросил он, не опуская оружия.
Жаннет резко развернулась, и у нее перехватило дыхание.
— Вы? Без Кейт?
— Ты ее не увидишь.
Испуганный взгляд Жаннет упал на «глок». Она сделала глубокий
вдох.
— Заори, — тихо сказал Джек, когда она открыла рот, — и я
пристрелю тебя. Только дай мне повод.
Жаннет не могла ему не поверить. Она помолчала, стоя с
открытым ртом, и затем сказала:
— Где Кейт? Что вы с ней сделали?
Она ничего не знает, понял он. Они действительно потеряли
контакт с ней. Почему бы не поводить их за нос?
— Ждет внизу в машине.
— Вы лжете!
— Нет. Она нашла способ убить вирус.
— Это невозможно.
Джек пожал плечами. Идея обрела форму.
— Можешь верить во что хочешь. Меня это не волнует. Мы
подъехали только забрать вещи. Как я вижу, ты настолько любезна, что
собрала их для нее. Зачем?
— Ей предстоит поездка.
— В Бронкс на вечеринку, где все вы держитесь за руки? С этим
покончено. И дни Единства сочтены.
— Нет! Этого не может быть!
— Спустись и посмотри сама. Поздоровайся со своей бывшей
подругой.
Губы Жаннет растянулись в улыбке. Улыбка была полна обаяния.
Жаль, что она была неискренней.
— Вы блефуете. И я разоблачу вас!
Джек быстро прикидывал порядок действий, когда вывел ее в
двери, провел по холлу и по лестнице.
На улице идет дождь… прохожих почти не видно… темно как
ночью… если он посадит Жаннет в машину, то, наверно, сможет
трахнуть ее по голове.
Беда в том, что «глок» сделан главным образом из полимера и на
роль колотушки не очень подходит. Но ничего лучшего у него не было.
Он заполучил ее — и что дальше? Доставить ее к Холдстоку?
Схватить и его тоже? Это уже смахивало на план. Начать собирать в
своем багажнике всех членов Единства.
Собери всех! — как гласило телевизионное объявление.
Но поможет ли это?
Есть только один способ выяснить.
У выхода из дома он остановился. Вспышки молний еще
полосовали улицы, но ливень превратился в морось, заставив
нескольких отважных пешеходов пробежаться по тротуару.
Джек беззвучно выругался. Потенциальные свидетели. И к тому
же их довольно много. Рискнуть? Он должен держать ушки на
макушке и выбрать подходящий момент.
Джек указал на машину, стоящую на другой стороне улицы:
— Вон там. Кейт на пассажирском сиденье. Видишь ее?
Жаннет прищурилась и покачала головой.
— Идем, — сказал Джек, беря ее за руку и выводя на тротуар. —
Скажешь «здрасте».
Когда он уже был готов пересечь улицу, фары проезжавшего
автомобиля высветили пустой салон его машины.
Жаннет вырвалась и завопила:
— Насилуют! Насилуют! — Отбежав к обочине, она показывала
пальцем на Джека. — Остановите его! Не позволяйте ему
притрагиваться ко мне!
И выше, и ниже их все головы стали поворачиваться к ним.
Чувствуя, словно он оказался в луче прожектора, Джек, улучив паузу в
движении, перебежал через улицу.
— Если мы нужны тебе, ты знаешь, где найти нас, — понизив
голос, сказала она ему в спину и снова завопила: — Насилие! Он
пытался изнасиловать меня!
Опустив голову, Джек развернулся и пошел в другом направлении.
Он обошел вокруг квартала. Дождь снова припустил, и когда он
вернулся к своей машине, то промок до нитки. Сев в нее, он сорвался с
места.
Значит, решил Джек, Единство бросило ему вызов. Он принимает
его. Но первым делом он должен обзавестись кое-каким снаряжением.
Он направился в верхнюю часть города. К Эйбу.
8
Несмотря на то что по обеим сторонам дороги проносились дома,
сотни домов, Сэнди казалось, что его окружает пустота. Может,
потому, что большинство домов казались пустыми.
Он понимал, что находится где-то на окраине Джерси, но больше
ничего не знал. Он слышал об этих местах — нельзя слушать слишком
много Брюса Спрингстина и ничего не знать о берегах Джерси, — но
никогда здесь не бывал.
Он следил за Терри — где-то на полпути он стал называть
Холдстока по имени — теперь уже часа полтора: через мост Джорджа
Вашингтона, через платную автостраду к парквей, а теперь по этой
отмели вдоль залива Барнегат справа. Слева за широким, застроенным
закоптелыми домами островком тянулись океанские дюны. Здесь даже
дюйм годной под застройку земли не пропадал зря.
К этому времени он и Терри пополнили собой поток машин на
дороге. Обычно эти места в каждый уик-энд и все дни после
Четвертого июля бывали запружены машинами, но пока сезон не
наступил, тут было довольно пустынно.
Что все это значит, Терри? Куда мы направляемся? Может, на
очередное убийство?
Часть его надеялась, что да, именно туда, но другая часть молила:
только не это! Потому что, если он увидит, как у него на глазах
убивают, ему же придется что-то делать, не так ли? Он же не сможет
просто стоять и смотреть, а потом рассказывать. Как сказал Спаситель,
сбив с ног воришку: ничего не делая, ты становишься соучастником.
Но этот Холдсток был тяжеловесом, а Сэнди мог выступать разве
что в весе пера. Он вспомнил маленький «земмерлинг» Спасителя. Он
бы ему не помешал!
Может, Холдсток всего лишь замышляет очередное убийство и
хочет присмотреться к намеченной жертве. С этим я как-то справлюсь.
Сэнди в четвертый раз позвонил к себе домой. Первые три раза он
выслушал голос автоответчика, но не оставил никакого послания.
Наконец ответила Бет.
— Как хорошо, что ты позвонил, — сказала она. — Я жду тебя.
Где ты?
— Веришь или нет, в Джерси. Спешное задание.
— Надеюсь, не по этой секте убийц.
(Он не хотел волновать ее. — Совершенно иное дело. Но домой к
обеду я не успею. — О, а я только что поставила готовиться
знаменитую фасоль по-мексикански. Ты надолго задержишься?
— Точно не знаю.
— Я все равно буду ждать тебя.
— Правда будешь?
— Конечно.
Кто-то тебя ждет… как это здорово…
Он только что миновал дорожный знак, гласивший «Добро
пожаловать на Оушн-Бич», и теперь хвостовик «хонды» Терри мигал
где-то слева.
— Ну, мне пора, — сказал он, готовясь отключиться. — Позвоню,
когда буду возвращаться.
Сэнди не мог развернуться непосредственно за машиной Терри —
тот сразу же заподозрил бы, что за ним следят, — так что он проехал
до следующего поворота налево и, проскочив через пустынную
местность, выбрался на полосу, идущую к северу.
Увидев, как «хонда» снова повернула на север, Сэнди застонал.
Неужто он возвращается обратно в город?
Что происходит? — думал он. Какой смысл в этих пустых гонках?
Но он мгновенно расстался с этими настроениями, когда увидел,
как «хонда» быстро повернула направо на одну из боковых улочек.
Сэнди ухмыльнулся. Похоже, Терри Холдсток добрался до места
назначения.
9
Обнимая руками колени и привалившись спиной к буфету, Кейт
сидела на полу кухни. На стуле, который Джек притащил для нее, она
никак не могла удобно устроиться и на полу чувствовала себя куда
лучше. Она слушала раскаты непогоды, размышляла о будущем —
если оно у нее есть, — прикидывала, когда сможет увидеть Кевина и
Лиззи…
Боже милостивый! Концерт Лиззи! Он начинается меньше чем
через два часа! И я на него не успею!
Кейт запустила руку в сумочку, разыскивая сотовый телефон, но
когда нашла его, то убедилась, что он разряжен. А зарядное устройство
осталось у Жаннет. Вскочив на ноги, она кинулась к телефону Джека
на кухне — и тут он сам зазвонил. Она схватила трубку.
— Как дела, Кейт? — Голос Джека.
— Как и следовало ожидать, неплохо. — Она не хотела вдаваться
в подробности с концертом. Простит ли ее Лиззи?
— Непогода заставила меня поволноваться. И я решил позвонить.
— Ты хороший брат. И чем дальше, тем лучше.
— Можешь сделать мне одолжение? Поднеси телефон к
микроволновке.
— Ты серьезно?
— Я просто хочу убедиться, что она работает. Она сделала, как он
просил.
— Доволен?
— По крайней мере, теперь я знаю, что разговариваю со своей
сестрой. Есть и другая причина, по которой звоню. Я застал Жаннет у
нее дома.
— Джек, ты не…
— Она удрала. Но подкинула мне идею. Если все они собираются
у Холдстока, я могу кое-что придумать. И ты будешь свободнее
дышать.
— Что именно?
— Я бы предпочел не говорить. Не потому, что ты будешь
возражать…
— А потому, что ты не хочешь, чтобы знало Единство.
— В общем-то да.
— Можешь не беспокоиться, Джек. Я по опыту знаю, что, когда
печка работает, Единство понятия не имеет, что происходит.
— И все же пока придержу при себе. Но позвоню тебе, как только
все организую… если у меня получится.
— О'кей. — Ей не нравилось, что она ничего не знает, но Кейт
понимала — выбора у нее не было. — Я собиралась позвонить домой,
но мой сотовый скончался. Ничего, если я воспользуюсь твоим?
— Звони себе. Я свяжусь с тобой попозже. Кейт сразу же стала
набирать номер Рона. Они еще не могли выйти из дому. Как она
сможет объясниться с Лиззи? Что ей сказать о…
Оглушительный раскат грома потряс кухню, и свет погас.
— О нет! — Паника болезненно сжала сердце Кейт, когда она
вскочила на ноги. Кухня мгновенно погрузилась в темноту. — Молю
тебя, Господи, нет!
Двенадцать секунд перед тем, как Единство найдет ее. Она не
видела часы. Что ей делать? Она не в состоянии думать, она не
может…
Люминесцентная лампа над головой мигнула, вроде бы погасла,
но тут же засияла в полную мощь.
Да!
Но микроволновка оставалась выключенной. Кейт вплотную
приникла к ней. На дисплее часов мигало 12.00. Не обращать
внимания. Кнопки таймера. Дрожащими пальцами она нащупала
кнопку отсчета времени. Жать на них, давить, колотить, любые номера
— лишь бы выскочило снова: 8-8-8-8. А теперь — «пуск». Найти
«пуск». Пошло!
Но стоило ей протянуть палец…
Гул.
Тепло.
Сияние.
И Голос.
Кейт! Ты еще здесь? Сегодня вечером ты должна…
Но она успела ударить по кнопке пуска. Если бы ее палец уже не
прикасался к ней, скорее всего, она бы не нажала ее. И никогда больше
не пыталась бы.
Когда духовка, загудев, вернулась к жизни, Кейт привалилась к
стойке, испытывая такое облегчение, что ее не держали ноги. Она
всхлипнула. Только один раз.
Единство было слишком близко. Но куда больше беспокоило, что
оно так быстро нашло ее. Кейт не следила за часами, но не
сомневалась, что духовка была отключенной меньше двенадцати
секунд. Что могло означать только одно: слияние продолжалось.
Микроволновка в самом деле прерывала связь с Единством, но вирус у
нее в голове продолжал делать свое гнусное дело, пожирая все больше
и больше клеток мозга.
Я гибну, подумала она. Без лекарства со мной будет покончено.
Что там произнесло Единство? Ты еще здесь? С удивлением. И
удовлетворением.
Кейт закрыла глаза и попыталась понять, что же именно
прозвучало в этих словах. Почему в них было удивление? И тут она
поняла: Джек солгал Единству о ее местопребывании. Должно быть,
оно подумало, что он где-то держит ее взаперти.
Ее вдруг осенило. Единство радо узнать, где она находится,
потому что, скорее всего, кого-то уже послало за ней. Но если даже и
так, беспокоиться не о чем. Без дисковой пилы, лома и молота в дверь
Джека не проникнуть.
И тут она осознала, что и Единство солгало Джеку, послав его не в
ту сторону. Не собираются они у Холдстока, как первоначально
планировалось. Им требуется немалое время для тесных контактов,
чтобы подготовиться к Большому Прыжку, и было решено — Кейт не
была уверена, то ли ими, то ли за них, — найти какое-то
изолированное место, где им никто не помешает. И не вторгнется.
Холдсток стал объектом полицейского расследования, может, даже его
возьмут под арест — и мысль о возможной потере еще одного члена
как раз перед Большим Прыжком испугала Единство. К счастью, им
удалось найти отличное место, которое принадлежало другому члену
группы. Точное местоположение пока как-то не выявилось… все, что
Кейт удалось понять, звучало как «у Джойс»…
Но слова «сегодня вечером»… так насыщенные эмоциями…
большей частью ожиданием Большого Прыжка и в то же время
озабоченностью… и в них еще что-то новое…
Кейт закрыла глаза, несколько раз с силой перевела дыхание и
попыталась основательно расслабиться, дабы наконец понять и
увидеть, что же происходит.
Медленно пришло осознание… сегодня вечером… Большой
Прыжок… мутация.
— Боже милостивый! — вскричала она.
Сегодня вечером вирус окрепнет настолько, что начнет меняться.
Мутировать во всех членах группы, обретая воздушно-капельную
форму.
Затем начнется претворение плана в жизнь. Как только мутация
завершится, все члены Единства разбегутся по транспортным узлам —
вокзалы Гранд-Стейшн, Пенн-Стейшн, аэропорты Ла-Гуардиа, Джона
Фицджералда Кеннеди, где они будут перемещаться от одного выхода
на поле до другого, уделяя особое внимание международным
терминалам, кашляя, чихая, толкаясь меж людьми, распространяя
вирус все дальше, все шире. Они будут заниматься этим день за днем,
неделя за неделей, пока Единство не распространит свое влияние по
всему миру.
Что будет проще простого, потому что скорость распространения
будет расти в геометрической профессии. Ночные кошмары Джека
станут реальностью… начиная с сегодняшнего вечера.
Она должна рассказать Джеку! Должна остановить их!
Кейт подобрала отброшенный телефон и тут только осознала, что
понятия не имеет, как связаться с Джеком. А если бы даже и знала, что
она могла ему сказать? Единственное, что она знала, — Единство
собирается «у Джойс»… но где это?
Она была убеждена, что Единство хотело доставить ее в это
место.
И еще она понимала, что ей никуда не деться. И расстояние тут
было ни при чем. Не та ситуация, когда, скрывшись от радиосигнала за
горизонтом, ты теряешь возможность приема. Когда оно брало тебя на
крючок, то всегда оставалось известным и где ты был, и что делал, и о
чем думал. Потому что ты становился частью чего-то цельного. Когда
прячешь руки за спиной, они исчезают из вида, но ты-то знаешь и где
они, и что делают.
Связь эту прерывала только микроволновка — и только на время.
Что случится, если она останется рядом с ней до самого вечера? Будет
ли в этом случае и ее вирус мутировать? Она чувствовала, что не
должен. Но если не сейчас, то конечно же позже.
И тогда она станет такой же, как и остальные, — будет
разъезжать, распространяя вирус… вернется домой, чтобы заразить
Кевина и Элизабет…
Нет! Она не станет принимать в этом участия.
Скорее она покончит с собой.
Но что это изменит в целом? Она с удивлением осознала, что
готова скорее умереть, чем распространять вирус. Но тогда лишь
погибнет единственный человек, еще не слившийся с Единством и
знающий, что должно произойти сегодня вечером. А Единство будет
существовать и дальше, вирусы будут мутировать без нее, и Кевин,
Лиззи, весь мир — все рухнут в тот ад, который она им уготовила.
Она не может этого позволить. Она должна остановить их, она
готова умереть в этой попытке… но не имеет представления, что
делать.
На плечи ей навалился холодный ужас. Она сползла на пол и села,
прижав колени к груди и обхватив их руками.
Позвони мне, Джек. Пожалуйста. Ты поймешь, что делать. И я
знаю, что у тебя получится.
10
Сэнди выглянул из-за угла бунгало-коробочки из клееной фанеры,
которые были разбросаны по песчаным прогалинам, как домики из
игры «Монополия». К счастью, большей частью они были пусты;
скорее всего, жили в них только летом. Поскольку разделяли их лишь
небольшие промежутки песка и гравия, найти место для укрытия было
сложновато.
Машину Сэнди оставил в самом конце параллельной улицы, куда
из-за дюн доносился ровный шум прибоя. Поискав меж бунгало, он
наконец обнаружил машину Холдстока перед ярко-желтой коробочкой,
которая отличалась от своих соседей только цветом. Он уже собирался
подойти поближе, как появился Терри в компании коренастой
брюнетки, смахивающей на ротвейлера, и парочка уехала в ее машине.
Сэнди вернулся к своей машине, чтобы продолжить слежку, но когда
он выбрался на шоссе, их уже не было видно. Поскольку Терри
оставил свою машину, Сэнди решил ждать.
И правильно сделал. Через несколько минут пара вернулась,
нагруженная пакетами из гастронома.
Рискнуть ли, подумал Сэнди, когда увидел освещенное окно на
восточной стороне домика. Больше нигде света в окнах не было.
Поскольку соседей не наблюдалось, кто его заметит? И кроме того, он
ничего не собирался предпринимать, никуда не лез.
Стоило бы прихватить куртку. Солоноватый ветерок,
поддувавший из-за дюн, нес с собой сырость и прохладу. В северной
стороне неба полыхали слабые отсветы, которую гроза оставила за
собой в городе. Он надеялся, что гроза не вернется. Ему и без того
было холодно; не хватало еще и промокнуть.
Сэнди решил обойти вокруг домика и снял туфли, чтобы не
выдать себя шелестом гравия. Ступать в носках по холодным камням
было неприятно, но он лишь стиснул зубы. Наконец добрался до окна
и заглянул внутрь.
В комнате стоял круг из восьми стульев. Маленький овальный
столик в центре был завален упаковками сыров, печенья, чипсов и
бутылками. Для двух человек многовато. Они явно ждали компанию.
Никак вечеринка, подумал Сэнди. Поэтому я и выслеживал Терри
— чтобы подглядывать за вечеринкой? Но тут он прикинул, что члены
секты должны есть, как и другие люди.
Эй, а может, они собираются устроить оргию. Вот было бы
здорово. Но скорее всего, нет, потому что и Терри, и женщина явно не
походили на участников такого действа.
Сэнди присмотрелся, надеясь увидеть бутылки со спиртным, но
увидел только воду в бутылках. О'кей, значит, секта непьющая. Но
неужели в ней и не разговаривают?
Стояло полное и глухое молчание. Ни радио, ни стерео, ни ТВ.
Терри с женщиной сидели на двух стульях, глядя в пространство, не
произнося ни слова и не обращая никакого внимания друг на друга.
От этого зрелища у Сэнди по спине поползли мурашки.
На улице блеснули фары, и Сэнди нырнул за стоявший рядом
баллон с пропаном, где и присел на корточки, когда по гравию
зашуршали шины. Он слышал, как открылись и захлопнулись дверцы
машины, как по камням шаркнули подошвы. Снова заглянув в комнату,
он увидел, как в нее вошли двое мужчин и две женщины. Ни Терри, ни
первая женщина не поздоровались с ними и даже не обратили
внимания на их присутствие. Новоприбывшие молча взяли что-то
поесть и заняли свои места, оставив два стула незанятыми. На один из
них была положена чья-то фотография в черной рамке, но под таким
углом, что Сэнди не мог разглядеть лица.
Полный возбуждения, он продолжал наблюдать. Перед ним была
самая загадочная сцена, которую ему когда-либо доводилось видеть.
11
— Ну? — нахмурился Эйб. — И ты выбрался в такую погоду? И
залил мне пол. Даже у крыс хватает ума в такие вечера сидеть дома.
Джек осмотрелся. В магазине были лишь они вдвоем. Из-за
непогоды люди сидели по домам, и Эйб решил не открывать магазин
— клиентов все равно не было.
— Аварийная ситуация, — сказал Джек.
— Прежде чем ты продолжишь… — Эйб залез под прилавок и
вытащил какой-то сверток в бумаге. — Прикинь, что ты думаешь об
этом.
Развернув сверток, Джек увидел маленький автоматический
пистолет и покрутил его в руках. Ему понравилось ощущение, которое
вызывало это оружие. Длина его дула до бойка составляла, наверно,
дюймов пять, и весил он не более фунта.
— Похоже на триста восьмидесятый.
— Точно, — сказал Эйб. — Самый маленький автоматический
кольт американского производства.
— То есть не сорок пятый.
— Верно. И обойма на пять зарядов. Еще один в стволе — что ты
обычно делаешь, — и вот у тебя шесть выстрелов. Я уже снарядил для
тебя обойму. Первые три — твои любимые «дефендерс». Последние
три патрона с жестким сердечником. Все при тебе, и, кроме того,
можешь пользоваться старой кобурой от «земмерлинга». Входит в
него, как в перчатку.
Джек вспомнил свой маленький «земмерлинг», и в нем невесть
почему всплыли странные сантименты. Они так долго были
неразлучны. Он чувствовал себя так, словно расстался со старым
другом.
— Не знаю, Эйб…
— Не будь идиотом… Автомат даст тебе больше патронов, да и
затвор работает безукоризненно. Не придется больше передергивать
его взад и вперед после каждого выстрела. И что еще важнее, я могу
снабдить тебя и запасными частями. А вот для «земмерлинга» у меня
ничего не было.
Во всем, что говорил Эйб, был весомый смысл. С «земмерлингом»
придется расстаться. Держать его при себе безрассудно. Не говоря уж
о том, чтобы таскать с собой.
— Ладно, — сказал Джек. — Считай, ты меня уговорил.
— И последнее — увидишь, какой он легкий! Давай мне
«земмерлинг», и я тебя от него избавлю.
— Не могу. Он лежит дома.
На мгновение Джеку стало не по себе, когда он не смог
вспомнить, где именно хранится «земмерлинг», но затем все пришло в
норму. Он лежит в верхнем ящике секретера. Он кинул его туда за день
до того, как свалился в жару.
— Когда вспомнишь, притащи его. Ну? Так что за спешка?
— Помнишь тот паралитический газ, который ты мне продал в
прошлом декабре?
— Т-72?
— Он самый. У тебя еще есть его запасы? Или чего-то похожего?
— Тебе повезло. Я купил три баллона, один из которых достался
тебе. — Выйдя из-за стойки, он неторопливо направился к дверям в
подвал. — Собираешься кого-то усыпить?
— Надеюсь, семерых.
— Семерых? Тогда я принесу тебе два. Как ты собираешься
распорядиться с ними?
— Пока только прикидываю. Запру их в изолированной комнате
или подвале…
— Подействует. Пока кто-то не разобьет окно. И что ты будешь
делать в таком случае?
Джек вздохнул. Хороший вопрос. Но он уже начал уставать от
этих проблем. От необходимости беспокоиться о Кейт. От того, что
приходилось ходить вокруг и около, хотя решение было совершенно
ясно и понятно.
— Когда будешь упаковывать, приложи еще коробку
девятимиллиметровых…
Так или иначе, подумал он, но сегодня вечером все кончится.
12
Теперь Кейт знала, что следует сделать. Самым трудным было
понять — как это сделать. Но когда ее осенило, как решить эту
проблему, все остальное было уже легко. И справиться с этой задачей
мог только один человек на свете: Кейт Айверсон.
Сначала надо добраться до старого дубового секретера Джека.
Она встала. Кейт не имела представления о радиусе эффективного
действия микроволновки. Скорее всего, он невелик. Но на какое
расстояние она может отойти, не опасаясь, что вернется Единство? Это
она должна выяснить.
Но первым делом в мозгу не должно остаться и намека на ее
замыслы. Ни малейшего — она не может позволить, чтобы Единство
уловило их.
Сделав это, она чуть-чуть отошла от духовки. О'кей. Ничего не
изменилось.
Еще шажок… ей кажется, или воздух в самом деле потеплел? И на
кухне стало светлее?
Еще немного… на этот раз на полшага…
Кейт? Голос был слабым, словно доносился из-за стенки. Кейт,
ты здесь?
Она быстро вернулась к духовке. Четыре или пять футов — вот и
все. За ними ее ждало Единство. А секретер отстоял на добрых
пятнадцать футов. И все же она должна до него добраться.
Она было прикинула: вот она добежит до него, схватит то, что ей
надо, кинется обратно, — но тут же отвергла эту идею. Как только
Единство дотянется до нее, она тут же забудет, зачем тут оказалась.
Оставалось единственное решение — придвинуть микроволновку
как можно ближе к секретеру. Но как?
Кейт проверила кабель. Тот был длиной примерно четыре фута.
Явно маловато.
Она принялась обыскивать все ящики и полки на кухне,
выкидывая их содержимое, пока не нашла искомое у задней стенки
какого-то шаткого шкафчика рядом с холодильником: пару пыльных
старых удлинителей.
Она разложила их на полу. Коричневый чуть не дотягивал до трех
футов, но белый был вдвое длиннее. Девять футов кабеля. Как бы
пригодилось еще фута три, но, похоже, придется обойтись тем, что
есть.
Кейт соединила их конец в конец и вставила штепсель в
свободную розетку на панели печки.
Теперь — самая опасная часть. Она идет на большой риск, но
если уклонится, то тем самым подвергнет опасности всех, кто ей
дорог. Держа надставленный ею конец в левой руке, правой она
взялась за кабель, идущий от сети к микроволновке и, сделав глубокий
вдох, отключила печку. Когда гудение трансформатора смолкло, она
подсоединила удлинитель микроволновки к кабелю питания. У нее
тряслись руки, и в первый раз она промахнулась. Когда кабели стали
единым целым, она, не медля ни секунды, набрала на панели
микроволновки 9-9-9-9, нажала кнопку «пуск» и…
Ничего. Экранчик духовки оставался темным.
Нет! В кухню уже поплыло тепло, стало разгораться мерцание…
В чем ошибка? Плохая розетка? Штепсель? Плохой шнур?
Она подключила печку напрямую и посмотрела на дисплей.
Теперь на нем моргали цифры 12.00, и жужжащее тепло уже
обволакивало ее золотистым мерцанием.
Ей казалось, что она с головой ушла под воду и ей не хватает
дыхания, когда снова набирала цифры, нажимала кнопку пуска…
И, разорвав теплую плаценту чрева Единства, вернулась в
холодную реальность.
Кейт привалилась к кухонной стойке, пережидая отчаянное
сердцебиение. Нет времени зацикливаться на том, что случилось. Едва
только у нее восстановилось дыхание, она обхватила руками
микроволновку и сняла ее со стойки. Медленно и осторожно — не
хватало только выдернуть штепсель из розетки, — маленькими
шажками она двинулась через кухню. Когда сращенные удлинители
вытянулись на всю длину, она опустилась на колени и мягко поставила
печку на пол.
У нее упало сердце, когда Кейт убедилась, как невообразимо
далеко находится секретер. Она осмотрелась. Удлинителей больше нет.
Придется рискнуть.
Снова поставив мысленную защиту, она сделала шаг к секретеру.
Потом еще один. Она уже была у границы зоны безопасности. Кейт
потянулась к верхнему ящику секретера. Не получается. Кончики
пальцев были в двенадцати—пятнадцати дюймах от ящика.
Кейт заставила себя отодвинуться от духовки еще на полшажка и
снова потянулась к ящику. Когда кончиками пальцев она скользнула по
медной ручке, начался знакомый гул. Она вцепилась в ручку ящика, и
тот пополз по направляющим. Преодолев две трети пути, он замер.
Кейт дернула посильнее, но ящик не шевельнулся.
Проклятье.
Она придвинулась поближе, чтобы заглянуть в щель застрявшего
ящика…
Гул усилился.
Кейт? Кейт?
Она отпрыгнула. Она должна преодолеть это ничейное
пространство между микроволновкой и Единством. Но что, если
Единство догадается, к чему она стремится? Ее план может рухнуть.
Она должна забить мозг чем-то иным.
Песенкой. Какой угодно. Лучше всего какой-нибудь смешной
старой колыбельной. В памяти всплыли строчки «Ослика Маффина»:
«Ты же знаешь — Ослик Маффин, Ослик Маффин, Ослик Маффин…»
Она пела их Кевину и Лиззи. Господи, да она напевала эту
колыбельную и маленькому Джеку.
Кейт на мгновение прикрыла глаза, собралась с силами,
напряглась и до предела вытянула руки и пальцы, продолжая
мысленно бормотать слова песенки.
Кейт? Ты здесь, Кейт?
Про-сто взять короб-ку с плас-тиком, с плас-тиком, про-сто взять
короб-ку с плас-тиком…
Кончики пальцев нащупали искомое, и она смогла подтянуть к
себе маленький походный будильник.
Есть! И она скрыла от Единства смысл своих действий. Во всяком
случае, она молилась, чтобы это получилось.
Кейт поставила на кожух духовки будильник с торчащими из него
проводами и снова приблизилась к секретеру. Она затянула ту же
песенку, просто поменяв в ней несколько слов.
Прос-то взять не-сколь-ко бата-реек… не-сколько бата-реек, не-
сколь-ко бата-реек, прос-то взять не-сколь-ко бата-реек…
Она запустила руки в глубь ящика, скребя пальцами по всему, что
попадалось, и наконец подтащила два цилиндрика, которые Джек
называл детонаторами. И кое-что еще: маленький пистолет, который
она увидела на другой день. И его, и все остальное она тоже положила
на микроволновку.
Остается… самая последняя, самая важная вещь: брусок
взрывчатки. Стоит ли назвать ее или, точнее, подумать о ней? Имеет
смысл — ведь взрывчатка лежала в самом дальнем конце ящика.
Завернутая в бумагу, она была достаточно тяжелой. И тут Кейт все
поняла.
Она снова подошла к секретеру, на этот раз на пару дюймов
поближе; она вошла в это гудение, она окунулась в густой жар, в этот
Голос…
Кейт? Почему ты появляешься и исчезаешь, Кейт? Ты нужна
нам…
Прос-то взять адрес-ную кни-гу, адрес-ную кни-гу, адрес-ную
кни-гу, прос-то взять адрес-ную кни-гу…
В дальнем конце ящика ее пальцы вцепились в какой-то предмет,
около дюйма толщиной, в промасленной бумаге.
Кейт? Что ты делаешь?
Да, что же она делает? Ясное дело — что-то вытаскивает из этого
ящика. Но что?
Кейт?
Она отшатнулась. У нее не было сил скрыться от этого голоса, и
конечно же она не могла вынырнуть из этого радостного океана тепла;
она просто выпрямила спину, потому что ей было страшно неудобно и
тяжело стоять таким образом…
И она освободилась.
И в руках у нее был брусок взрывчатки, напоминающей глину.
Кейт опустилась на колени рядом с микроволновкой и
всхлипнула. Не от радости, не от облегчения, а потому, что она до
мозга костей была полна ужаса. Как она не хотела делать это.
Но Кейт лишь на минуту позволила себе расслабиться от жалости
к самой себе, после чего стала толкать микроволновку по полу обратно
к буфету. Ее еще ждала работа.
Вооружившись тесаком, она зачистила кончики проводов от
будильника и детонаторов. Затем сплела их и обмотала скотчем.
Ну вот, почти все. Осталось только одно, самое тяжелое, — и она
готова.
13
В первый раз Джек проскочил мимо дома Холдстока. Он был
здесь только однажды и в темноте пропустил его. Тем более, что дом
Холдстока скрывался за завесой дождя. Вернувшись и наконец найдя
его, он понял, в чем дело: в доме не было ни проблеска света, ни
малейшего признака жизни.
Когда он вылез из машины и пошел пройтись, в голове раздался
тревожный сигнал. Быстрый взгляд на окна фасада — ни проблеска. С
другой стороны дома — та же история. На могиле царило бы большее
оживление.
Вернувшись к своей машине и стряхнув капли дождя, Джек, не
отводя взгляда от темного дома, устроился на переднем сиденье.
Он полностью выжат.
Если мы тебе нужны, ты знаешь, где найти нас.
Жаннет или, точнее, Единство, которое и говорило ее устами,
сбило его с пути. Зачем? Чтобы он впустую потратил свое время?
Или…
О дьявольщина! Кейт.
Схватив сотовый телефон, он набрал номер. Тот предназначался
только для крайних ситуаций, и Джек всегда помнил об этом. Сейчас и
был такой крайний случай.
Занято. Хороший знак. Единству для связи не нужны телефоны, а
Кейт было сказано, что она может позвонить.
Вопрос вот в чем: знает ли Единство, где он живет, Он должен
исходить из того, что ему известно большинство сведений, которыми
располагает Кейт, а уж она-то знает его адрес. И возможно, кто-то из
членов Единства сейчас направляется по этому адресу. Он или она не
смогут войти, но Джек будет чувствовать себя куда лучше, окажись он
рядом с Кейт.
И он на полной скорости погнал машину к Бронкс-Ривер-парквей.
14
Ответил на звонок Рон. В потоке слов, которые клокотали в
трубке, она слышала раздражение, смешанное с облегчением.
— Господи Иисусе, Кейт, куда ты пропала? С тобой все в порядке?
— Абсолютно, — сказала она.
Его голос отдалился, когда она услышала, как он говорит:
— Это мама. С ней все в порядке. — Облегченное бормотание
Кевина и Лиззи — и снова возник его голос: — Мы ужасно
беспокоились о тебе. Почему ты не звонила? Словно исчезла с лица
земли. Когда ты не появилась сегодня днем, я начал названивать твоей
подруге, на твой сотовый — нигде никого. Мы были просто вне себя. Я
уже собирался звонить в полицию Нью-Йорка!
— Здесь все было ужасно, Рон, — сказала Кейт. — Жаннет в коме.
И не думаю, что она выйдет из нее.
Она хотела, чтобы в ее словах было как можно меньше лжи, но,
поскольку в правду никто не поверил бы, ей приходилось как-то
выкручиваться. Жаннет — настоящая Жаннет — в самом деле была в
коме.
— Ох, — сказал Рон. — Прости. Но ты могла позвонить.
— А потом свалился и мой брат Джек.
— Давно потерянный Джек?
— Я тут наткнулась на него, а через три или четыре дня он
серьезно заболел — высокая температура, бред. Так что одно нашло на
другое.
— Да, тебе досталось. — Кроме беспокойства, в его голосе теперь
звучало понимание. Это всегда было сильной стороной Рона: умение
понимать. — Ты так и не сказала, как себя чувствуешь.
— Честно говоря, не очень.
— И все же… ты могла позвонить. Ты еще в Нью-Йорке?
— Да.
— Значит, на концерт ты никак не успеешь. — Он понизил
голос. — Лиззи будет страшно переживать.
— Я знаю, Рон. Неужели ты думаешь, я и сама не переживаю?
Позови ее, пожалуйста.
Возник голосок ее дорогой милой девочки. Кейт взмолилась,
чтобы она ее поняла. И Лиззи сказала, что все в порядке, что будет и
другой концерт, на котором она будет выступать специально для мамы,
когда она вернется домой, — и Кейт расплакалась, и пообещала, что
никогда в жизни больше не пропустит ни одного концерта.
— Ты же знаешь, Лиззи, что я люблю тебя больше всего в
жизни, — сказала она. — Что бы ни случилось, никогда не забывай
этого.
Затем она поговорила с Кевином.
— Я чувствую себя ужасно виноватой. Прочитала такую лекцию,
что мы должны держаться одной семьей, и сама же не справилась…
Но ты же знаешь, что, будь у меня возможность оказаться вместе с
вами, я бы тут же это сделала.
— Конечно, ма.
— Так что замени меня, ладно? Будь моим представителем.
А затем она сказала ему, как гордится им, как любит его и хочет,
чтобы у него все и всегда получалось в жизни.
На линии снова возник Рон. Голос у него был приглушенный.
— С тобой что-то происходит, Кейт? У тебя такой странный голос.
Дети перепугались.
— Я не хотела волновать их, — сказала она. — Может, все дело в
том несчастье, которое постигло Жаннет. Невольно начинаешь думать,
что же хорошего ты сделала в жизни. И в чем ошибалась. Прости, что
я так вторглась в твою жизнь, Рон.
— Ты? Нет, это было…
— Это моя вина, Рон. Во всем виновата я. Ты хороший человек, и
тебе было бы куда лучше, если бы мы никогда не встретились.
— Но тогда не было бы Кевина и Лиззи.
— Да, это так. Они — лучшее, что мы сделали в жизни. — Она
сглотнула. — Ты счастлив, Рон?
— Я? — Похоже, он удивился. — Не совсем, но терпимо. Нельзя
ждать, что счастье придет к тебе дважды.
Эти слова поразили ее.
— Дважды? А когда было в первый раз?
— Может, десять лет назад, когда мы только начинали нашу
практику, а дети пошли в школу. Я… я думал, что мы были отличной
командой, ты и я. И казалось, перед нами открываются безграничные
возможности. Никогда в жизни я не испытывал такого счастья. И
мечтать не мог, что оно придет ко мне. И частью его была ты, Кейт.
Это ты принесла его мне. Так что даже и не заикайся, что мне было бы
лучше без тебя.
У Кейт потекли слезы по щекам. Она не могла произнести ни
слова.
Пожалуйста, только не спрашивай, была ли я счастлива, подумала
она, потому что порой думаю, что вообще не испытывала в жизни
подлинного и искреннего счастья.
Да, были островки счастья в общении с детьми, была надежда на
него, связанная с Жаннет, но настоящее счастье всегда оставалось где-
то за углом, за следующим дальним холмом.
Наконец она обрела голос и с трудом сказала:
— Ты хороший человек, Рон. Отличный отец, а мужем ты был
куда лучшим, чем я тебе женой. Никогда не забывай об этом.
— Мне в самом деле не нравится твой голос, Кейт. Ты… — Он
еще больше понизил голос. — Похоже, у тебя депрессия. Но ты же не
собираешься сделать что-то непоправимое?
Ей надо кончать этот разговор. И как можно быстрее. Прежде чем
она сломается.
— Рон, — укоризненно сказала она, — за все эти годы ты мог куда
лучше узнать меня. Дело в том, что я никогда так надолго не
расставалась с детьми, а то, что здесь произошло, вызывает у тебя
мысли о смерти. Я же не могу не думать: а что, если по пути домой со
мной что-то произойдет? Ведь у нас никогда не было времени сказать
людям, которых мы любим, как много они значат для нас, и поэтому
мне так хочется дать им знать, как важны они для меня и как мне
грустно, что я огорчала тебя. Вот и все, ладно? Я скоро буду дома. Ой,
кто-то стучит в дверь. Мне надо идти. Пока.
Кейт отключила мобильник и опустилась на пол. Сдерживая
слезы, она смотрела на телефон. Господи, как ей не хочется этого
делать, но другого пути нет. Ради Кевина, ради Лиззи. Да и ради себя.
Она должна справиться.
Взяв будильник, она положила конец всем эмоциям. Прижав его к
бедру, она поставила таймер на 10.00 пополудни. На концах наспех
скрученных проводов болтались два детонатора. Время она поставила
навскидку, но прикидывала, что его должно хватить. Она уже
достаточно знала о Единстве, дабы понимать, что новое место встречи
довольно далеко, а мутация вируса в штамм, распространяющийся
воздушно-капельным путем, — это дело отнюдь не нескольких минут.
Она предполагала — точнее, молила, — что к тому времени окажется
среди них.
Она аккуратно ввернула детонаторы в их прежние дыры,
освободила наплечную сумку от всего лишнего и осторожно положила
взрывное устройство на самое ее дно. Прихватив кухонное полотенце,
она прикрыла бомбу, а сверху положила косметику и какие-то мелочи.
Найдя ручку и клочок бумаги, она быстро набросала записку
Джеку, объяснив, что идет мутация и как она собирается положить ей
конец. Она плохо представляла, куда ей придется ехать, но если он
решит последовать за ней и успеет вовремя — то есть до десяти
часов, — может, он найдет другое решение, которое позволит ей
остаться в живых, чтобы увидеть, как растут Кевин и Лиззи, чтобы
стать наконец свекровью и тещей, а потом и счастливой бабушкой…
Но в данный момент был только один путь.
Так… где же оставить записку? Она не хотела, чтобы та была на
том месте, где ее увидит Единство, когда придет за ней, — весь ее план
может рухнуть. Она осмотрелась, и взгляд ее упал на микроволновку,
которая продолжала стоять на полу.
Ну, конечно.
Теперь она готова.
Она обратила внимание на маленький пистолет Джека. Может,
прихватить и его? Поскольку ей придется иметь дело со смертью и
разрушением, она хотела иметь пистолет при себе. Кейт сунула оружие
в карман юбки.
Теперь самое тяжелое: отключение микроволновки. И еще
открыть дверцу — за ней будет место, куда спрятать записку Джеку.
Единство никогда не станет заглядывать туда, но Джек обратит
внимание на открытую дверцу… во всяком случае, она на это
надеялась.
Держа записку в правой руке, она протянула левую к защелке
дверцы, но рука замерла на полпути. Казалось, она понимала
последствия этого действия. Она заставила ее двинуться вперед —
Кейт как бы отказывалась бороться с Единством, — и кончики пальцев
коснулись защелки.
Неужели нет другого пути, буквально застонала она. Ведь должна
же быть какая-то альтернатива!
Нет. Ее не существует.
Кейт потянула защелку. Когда дверца приоткрылась и тихое
гудение печки смолкло, она сунула письмо внутрь…
…и почти сразу же все нахлынуло: звуки, прикосновения,
присутствие Единства.
Кейт! Ты вернулась! И ты одна! Это значит, что ты остаешься
с нами! Восхитительно, Кейт. Нам так не хватает тебя.
И она знала, что это правда. Когда ты в Единстве, лгать
невозможно. Ее затопила волна теплой любящей
доброжелательности… и это было так чудесно. Почему она вообще
сопротивлялась? Она смутно припоминала, что была опечалена, была
испугана — но чем? Одиночеством? Этого не может быть. Она больше
никогда не будет одна.
Она чувствовала, что бывшая Жаннет ждет за дверью на
ступеньках лестницы, чтобы доставить ее на общее собрание. Кейт
любила ее — но не больше, чем она любила всех остальных членов
Единства. Она смутно припомнила, что любила ее порочным, куда
более плотским образом, но это было в прошлом.
Она открыла дверь и спустилась по ступенькам к Жаннет.
Сегодняшний вечер обещает быть просто удивительным. Большой
Прыжок приведет их к Великой Неизбежности, и она будет частью ее.
Она чувствовала себя спокойно и уверенно. Вот где ее подлинное
место. И ничего остального не существует…
15
Внезапный взрыв радостных криков и аплодисментов удивил
Сэнди.
Внимание у него уже стало рассеиваться. В жизни ему
приходилось бывать на скучных вечеринках, но эта была… просто
гаси свет. Шесть человек сидели несколько часов не произнося ни
слова. И отнюдь не потому, что были немыми или глухими; они не
пользовались и языком знаков. Они даже не гудели, как на той встрече,
за которой ему довелось наблюдать раньше.
Эта жутковатая атмосфера стала надоедать, и Сэнди уже хотелось,
чтобы что-нибудь произошло. И в самом деле что-то стало назревать
— Сэнди видел, что их манеры, их язык тела говорят, как в них растет
ожидание. Оно крепнет. В воздухе повисло напряжение. Может, что-то
не так. Но как бы там ни было, Сэнди надеялся, что сможет
досмотреть до конца.
Но вдруг его рассеянные мысли вернулись к той комнате бунгало,
где неожиданно раздались голоса — подлинные человеческие голоса.
Улыбки, смех, всеобщие объятия…
Что происходит? Что я пропустил?
Наконец все расселись, и снова наступило глухое молчание. Но
напряжение исчезло — это не подлежало сомнению. Сэнди видел, что
все полны какого-то ожидания.
Странно. Чертовски странно.
Может, они прикидывают, как помочь Холдстоку удрать из
страны? Или, чтобы избежать преследования, перебраться куда-то всей
сектой?
И тут он заметил, что кто-то убрал фотографию в черной рамочке
со свободного стула и поставил ее на соседний столик. Теперь Сэнди
мог рассмотреть фотографию. Он чуть не поперхнулся, когда узнал эту
физиономию: Эллен Блаунт, женщина, которая хотела всадить нож в
спину Спасителя.
Сэнди словно трахнуло по голове: он припомнил, что эти столь
невинно выглядевшие люди уже убили одного человека и покушались
на другого. А теперь он находится черт-те где и глазеет на них. Он что,
с ума сошел? Он должен развернуться и уносить ноги к чертовой
матери отсюда. Эти люди — убийцы, и если они увидят, как он
шпионит за ними, то убьют и его тоже.
Возвращайся к машине, наблюдай с безопасного расстояния и
будь готов мгновенно сорваться с места. Самое умное, что ты сможешь
сделать.
Но никто не обещал, что игра будет вестись по правилам.
И тут он вспомнил слова Спасителя: «Если копы не возьмут
Холдстока, я сам нанесу ему визит».
Может, он должен позвонить ему и дать знать, что здесь
происходит. Появление человека, которого они пытались убить, явно
оживит вечеринку.
Сэнди тихонько отдалился от дома и направился в конец квартала,
чтобы посмотреть, как называется улица. Теперь он может оставить
адрес на автоответчике Спасителя.
Но если ничего не происходит, то, может, Сэнди удастся хоть как-
то подтолкнуть ход событий.
16
Джеку показалось, что желудок превратился в свинцовый ком,
когда он увидел приоткрытую дверь квартиры.
Он осторожно скользнул в нее и сразу же кинулся на кухню.
— Кейт?
В его спальне, у телевизора — все пусто. Никаких следов борьбы.
Обратно к дверям: никаких следов взлома. Что за чертовщина?
Смахивало, что Кейт просто выключила духовку и ушла. Но она не
могла этого сделать.
Все же не подлежало сомнению, что именно так она и поступила.
А это означало, что она, находясь под влиянием Единства, бродит где-
то по городу.
Джека охватила паника. Она может быть где угодно. Почему?
Почему она это сделала? Он стоял у молчащей микроволновки, глядя
на треснувшее стекло дверцы. Он уже был готов плотно прикрыть ее,
как заметил внутри краешек листа бумаги. Распахнув дверцу, он
вытащил его, развернул и прочел.
И прочел снова. Во рту пересохло, и язык превратился в сухой
пергамент.
Вирус… мутация в воздушную форму… бомба.
Кинувшись к секретеру, он увидел выдвинутый пустой ящик.
«Земмерлинг» тоже исчез.
Она заново воссоздала бомбу, превратив себя в троянского коня.
У Джека спазмом перехватило горло, когда он представил, как
Кейт сидит тут в одиночестве, собирая взрывное устройство. Какое ею
владело отчаяние, раз она пошла на это…
Почему, Кейт? Ему хотелось выкрикнуть эти слова. Почему ты не
могла дождаться меня? Мы бы вместе вступили в бой. И я бы
справился, если бы ты дала мне это сделать!
Десять часов… в записке говорится, что, если он может что-то
сделать, пусть постарается успеть до десяти. Он посмотрел на свои
часы: 8.05. Осталось меньше двух часов. Но если бы в его
распоряжении было и два дня — он же понятия не имеет, где Кейт.
— Кейт! — шепнул он записке. — Где ты?
Он заметил телефон. Она им пользовалась. Может быть…
Джек проверил автоответчик. Только одно послание. Ради бога!
— О, дерьмо! — выдавил он сквозь зубы, когда узнал голос
Палмера.
— Для вашего сведения: ваш друг Холдсток с остатками своей
секты переместился для встреч по адресу: Старфишер-Лейн, 7 в Оушн-
Бич, Нью-Джерси. Можете явиться сюда и полюбоваться. Ничего
более странного видеть не приходилось.
Едва только прозвучало последнее слово, Джек сорвался с места.
Джимми Олсен, друг и помощник Супермена, появился как раз
вовремя. Не стоит тратить время, чтобы вооружаться. Огневой мощи у
него хватит. Вот что нужно ему — время.
Русская женщина сказала, что Единство будет причиной войн,
ненависти, смертей, страхов, боли и разрушения. Если им это
нравится, это же они и получат. В полной мере.
17
Наконец Сэнди забрался в машину, где можно было укрыться от
сырого соленого ветра, и сейчас сидел в ней, прикидывая, что делать.
С момента бурной вспышки радости прошло два часа, и с тех пор из
бунгало не доносилось ни звука. Никто не вставал с места, разве чтобы
налить прохладительный напиток или взять крекер с сыром.
Сэнди размышлял, что если Спаситель получил его послание, то
он уже едет сюда. А уж это Сэнди никак не хотел пропустить. Каким
бы он ни был усталым.
Его внимание привлек проблеск света на соседней улице. Свет
фар приближался к бунгало, где устроилась секта. Сэнди немедленно
выбрался из машины и направился к нему. Он успел как раз вовремя,
чтобы увидеть, как две женщины подошли к дверям бунгало и те
открылись перед ними. Сэнди перебрался к прежнему
наблюдательному пункту и уставился в окно.
Из этих двух Сэнди довелось видеть брюнетку — она была в
числе тех, кто на одной из встреч сидел и гудел, — а вот блондинка
была новенькой. Ее встретили как сбежавшую и вернувшуюся дочь,
которую каждый стремился обнять, — но, черт возьми, все без единого
слова!
Наконец все утихомирились и расселись на стульях, составленных
в круг. Когда осталась стоять только блондинка, все вдруг оцепенели,
глядя на нее. А она, в свою очередь, смотрела на какой-то предмет,
который держала в руках.
Когда Сэнди узнал его, то чуть не прыгнул в окно. Он уже видел
этот маленький пистолет.
18
Откуда ты взяла пистолет, Кейт? Не знаю. Я никогда его
раньше не видела. Кейт удивленно смотрела на этот блестящий
предмет, что лежал у нее на ладони. Когда она нагибалась, чтобы
поставить под стул сумку, оттягивавшую плечи, то почувствовала, что
содержимое кармана врезается ей в бедро. Именно его она и извлекла.
Предмет был такой маленький, что его трудно было считать
настоящим, но он был из стали и слишком тяжелый, чтобы быть
игрушкой.
Почему ты принесла его сюда?
Я даже не знала о его существовании.
Должно быть, он принадлежит твоему брату. Он очень опасный
человек. Но по завершении сегодняшнего вечера он станет
беспомощен. Оставь в покое оружие и займи свое место.
Что она и сделала, положив пистолет рядом с полупустой миской
картофельных чипсов.
Да, должно быть, он принадлежал Джеку. У него было много
пистолетов — она сама их видела. Но, ради всех святых, каким
образом этот оказался у нее в кармане? Она счастлива, что бывшая
Жаннет увела ее от брата — туда, где он не сможет найти ее и снова
нарушить связь с Единством.
Кейт, остался всего час до полного слияния — и тогда оно
придет к нам на помощь в Великом Прыжке, за которым последует
Великая Неизбежность.
Сейчас Кейт понимала, что вызывало беспокойство у Единства:
потеря бывшей Эллен могла помешать трансформации. Очевидно, для
достижения коллективного сознания необходима определенная
критическая масса клеток мозга, инфицированных вирусом, а вот для
начала мутации нужна масса покрупнее.
Представить только… вирус способен мутировать по своей
собственной воле. В трудах по вирусологии такая возможность даже
не упоминалась. Придется их переписывать…
Нет, не переписывать. Выкинуть в мусор. Ибо, когда Единство
достигнет Великой Неизбежности, никакие медицинские тесты
больше не понадобятся. Болезни уйдут в прошлое. Единство не
потерпит никакого внешнего воздействия — бактерии и вирусы-
соперники будут немедленно опознаны, стоит им попасть в организм,
и незамедлительно уничтожены. Под руководством Единства все
поврежденные или мутировавшие клетки, начиная с раковых, будут
замещены здоровыми. От генетических болезней останутся лишь
воспоминания после того, как все дефективные гены будут
исправлены: заменить неправильную последовательность в основе
ДНК правильной — дело несложное. Будут прочищены артерии,
укрепится костный скелет, а травмы тканей станут заживать куда
быстрее.
Великая Неизбежность принесет человеческой расе золотой век
здоровья и бессмертия.
Кейт с трудом могла дождаться его.
Но первым делом — Большой Прыжок.
Сев, она сплела руки с бывшей Жаннет слева, а справа с бывшим
Чарльзом, и ее охватило чувство Слияния. Она полна значимости, она
— часть чего-то неизмеримо более крупного, чем она сама, которое
превратит этот мир в подлинный рай; пока же она на стартовой
позиции, готовая к трансформации, — а после нее все станет
возможно…
В воздухе возникло сияние. Кейт закрыла глаза, но сияние
осталось, потому что оно шло откуда-то изнутри. Она испытала
пьянящее головокружение, когда сознание ее постигло молекулярный
уровень, где цепочки ДНК вирусов перестраивались в новый порядок,
который позволит приобретать новых хозяев и, используя воздушные
течения, постоянно и неуклонно обеспечивать приток новых членов.
Такого экстаза она не испытывала никогда в жизни…
Но тут Слияние было жестоко нарушено треском и грохотом,
словно дверь сорвали с петель, и голосом…
— Кейт!
На плечо легла чья-то грубая рука, которая бесцеремонно
встряхнула ее…
Теперь Кейт видела себя глазами Единства: она сидит спиной к
дверям, а над ней стоит какой-то человек… это Джек.
Ее — так же как и Единство — пронзила острая тревога. Джек!
Он не должен быть здесь. Она должна заставить его убраться. Он
может помешать трансформаций…
Была и еще одна ужасно важная причина, по которой он не
должен быть здесь, но она никак не могла припомнить ее.
— Кейт.
Джек разорвал их сцепленные руки с бывшей Жаннет, с силой
разорвал контакт с бывшим Чарльзом, — и картина перед ее глазами
изменилась…
— Кейт, ты меня слышишь? Она открыла глаза и повернулась.
— Что ты здесь делаешь, Джек?
Его глаза блестели, на скулах перекатывались желваки, он говорил
сжав зубы.
— Неужто я должен объяснять тебе? — Он схватил ее за
предплечье и потянул к дверям. — Давай! Мы уходим отсюда!
НЕТ!
Вскрикнула не только Кейт — хор голосов раздался и в голове, и в
ушах. Единство вскочило на ноги, возмущенно размахивая руками.
Джек выхватил из-за спины пистолет, большой, черный, с
угловатыми очертаниями. Ствол, миновав Кейт, взял на прицел членов
Единства.
— Кто хочет стать первым? При виде оружия Кейт осенило. Тот
маленький пистолет!
Да, Кейт! Да!
Подчиняясь Единству, она вывернулась из-под руки Джека и
схватила со стола маленький пистолет. Когда она вскинула его, в
голове у нее раздался громовой голос:
Стреляй в него! Уничтожь его!
Кто-то в Единстве знал, как обращаться с оружием, и по его
указанию левая рука Кейт оттянула затвор и отпустила его.
Прицелься в него и нажми на спусковой крючок!
Но Кейт не смогла этого сделать. У нее не получилось.
Нет. Она повернулась к нему. Я никогда не стреляла и если
попробую, то могупромахнуться.
СТРЕЛЯЙ!
Теперь она стояла лицом к Джеку. Ее рука уже стала поднимать
пистолет, но вдруг Кейт резко развернула ствол и прижала его себе к
горлу.
Нет, Кейт!
— Кейт, что ты делаешь? — побледнев, вскричал Джек.
Единство попыталось заставить ее опустить пистолет, но теперь
ею владела какая-то гораздо более мощная сила, которая поднялась из
глубин ее существа и, сметя лабиринт защитных инстинктов, что
таились в самых древних участках мозга, хлынула в руку, которая и
застыла на месте.
Дай мне договорить! Я заставлю его уйти! Внезапно она обрела
голос. V — Уходи, Джек! Прошу тебя.
— Нет. — Он не сводил глаз с ее горла, с той точки, куда уткнулся
ствол. Голос его напоминал хриплое карканье. — Без тебя не уйду.
Она видела, как он отвел назад свободную руку, как напряглось
его тело, готовое к прыжку.
— Я знаю, что ты задумал, Джек. Даже и не пробуй. Клянусь
Господом, если ты сделаешь хоть шаг ко мне, я покончу с собой тут и
сейчас.
Его взгляд скользнул вниз и остановился на сумке, которая стояла
у ее ног. Почему он так смотрит на нее? Когда Джек снова поднял на
нее глаза, его \ взгляд был полон ужаса.
— Кейт, прошу тебя. Будь умницей. Опусти пистолет… и пойдем
со мной. Сейчас. Это важно!
Скажи ему, что пойдешь с ним попозже.
— Дай мне немного времени, Джек, и потом я пойду с тобой.
— Только сейчас!
Он так нервничает… так боится… чего?
— Потом, Джек.
Он облизал губы и посмотрел мимо нее.
— Они тебя отпустят?
Семь голосов за ее спиной произнесли в унисон:
— Возвращайся через два часа, и пусть она идет куда хочет.
Можешь увести ее куда угодно.
Чем дальше, тем лучше. Джек прищурился.
— Почему я должен вам верить?
— Это правда, Джек, — сказала Кейт. — Я не вру тебе.
— Не…
— Я не дам увести себя, Джек. — Кейт еще сильнее уткнула ствол
в горло. — Или я погибну сейчас, или уйду с тобой попозже. Решать
тебе.
Кейт видела, как лицо брата исказила мучительная агония страха,
но в ней жила надежда, что он послушается. Она не хотела спускать
курок. Не потому, что боялась смерти — она бы с радостью умерла
ради Единства, — а потому, что ее смерть помешает трансформации.
Внезапно Джек расслабился. Похоже, он принял решение.
— Хорошо. Через два часа. — Он посмотрел на запястье. — Черт!
Уже без десяти десять!
Ее охватила тревога. Без десяти десять! Но почему ход времени
наполняет ее таким беспокойством и страхом?
— Иди же, Джек! Уходи — и как можно дальше!
Это ее слова — не Единства. Почему она их произнесла? Почему
она полна такого отчаянного беспокойства — как можно скорее
выгнать его отсюда? Она не может объяснить, но твердо знает — он не
может оставаться здесь. Он должен уходить — и немедленно!
— Я ухожу! — быстро сказал он, отступая к дверям. — Но
вернусь ровно без десяти двенадцать и хочу увидеть, как Кейт стоит
перед дверьми этого дома, ожидая меня. Если же нет…
Не окончив фразы, он вышел. Великолепно, Кейт, сказало
Единство, когда она опустила пистолет.
Мы сказали ему правду?
Конечно. Как только завершится Большой Прыжок, мы сами
захотим, чтобы ты стала путешествовать — далеко и широко, и
всюду, где ты окажешься, распространять трансформированный
вирус. Он будет думать, что разрушил наши планы, а на самом деле
будет способствовать нашей задаче.
И Кейт почувствовала, как теплая пелена снова обволакивает ее.
Ты отлично сработала, Кейт. Ты превратила врага в нашего
невольного союзника. Мы гордимся тобой!
Их похвала наполнила Кейт счастьем.
19
Ну и дела!
Сэнди просто терялся от обилия вопросов, которые лезли ему в
голову. Что, черт возьми, все это значит? Спаситель сказал, что был
нанят покойным доктором Филдингом, дабы защитить его от секты, но
кто эта женщина, которую он только что пытался вытащить оттуда?
Его подруга? И когда она поднесла пистолет себе к горлу… Ну и дела!
Судя по ее голосу, Сэнди не сомневался, что она серьезно
намеревалась спустить курок. А когда семь остальных ее
сподвижников по секте заговорили хором… вау! У него по спине
пошли ледяные мурашки.
Да ведь никто и не поверит. Господи, ну почему он не прихватил с
собой видеокамеру!
Члены секты вернулись на свои места и снова взялись за руки.
Сэнди уже был готов отползти от окна и пойти искать Спасителя, когда
рывком распахнулась входная дверь. На пороге снова возник
Спаситель с пистолетом в руке, но на этот раз он не стал
останавливаться и не произнес ни слова. Одним прыжком он, как
гигантский хищник, влетел в комнату, схватил блондинку, сорвал ее с
места, перекинул через плечо и исчез за дверью.
Сэнди застыл на месте, глядя в окно, потрясенный и онемевший,
как и семь остальных сектантов. Всего несколько мгновений назад
блондинка была здесь — а теперь исчезла. Неужели кто-то из них
сорвется с места и кинется за ними вслед?
Нет. Они так и остались стоять в разорванном кругу. А затем все
стали расплываться в каких-то странных улыбках. Сэнди видел, как
женщина, смахивавшая на ротвейлера, вынула мобильный телефон,
набрала номер, и он услышал, как она говорит:
— Полиция? Я хотела бы сообщить о похищении.
Спаситель крепко попал в дерьмо! Как бы предупредить его?
20
— Прости, Кейт, что действовал как пещерный человек, —
обратился Джек к женщине, которая, вися на его плече, орала, лягалась
и царапалась, — но иного пути не было.
Он глянул из-за свободного плеча, дабы убедиться, что его никто
не преследует. Но улица оставалась пуста.
Чем дальше, тем лучше. Он знал, что до успешного завершения
еще далеко, но, по крайней мере, при нем была Кейт, и он не собирался
отдавать ее.
С первой частью задачи он справился легко. Он прикинул, что
Кейт придется отложить «земмерлинг», чтобы снова взяться за руки.
На что он отвел полминуты, после чего и вернулся за ней. Он был
готов открыть стрельбу, но, поскольку на плече у него висела Кейт, мог
и промахнуться по кому-то из членов этой семерки. Пусть уж лучше
работу завершит бомба Кейт.
Но сейчас, пока не рвануло, и он сам, и Кейт должны оказаться
отсюда как можно дальше. Сомнительно, что хоть кто-то из Единства
выживет. Но Джек вернется проверить.
Машину он оставил у обочины в конце улицы. Идти всего
полквартала. Спрятать ее в багажнике и сняться с места — уехать как
можно дальше, когда…
Раздался оглушительный грохот, и чья-то гигантская рука
толкнула его в спину, отчего Джек полетел кубарем, выпустив Кейт.
Они одновременно упали на песчаную дорогу, после чего Джек
подполз и навалился на нее, прикрывая своим телом.
Она дергалась и содрогалась под ним, как в эпилептическом
припадке. Оглянувшись, Джек увидел, как в небо уходит огненный
гриб, унося с собой последние остатки роя Единства.
С неба посыпались обломки, часть из которых была объята
пламенем.
— Ты это сделала, Кейт! — прошептал он. — Ты смогла…
Что-то тяжелое ударило его по спине и по затылку…
Следующей мыслью, которая пришла к Джеку, было осознание,
что он в одиночестве лежит на дороге. Его мутило, у него кружилась
голова, но он заставил себя привстать на колени, потому что его
поднял голос Кейт. Она кричала где-то за его спиной:
— Жаннет! Жаннет!
Повернувшись, он увидел, как Кейт, хромая, идет к тому адскому
пеклу, которое когда-то было бунгало. Поднявшись, он кинулся за ней.
Повсюду лежали пылающие обломки — на улице, на крышах, — а
бунгало, в котором всего несколько минут назад сидела Кейт,
полностью исчезло. От строения ровно ничего не осталось, кроме
бетонного фундамента. Из разорванных труб хлестала вода, исходя
раскаленным паром; четыре машины, стоявшие перед домом,
превратились в мятые куски металла; занялись пламенем полдюжины
соседних бунгало.
Догнав сестру, он развернул ее:
— Кейт!
Удивленно взглянув на него, она не могла скрыть потрясения.
— Джек? Что ты здесь делаешь?
— Это ты, Кейт? Ты, настоящая?
Она кивнула. На ее лице со следами слез плясали отблески
пламени.
— Да, но…
Джек порывисто обнял сестру и притянул к себе. Его настолько
переполняла радость, что он не мог произнести ни слова. Кейт
вернулась. Единства не существует.
— Слава богу! Я уж думал, что потерял тебя!
— Но где Жаннет? — Она оттолкнула его. — Я должна найти ее!
— Ты не сможешь, — сказал он. — Ты… у тебя не получится.
— Но я должна! — всхлипнула она. — И я это сделаю… ради нее!
Она вырвалась из его рук. Джек видел, как, приблизившись к
пылающим руинам, она отпрянула перед стеной жара. Он хотел
оттащить ее и любой ценой доставить обратно в Нью-Йорк, но
понимал, что она не уйдет, пока не убедится, что тут ей больше нечего
делать.
Он посмотрел на дорогу. Привлеченные зрелищем, с трассы
съезжали машины — предложить помощь, а то и просто поглазеть и
уехать. По узким песчаным улочкам, как мотыльки на огонь, спешили
зеваки.
Повернувшись, он заметил распростертую на песке в отдалении
от развалин какую-то темную скорченную фигуру. Может, это останки
Жаннет? От них почти ничего не осталось, но чем ближе он подходил,
прикрываясь от палящего жара, тем больше они походили на человека.
Он встал на колени рядом с обугленным телом. Нет, это не
Жаннет. Кто-то другой… мужчина. Лицо изуродовано взрывом, от
одежды остались лишь опаленные клочки… но все же можно узнать
Сэнди Пал-мера. Где же он прятался?
Бедный дурачок. Похоже, ему наконец досталась та судьба, о
которой он мечтал — ГЕРОИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ РЕПОРТЕРА,
КОТОРЫЙ ПРЕСЛЕДОВАЛ СЕКТУ УБИЙЦ, — но он уже не сможет
порадоваться удаче.
— О боже! — прозвучал голос за спиной. — Он мертв?
Встав, Джек увидел потрясенного мужчину средних лет, но
ничего не ответил ему. К ним уже спешили другие. Он слышал, как
приближаются звуки сирен.
Пора уходить. Оглянувшись в поисках Кейт, он увидел, как она
бродит в отдалении, рядом с соседним бунгало, наполовину
охваченным пламенем. Он направился к ней.
— Слушайте, на вашем месте я бы не приближался к этой
лачуге, — сказал один из зевак. — В любую минуту может рвануть и
другой баллон с пропаном.
С пропаном? Они так считают? Ну, конечно. Но Джек знал, что
причиной взрыва в бунгало была не емкость с жидким газом. Она
внесла свою лепту потом.
Но тут он оцепенел, увидев, как рядом с горящим домом, у
которого стояла Кейт, языки пламени лижут ржавый баллон высотой в
четыре фута…
— Кейт! Отойди!..
Этот взрыв стал лишь бледной тенью предыдущего — небольшой
выброс пламени, звук слабее в десять раз. Джека лишь шатнуло. Но
пламя поглотило Кейт и отшвырнуло ее. Она ударилась о стену
соседнего дома и рухнула на землю, как сломанная кукла.
Зеваки с воплями рассыпались по сторонам, а Джек кинулся к
неподвижному телу, распростертому на песке. Он со стоном повторял
снова и снова лишь одно слово, единственное слово, которое мог
выдавить его потрясенный ужасом мозг:
— Нет-нет-нет-нет-нет-нет…
Когда он добрался до Кейт, то увидел, что ее волосы опалены, на
блузке — прожженные дыры, но в общем одежда от огня не
пострадала. Он уже был готов вознести благодарственную молитву,
как увидел кровь… и зазубренный кусок металла, вонзившийся в
область солнечного сплетения.
Джек опустился на колени рядом с сестрой — не только для того,
чтобы быть ближе к ней, но и потому, что ноги не держали его. Он
инстинктивно потянулся к окровавленному куску металла, чтобы
извлечь его, но остановился и помедлил, не зная, что делать, и боясь,
что только ухудшит состояние Кейт. Наконец он обеими руками сжал
ее ладонь.
— Кейт! Кейт! Ты в порядке?
Идиотский вопрос — она явно не была в порядке. У нее
затрепетали веки. Она открыла глаза.
— Джек? — еле слышно шепнула она. — Джек, что?..
— Баллон с газом… — Слова замерли у него на губах.
Он видел, как она скользнула взглядом по телу, остановив его на
торчащем из груди осколке металла.
— О господи.
Эта ситуация, когда он мог лишь стоять на коленях и беспомощно
смотреть на нее, убивала его. Он должен что-то делать.
— Вытащить это? — Она же доктор, подумал он. Она должна
знать, что делать.
— Лучше не трогай.
— О'кей, ладно, — сказал он ей. — Пусть остается. Помощь уже в
пути. Слышишь сирены? Все будет отлично.
Теперь она смотрела на него.
— Я… не… думаю. — Сжав пальцы, она вцепилась ему в руку. —
Джек, темнота… она подступает, и я боюсь.
— С тобой все будет…
— Не за себя. За тебя, за Кевина и Лиззи… за всех. Она
подступает, Джек. Вирус все еще в моем мозгу… и поэтому я все вижу.
Тьма ждет, но она скоро наступит… и поглотит всех.
— Кейт, побереги силы.
— Нет, слушай. Лишь горсточка людей способна преградить ей
путь… и ты один из них.
Она заставила его вспомнить ту русскую женщину. Это война,
ты боец.
— Кейт…
— Пожалуйста, позаботься о Кевине и о Лиззи. Обещай мне, что
ты спасешь их от…
— Обещаю. А теперь помолчи.
Подняв взгляд, он увидел, как на них таращится полдюжины
зевак, и испытал желание пристрелить их всех.
— Чего вы глазеете? — заорал он. — Убирайтесь отсюда! Вы что,
не видите — она ранена! Нужна помощь!
Он снова посмотрел на Кейт, и у него остановилось сердце, когда
он увидел ее закрытые глаза. Но она еще дышала.
— Кейт?
Она не открыла глаз, губы ее не шевельнулись.
— Джек. — Она говорила так тихо, что он еле расслышал ее.
Он чувствовал, что она уплывает, ускользает.
— Кейт, не уходи. Прошу тебя, не уходи… Внезапно повсюду
засверкали красные огни — две полицейские машины, «скорая
помощь», и какой-то голос закричал:
— Сюда! Сюда! Здесь тяжело ранена женщина! Джек наклонился
к сестре, коснувшись губами ее уха:
— Вот и помощь прибыла. Слушай меня, Кейт: я люблю тебя и не
хочу тебя терять. Продержись еще немного… ты справишься.
Вот и реанимационная команда — двое мужчин и две женщины в
специальных комбинезонах и латексных перчатках; Джек увидел, как
изменилось выражение их лиц, когда они склонились над Кейт: от
озабоченного до мрачного. Он позволил отодвинуть себя в сторону,
когда три человека умело положили ее на носилки, пока четвертый
говорил по телефону с врачом из местного реанимационного
отделения, объясняя ситуацию и советуя заблаговременно вызвать
хирурга.
Джек держался вплотную к ним, когда они внесли носилки —
именно внесли, а не вкатили — в стоящую рядом машину «Скорой
помощи», и, увидев, как их закрепили у задней стенки, полез вслед за
ними.
— Я поеду вместе с ней, — сказал он одному из медиков. В нем
была сумасшедшая уверенность, что если он будет рядом, держа Кейт
за руку, то одной лишь силой воли сможет удержать ее среди живых.
— Простите, сэр. Это против правил.
У Джека чесались руки вытащить для убедительности «глок»;
вместо этого он схватил мужчину за руку:
— Может, вы не расслышали: я еду вместе с ней.
— Если бы даже вам разрешили, там нет места, и если ей
понадобится помощь, вы будете только мешать.
Джек отступил. Меньше всего он хотел мешать. Посмотрев из-за
плеча медика, он увидел, что в вены на обеих руках Кейт уже введены
иглы для инъекций и ей прослушивают сердце.
Как только дверца машины захлопнулась, справа от Джека
появился коп.
— Вы знаете эту женщину? — спросил он. Джек кивнул, не
отрывая глаз от «скорой помощи», которая снялась с места.
— Я хотел бы задать вам несколько вопросов, — сказал коп. На
плече у него был красный щиток: «Полиция Довера».
Джек торопливо двинулся вслед за «скорой помощью».
— Мне нужно в больницу.
Чья-то рука схватила его за плечо и развернула на четверть
оборота.
— Сэр, — сказал коп. — Предварительно вы дадите мне
несколько ответов…
Он замолчал и сделал шаг назад. Джек был готов убить его, и,
может, коп увидел в его взгляде это желание. Джек заставил себя
набрать в грудь воздуха и протянул открытую ладонь: мир.
— Я спешу в больницу. Если вам нужны ответы, там и найдете
меня.
Повернувшись, он побежал сквозь ночь, озаряемую красными
сполохами, спеша выбраться на дорогу, где стояла его машина.
Полицейский не стал его преследовать. Может, у него были более
важные дела — например, отгонять зевак, чтобы они не мешали
пожарной команде, или вместе с другими копами растягивать желтые
ленточки полицейских барьеров.
Джек перешел на бег и был, наверно, не далее чем в десяти футах
от машины «Скорой помощи», когда она выбралась на шоссе и
включила сирену. Через боковое стекло он видел, как лихорадочно
работают врачи, один из которых, склонившись к Кейт, начал
ритмично нажимать ей на грудную клетку…
— Нет! — закричал он. — НЕТ!
У него лихорадочно колотилось сердце, когда он сорвал свою
машину с места и погнал вслед за хвостовыми огоньками «скорой
помощи». Выбравшись на шоссе, Джек пересек мост, что вел на
материковую часть, и вписался в оживленное движение на трассе,
стараясь не отставать от «скорой помощи», которой все остальные
машины уступали дорогу.
— Гони! Гони! — кричал он, когда их тандем покрывал милю за
милей.
Да где же эта чертова больница? Почему она так далеко?
Он давил в себе жуткое чувство нереальности происходящего.
Этого не могло быть с Кейт — после всего, что ей довелось пережить.
Кейт — одна из лучших людей, что он встречал в жизни, она самая
лучшая. Нет, с Кейт этого не могло быть.
Наконец больница. «Скорая помощь» остановилась у дверей
реанимационного отделения, где уже ждал врач. Выскочив из своей
машины, Джек уткнулся лбом в заднее стекло «скорой» и успел
увидеть, как врач скорбно покачал головой и выключил фонарик,
которым светил в открытые глаза Кейт.
— Нет! — Голос Джека превратился в шепот, когда он обогнул
машину, чтобы перехватить врача. — Ведь можно же еще что-то
сделать!
— Мне очень жаль, — сказал доктор. Он был чернокожим, в его
быстрой речи слышался английский акцент. — Она скончалась.
Должно быть, осколок перебил артерию. Боюсь, что ее могло спасти
лишь немедленное хирургическое вмешательство на месте.
И снова его охватило чувство нереальности. Растерянный и
смертельно усталый, Джек прислонился к машине. Казалось, на него
навалилась невыносимая тяжесть, когда он смотрел, как носилки с
телом Кейт, прикрытым простыней, катят в больницу. Откуда-то у него
нашлись силы последовать за ними. Безжизненное тело Кейт
переложили на один из металлических столов в морге
реанимационного отделения; все они были отделены занавесками друг
от друга.
— Я бы хотел побыть с ней, — сказал он чернокожей медсестре с
седеющими волосами.
— Конечно.
Когда она отошла, Джек приподнял простыню и посмотрел на
бледное лицо Кейт. У нее было такое спокойное выражение… словно
она спала. У него перехватило горло, и он с трудом сдерживал слезы,
когда вернулась медсестра:
— Там снаружи полицейский, который хочет поговорить с вами.
Джеку хотелось заорать, чтобы их оставили наедине, черт побери!
Но он сдержался.
— Вы позволите мне еще несколько минут? И не могли бы вы
дать мне бумагу и ручку?
Она выудила из кармана то и другое и положила на прикроватный
столик.
— Я скажу ему, что вы будете через минуту.
Когда она ушла, Джек разгладил бумагу костяшками пальцев и
написал: «Кейт Айверсон, доктор медицины, Трентон, штат Нью-
Йорк». Положил ручку. Посмотрев в проем меж занавесками, он
увидел, что тот коп, который был на месте взрыва, пьет кофе и болтает
с дежурной.
Джек вернулся к Кейт, поцеловал ее в лоб и взял под контроль все
свои эмоции. Оставить здесь Кейт одну смахивало на откровенное
дезертирство; он понимал, что удирает как крыса… но не мог остаться.
Он снова проверил, на месте ли коп, затем раздвинул занавески с
другой стороны. Джек шел как на автопилоте и, следуя указаниям на
стенах холла, вышел через переднюю дверь. Она нашел свою машину,
снялся с места и, спустившись с пандуса, взял курс на север. Когда он
увидел знак, говорящий, что рядом стоянка, понял, что должен
остановиться, а то взорвется. Он зарулил на свободное место и
выключил двигатель.
Кейт…
Его охватило чувство непоправимой потери. Он только что снова
обрел ее — и вот… она ушла. Навсегда. Это была его ошибка. Если бы
только он не послушал ее и сделал то, что надо было сделать… Если
бы только он не оставил у себя эту проклятую бомбу… Если бы только
он пораньше успел домой…
Джек уткнулся лбом в рулевое колесо и всхлипнул.
Кейт…
ЭПИЛОГ
Стоя за деревьями, Джек дождался, пока все ушли, и спустился по
склону к двум рабочим, черному и белому, которые уже были готовы
закапывать могилу.
— Эй, ребята, можете на несколько минут оставить меня тут
одного?
Утреннее солнце светило с неприличной бодростью, и белый
мужчина прищурился.
— Простите, мистер, церемония закончилась, и мы должны…
У Джека уже были наготове две двадцатки. Он протянул их:
— Дополнительные десять минут, чтобы попить кофе, вам не
помешают, не так ли?
Могильщики посмотрели друг на друга, пожали плечами, взяли
купюры и пошли к своему грузовичку, стоящему ярдах в пятидесяти.
Джек опустился на одно колено и посмотрел на блестящую
металлическую поверхность гроба, опущенного в глубокую яму.
— Прости, что не мог прийти раньше, Кейт. Я пытался, но они
меня не отпустили.
Взрыв прогремел восемь дней назад. Поскольку к делу
подключился судебный медик, было проведено несколько
криминальных расследований, официальные лица долго тянули с
выдачей родным тела Кейт.
Джек с Джиа приехали в Трентон с самого утра, но, найдя
траурный зал, он прошел мимо него. Не потому, что опасался сцен,
которые могли ждать его внутри, боли в глазах отца, потрясения и
страданий племянницы и племянника, которых он никогда не знал, а
потому, что заметил парня, который, вооружившись телекамерой,
сидел в машине по другую сторону дороги.
Джек понимал, почему здесь оказалась эта машина.
Даже брандмейстер на общественных началах догадывался, что
баллон с газом не мог произвести таких разрушений, не мог начисто
снести дом. Вызвали экспертов-взрывотехников. Были найдены следы
пластиковой взрывчатки. Были установлены адреса жертв, и
неожиданно выяснилось, что одна из них жила в том же квартале Нью-
Йорка, где несколько дней назад бомбой с зарядом пластида была
взорвана машина с двоими людьми. По тому же адресу обитала и
другая жертва. Преступный заговор, пересекающий границы штатов?
Это дело федерального значения.
После этого не было никаких сомнений, что соответствующее
федеральное ведомство захочет получить полный перечень лиц,
присутствовавших на похоронах Жаннет Вега и Кейт Айверсон.
Фотография Джека будет опознана обитателями «Арсли» и доверским
копом, который был на месте взрыва, затем появится распоряжение о
его розыске — и начнется охота.
Утром он заметил машину с оператором у церкви и вот теперь —
прямо у кладбища. Подонки.
— В жилах вашей семьи течет достойная кровь.
Джек чуть не подпрыгнул при звуке женского голоса, но из-за
акцента понял, кого увидит, когда повернется. Сзади стояла русская и
ее большой белый пес. Он не представлял, каким образом они столь
бесшумно оказались у него за спиной, но в данный момент это его не
волновало.
— Что вы об этом знаете? — спросил он.
— Отважная и мужественная женщина. Она спасла мир от
уготованной ему страшной участи.
— И сама ее приняла. Черт возьми, как это все случилось?
— Это война. — Она обвела взглядом небо, траву, высокие сосны
поодаль. — Война, чтобы уничтожить все это.
— И я боец. Так?
— Больше чем боец. Ты орудие. И, как орудие, ты должен быть
закален, отточен, испытан и неутомим.
Джек посмотрел на нее:
— Ничего этого мне не надо!
— У тебя нет выбора.
— Но почему я?
— Не тебе возражать.
Они ни к чему не пришли. Но Джеку отчаянно хотелось кое-что
узнать.
— По моей ли вине все это случилось с Кейт?
— Нет. Твоей вины тут нет.
Он испытал облегчение, но слабое.
— Тогда чья же? Потому что все это сильно воняет. У женщины,
которую моей сестре довелось полюбить, возникла опухоль мозга, и в
ходе лечения ее инфицировали вирусом, занесенным одной из сторон
этой космической войны, к которой, по всей видимости, я оказался
причастен. Неужели простое совпадение? Вот уж на что не куплюсь!
— И не надо. Это не совпадение. В твоей жизни больше не будет
совпадений.
Эти слова потрясли Джека. Больше не будет совпадений… смысл
слов был достаточно тревожен и сам по себе, но от глубокой
убежденности говорившей у него перехватило дыхание. Он уставился
на странную женщину, не понимая, кто она такая.
— Кто вы, леди?
— Твоя мать.
— Прекратите! Это не так!
— Это правда. — Женщина показала на гроб. — И ее мать тоже. И
горжусь ею. Весь мир перед ней в неоплатном долгу.
Джек повернулся к гробу:
— Это вы правильно сказали.
Как мне будет не хватать ее! Он закрыл глаза, полные слез.
Он почувствовал, как рука женщины легко легла ему на плечо.
— Да, это трагедия, — успокаивая его, сказала она. — Но война
состоит из трагедий, и перечень их еще не исчерпан. Копье не знает
жалости.
Джек не сразу осознал, что уже слышал эти слова, но когда
повернулся спросить, что за чертовщину она несет, то увидел, что
рядом с ним никого нет.
Он внимательно осмотрелся. За несколько секунд она не могла
оказаться у деревьев, и ни один из надгробных камней не был
достаточно велик, чтобы скрыть ее вместе с маламутом.
Джек в одиночестве стоял у открытой могилы сестры, и в ушах
его звучали прощальные слова этой женщины.
notes
Примечания
1
ФДР — скоростная магистраль на восточном краю Манхэттена,
названная в честь президента Франклина Делано Рузвельта.
2
Вертмюллер Лина — современный итальянский кинорежиссер.
3
Менкен Генри Луис (1880—1956) — американский журналист,
лингвист, критик.
4
Речь идет об убийстве Джона Леннона, которое в 1980 году
совершил его неуравновешенный поклонник Джек Чапмен. Леннон
жил в доме «Дакота», выходящем к Центральному парку.
5
Галахад — один из двенадцати рыцарей Круглого стола короля
Артура.
6
Джимми Бреслип помог разоблачить серийного убийцу Дэвида
Берковица, который оставлял на месте преступлений письма за
подписью «Сын Сэма». Вудвард и Бернстайн — знаменитые
американские журналисты, с помощью анонимного источника под
псевдонимом Глубокая Глотка положившие начало «уотергейтскому
скандалу», который заставил уйти в отставку президента Никсона.
7
Бивис и Батхед — рисованные персонажи мультиков, отвязные
хулиганистые типы.
8
Берни Гетц — житель Нью-Йорка, который в 1993 году, опасаясь
стать жертвой нападения черных хулиганов, открыл по ним огонь в
вагоне метро.
9
Джекил и Хайд — две противоположных стороны доброй и злой
личности в повести P.Л.Стивенсона.
10
Джонстаун — поселение в джунглях Гвианы, где в 80-х годах
около тысячи сектантов по наущению своего духовного отца
совершили акт массового самоубийства.
11
Бедфорд-Стайвесант — район в Бруклине, населенный
преимущественно афроамериканцами и пользующийся дурной славой.
12
Об истории с Гетцем шла речь в одном из предыдущих
примечаний. Через несколько лет после того, как он стал
отстреливаться в вагоне метро от группы черных подростков-
хулиганов, один из них, получивший инвалидность, подал на него в
суд, требуя в виде компенсации за увечье огромную сумму.
13
Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных
изделий и оружия.
14
В небольшом местечке Вако агенты бюро окружили здание, в
котором скрывались вооруженные сторонники тоталитарной секты
«Ветвь Давидова», и предложили им сложить оружие. В ходе штурма,
последовавшего после отказа сдаться, здание сгорело и погибло много
людей.
15
В многообразии едины! (лат.) Девиз США.
16
«Федерал экспресс» — федеральная служба доставки.
17
104 градуса по Фаренгейту равняются 40 градусам по Цельсию.
18
Папаша Уорбакс — персонаж комиксов, богатый бизнесмен,
удочеривший сиротку Энни.
19
Национальная стрелковая ассоциация — общественная
организация, основанная в 1871 году, объединяющая владельцев
оружия.
20
Вторая поправка к Конституции США говорит о праве граждан
владеть оружием.
21
В 1937 году на военно-морской базе США в Лейкхерсте при
посадке взорвался знаменитый германский дирижабль «гинденбург».
22
Так проходит мирская слава (лат.).
